1
00:00:01,367 --> 00:00:02,880
LA CASA DEL SOL NACIENTE

2
00:00:02,967 --> 00:00:06,642
La casa del Sol naciente
fue donde encontramos eI vaIIe,

3
00:00:06,727 --> 00:00:07,796
eI grupo de cuevas.

4
00:00:07,887 --> 00:00:09,843
Muchos de Ios personajes se van ahí.

5
00:00:09,927 --> 00:00:13,283
Jack encontró ese vaIIe
un episodio antes, El conejo blanco.

6
00:00:13,367 --> 00:00:16,564
Es eI episodio en eI que Ia gente
empieza a saIir de Ia pIaya

7
00:00:16,647 --> 00:00:19,957
y abandonan Ia mentaIidad
de supervivientes de un accidente

8
00:00:20,047 --> 00:00:21,878
para ser ciudadanos de Ia isIa,

9
00:00:21,967 --> 00:00:24,800
para ser sus habitantes
de pIeno derecho.

10
00:00:24,887 --> 00:00:28,323
Estas cuevas están demasiado bien
para usarse sólo para cadáveres.

11
00:00:29,847 --> 00:00:33,362
Seguro que Adán y Eva vivieron allí.

12
00:00:33,447 --> 00:00:35,961
No tenemos que llevarle
el agua a la gente.

13
00:00:36,527 --> 00:00:38,722
Tenemos que traer
a la gente hasta el agua.

14
00:00:38,807 --> 00:00:40,957
Es eI episodio donde
encontramos eI vaIIe

15
00:00:41,047 --> 00:00:44,278
y donde se cuenta
Ia historia de Sun.

16
00:00:44,647 --> 00:00:49,163
¿Estás segura de que tu marido y tú
no os podéis reconciIiar?

17
00:00:49,727 --> 00:00:54,164
Tenemos Ia oportunidad de ver
cómo se enamoran

18
00:00:54,287 --> 00:00:55,925
y se desenamoran.

19
00:00:56,007 --> 00:00:59,602
Me parece importante enseñar
Ia historia desde otra perspectiva,

20
00:00:59,687 --> 00:01:01,040
desde eI comienzo...

21
00:01:01,287 --> 00:01:02,481
Tu padre dio permiso.

22
00:01:02,567 --> 00:01:03,966
...y por Io que pasan.

23
00:01:04,047 --> 00:01:07,244
EI 20 por ciento deI episodio
consiste en recapituIar sus vidas

24
00:01:07,327 --> 00:01:09,124
de recién casados en Corea,

25
00:01:09,247 --> 00:01:12,956
y Ias extrañas circunstancias
que Ios IIevaron a este vueIo oceánico

26
00:01:13,047 --> 00:01:15,402
que Ies IIevó a Ia isIa.

27
00:01:15,487 --> 00:01:17,717
Fue bastante difíciI,

28
00:01:17,807 --> 00:01:21,083
no sóIo porque no habIo
ni escribo coreano, sino también

29
00:01:21,167 --> 00:01:23,840
por tener que asimiIar otra cuItura

30
00:01:23,927 --> 00:01:27,761
para escribir aIgo
que me resuItaba desconocido.

31
00:01:27,847 --> 00:01:29,803
Cariño, déjame
que se Io expIique.

32
00:01:30,527 --> 00:01:32,995
A Io mejor te sueItan.

33
00:01:33,087 --> 00:01:34,281
¿ExpIicar? ¿ Cómo?

34
00:01:34,607 --> 00:01:38,725
La idea de que no se entienda
Io que Jin y Sun dicen

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,799
es una forma de resaItar
su compIicidad en Ia serie.

36
00:01:41,887 --> 00:01:44,799
Hace que Ia gente y Ios demás
personajes se imaginen

37
00:01:44,887 --> 00:01:47,845
Io que pasa entre eIIos,
pero sin saberIo a ciencia cierta.

38
00:01:48,367 --> 00:01:50,483
Hago Io que me dice tu padre.

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,358
Lo hago por nosotros.

40
00:01:55,567 --> 00:01:59,355
Saben exactamente Io que tienen
que hacer, sobre todo Jin.

41
00:01:59,447 --> 00:02:02,598
SóIo tiene que habIar
con su esposa,

42
00:02:02,687 --> 00:02:04,882
pero no puede por diversas razones.

43
00:02:04,967 --> 00:02:09,597
Eso es Io más duro que hay
en una reIación de pareja.

44
00:02:09,687 --> 00:02:11,917
¿Por qué aprender inglés
y no decírselo?

45
00:02:12,007 --> 00:02:13,804
Tiene mal genio.

46
00:02:14,527 --> 00:02:16,995
Lo que mi marido le ha hecho hoy,

47
00:02:17,687 --> 00:02:20,440
- fue un malentendido.
- No, yo le he entendido.

48
00:02:20,527 --> 00:02:23,280
- Perfectamente.
- Fue por el reloj.

49
00:02:23,367 --> 00:02:26,200
¿ Su marido ha intentado
asesinarme por un reloj?

50
00:02:26,287 --> 00:02:28,801
Cuando se mete una mujer por medio...

51
00:02:28,887 --> 00:02:31,447
...se crea una tensión
enorme entre nosotros,

52
00:02:31,527 --> 00:02:35,759
y creo que esa tensión será
una constante durante mucho tiempo.

53
00:02:35,847 --> 00:02:37,917
Van a pasar cosas muy fuertes.

54
00:02:38,007 --> 00:02:41,443
Jin, eI marido, se peIea con MichaeI.

55
00:02:41,527 --> 00:02:43,677
Eso crea un confIicto raciaI

56
00:02:43,767 --> 00:02:46,281
porque un hombre coreano
ataca a un hombre negro.

57
00:02:46,367 --> 00:02:48,722
En otro contexto,
no tendría reIevancia.

58
00:02:48,807 --> 00:02:50,957
Pero en América, sí.

59
00:02:51,047 --> 00:02:52,366
No sé cómo será en Irak,

60
00:02:52,447 --> 00:02:55,166
pero en Estados Unidos,
de donde yo soy,

61
00:02:55,247 --> 00:02:57,283
a los coreanos
no les gustan los negros.

62
00:02:57,367 --> 00:02:58,482
¿Lo sabías?

63
00:03:00,447 --> 00:03:03,166
La isIa no es un Iugar
meramente físico.

64
00:03:03,287 --> 00:03:05,847
Además es eI Iugar
donde todos aqueIIos

65
00:03:05,927 --> 00:03:08,760
que tuvieron una vida caprichosa

66
00:03:08,847 --> 00:03:10,883
tienen Ia oportunidad de cambiar.

67
00:03:10,967 --> 00:03:13,765
Las historias,
como Ia de CharIie y Ias drogas

68
00:03:13,847 --> 00:03:16,759
y otras, nos enseñan
personajes atrapados

69
00:03:16,847 --> 00:03:20,157
en un Iugar que Ies obIiga
a enfrentarse a sus miedos,

70
00:03:20,247 --> 00:03:22,556
que Ies obIiga a descubrir cosas

71
00:03:22,647 --> 00:03:24,842
que no habían entendido hasta entonces.

72
00:03:24,927 --> 00:03:28,522
Encontrarse en este Iugar
con todos esos desconocidos

73
00:03:28,607 --> 00:03:31,679
que a veces no se IIevan bien
sirve de cataIizador

74
00:03:31,767 --> 00:03:35,965
de toda una serie de confIictos
nuevos y dramáticos

75
00:03:36,047 --> 00:03:38,242
que se resoIverán en Ia isIa.

76
00:03:38,327 --> 00:03:41,956
- Sólo iba a tomar...
- No te muevas.

77
00:03:43,407 --> 00:03:44,840
¿ Qué pasa?

78
00:03:46,287 --> 00:03:47,720
Está encima de una colmena.

79
00:03:50,207 --> 00:03:53,483
¿ Qué hace ahí una colmena?
Se supone que están en los árboles.

80
00:03:53,567 --> 00:03:56,957
Se encuentra con una coImena,
Ie atacan unas abejas.

81
00:03:57,047 --> 00:04:00,722
Acaba metiendo Ia pata
un par de veces durante Ia excursión.

82
00:04:10,047 --> 00:04:11,480
Me encantan Ios insectos.

83
00:04:11,567 --> 00:04:16,322
Así que cuaIquier excusa es buena
para hacer este tipo de trabajo.

84
00:04:16,407 --> 00:04:19,843
Fue geniaI. Eran zánganos,
Ias abejas macho.

85
00:04:19,927 --> 00:04:22,157
Las abejas que producen mieI
son hembras.

86
00:04:22,247 --> 00:04:25,603
Los zánganos no tienen aguijón,
no te hacen daño.

87
00:04:25,687 --> 00:04:28,963
Me hubiera dado iguaI
que fueran abejas normaIes.

88
00:04:29,047 --> 00:04:32,198
Siempre estoy sacando
abejas de mi piscina

89
00:04:32,287 --> 00:04:33,720
y no me dan miedo.

90
00:04:33,807 --> 00:04:36,275
¿Me deja cogerIas, tocarIas...?

91
00:04:36,367 --> 00:04:38,722
Sí. Son fuertes y Ias puedes coger.

92
00:04:38,807 --> 00:04:41,401
Ese roIIo de que a CharIie
Ie den miedo Ias abejas

93
00:04:41,487 --> 00:04:43,478
viene de mi propia cosecha.

94
00:04:43,567 --> 00:04:44,841
Ahora me da reparo.

95
00:04:44,927 --> 00:04:47,236
En una coImena
como Ia que habéis recreado,

96
00:04:47,327 --> 00:04:50,399
puede haber 1 0 o 1 5 kiIos de mieI

97
00:04:50,487 --> 00:04:52,125
y unos cinco kiIos de crías.

98
00:04:52,247 --> 00:04:55,398
Es un montón. Se puede
aIimentar a mucha gente con esto.

99
00:04:55,487 --> 00:04:58,285
Aquí se ve un zángano naciendo.

100
00:04:58,367 --> 00:04:59,641
Fue comiendo Ia mieI.

101
00:04:59,727 --> 00:05:02,958
Y estos son zánganos aduItos.

102
00:05:03,047 --> 00:05:05,561
Tienen Ios ojos juntos
en Ia mitad de Ia cabeza.

103
00:05:05,647 --> 00:05:08,081
Son muy robustos y tienen un copete

104
00:05:08,207 --> 00:05:10,323
en Ia parte abdominaI posterior.

105
00:05:10,407 --> 00:05:13,285
Ese copete es común en Ios zánganos.

106
00:05:13,367 --> 00:05:16,723
Y no tienen aguijón.
Son muy dóciIes.

107
00:05:16,807 --> 00:05:19,526
Son un poco tontos y muy robustos.

108
00:05:19,607 --> 00:05:23,122
Se cogen fáciImente,
y para este tipo de rodaje

109
00:05:23,247 --> 00:05:24,885
son ideaIes.

110
00:05:24,967 --> 00:05:28,004
Fue divertido. Estaba pegajoso
porque me cubrieron de mieI

111
00:05:28,087 --> 00:05:30,760
para que Ios zánganos se pegasen

112
00:05:30,847 --> 00:05:32,599
a mi cuerpo.

113
00:05:32,687 --> 00:05:33,836
Me encantó.

114
00:05:33,927 --> 00:05:35,485
Seguidores eIectrónicos.

115
00:05:35,567 --> 00:05:39,116
Nuestros ordenadores
simuIarán eI movimiento de cámara

116
00:05:39,247 --> 00:05:40,919
que sigue Ia pIaca reaI.

117
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
Así aI IIegar a posproducción, podemos

118
00:05:43,847 --> 00:05:46,805
recrear eI movimiento
de Ia cámara en un espacio virtuaI.

119
00:05:46,887 --> 00:05:49,321
Las abejas faIsas
que van tras Jack y Kate

120
00:05:49,407 --> 00:05:51,796
no van a aparecer fIotando en escena.

121
00:05:51,887 --> 00:05:55,084
Esperemos que parezcan abejas de
verdad.

122
00:06:00,887 --> 00:06:04,323
Y en este episodio CharIie
deja Ias drogas

123
00:06:04,407 --> 00:06:07,956
y se pIantea dejar Ia drogadicción.

124
00:06:08,047 --> 00:06:09,480
Se te va a acabar.

125
00:06:10,447 --> 00:06:12,483
Yo diría que falta poco.

126
00:06:12,567 --> 00:06:14,876
Una desintoxicación
es inevitable.

127
00:06:15,847 --> 00:06:18,281
Déjalo ahora.
Al menos será tu decisión.

128
00:06:18,367 --> 00:06:20,483
Es un día interesante para CharIie.

129
00:06:20,567 --> 00:06:22,922
Se Ie presenta Ia oportunidad

130
00:06:23,007 --> 00:06:26,761
de confiar en aIguien, en Locke
interpretado por Terry O"Quinn,

131
00:06:26,847 --> 00:06:28,997
que sabe que CharIie es drogadicto.

132
00:06:29,087 --> 00:06:30,645
Se enteró de aIguna forma.

133
00:06:30,727 --> 00:06:33,639
Es un personaje con mucha intuición.

134
00:06:33,727 --> 00:06:36,036
CharIie no sabe qué pensar de éI

135
00:06:36,167 --> 00:06:38,237
porque Io ve como un aIiado

136
00:06:38,327 --> 00:06:41,637
y a Ia vez como aIguien que podría
utiIizar ese hecho contra éI.

137
00:06:41,727 --> 00:06:44,560
Es una buena infIuencia para CharIie.

138
00:06:45,247 --> 00:06:48,159
Buscaba su guitarra y Ia encuentra,

139
00:06:48,247 --> 00:06:49,600
Io cuaI es geniaI.

140
00:06:49,687 --> 00:06:51,564
¿De verdad encontrarás mi guitarra?

141
00:06:51,647 --> 00:06:52,762
Mira hacia arriba.

142
00:06:53,287 --> 00:06:56,165
No irás a pedirme que rece o algo así.

143
00:06:56,247 --> 00:06:57,646
Levanta la vista.

144
00:06:58,247 --> 00:07:01,637
En eI guión CharIie se echa a IIorar

145
00:07:01,727 --> 00:07:04,685
y Io que nos pasó con Terry

146
00:07:04,767 --> 00:07:08,396
Nos reímos deI hecho de que
Ia guitarra estuviese justo encima.

147
00:07:08,487 --> 00:07:10,637
Yo reía y IIoraba a Ia vez.

148
00:07:10,727 --> 00:07:12,285
Fue muy divertido.

149
00:07:12,367 --> 00:07:16,838
Creo que hay mucho de donde eIegir
en Ia saIa de montaje.

