[BSplayer.lang]
version=1.35.823
Author=Mihkel Tõnnov (mihhkel@gmail.com)
Comment=22.08.2005. KDE eestikeelse kasutajaliidese stiilis tõlge. Teised variandid, samuti ka selle faili uuem versioon, on üleval BSplayeri foorumis:
http://forum.bsplayer.org/viewtopic.php?p=21306#21306

[Menu]
1=Ava fail...
2=Ava URL...
92=Ava seade...
3=Laadi lisahelifail...
4=Laadi subtiitrid...
5=Salvesta...
6=Hiljutised failid
7=Sulge fail
8=Esitus
9=Eelmine esitusloendis
10=Esita
11=Pausi
12=Lõpeta
13=Järgmine esitusloendis
14=Eelmine peatükk
15=Järgmine peatükk
16=Eelmine CD
17=Järgmine CD
18=Esituskiirus
19=Kiirenda 10%
20=Aeglusta 10%
21=Kiirenda 1%
22=Aeglusta 1%
88=Kiiresti edasi
89=Kiiresti tagasi
23=Hüppa edasi
24=Hüppa tagasi
25=Hüppa asukohale...
26=J&ärjehoidjad
27=Lisa järjehoidja
28=Redigeeri järjehoidjaid...
29=Peatükid
30=Video
31=Värvikontroll...
32=Täisekraan
33=Töölauaresiim
34=Laiekraanieemaldus
35=Automaatne
36=Suurenda (näita vaid keskosa)
37=Vähenda (näita ka äärealasid)
38=Kohanda...
91=Filmiresiim
39=Kuvasuhe
40=Video originaal
41=4:3
42=16:9
87=Anamorfne
43=Hoia kuvasuhet
44=Suum
45=50%
46=100%
47=200%
48=Muuda eraldusvõimet
49=Videovood
50=Heli
51=Ekvalaiser
52=DSP-plugin
53=Puudub
54=Helivood
94=MPEG-helikanalid
95=Esimene
96=Teine
97=Mõlemad
55=Subtiitrid
56=Atribuudid
57=Font...
58=Värv...
59=Suurenda kirja
60=Kahanda kirja
61=Läbipaistev taust
62=Taustavärv...
63=Automaatpaigutus
84=Kohanda paigutust...
64=Liiguta üles
65=Liiguta alla
85=Subtiitrite ajakorrektsioon +
86=Subtiitrite ajakorrektsioon -
66=Käsitsi korrigeerimine
67=Näita subtiitreid
90=Subtiitriredaktor
93=Hõivesätted
68=Suvandid
69=Seadistamine...
70=Rüüd...
71=Keel
72=Video info...
73=Alati pealmine
74=Alati pealmine (ülekatteresiimis)
75=Kaadrihõive
76=Kujutis originaalsuuruses
77=Kujutis praeguses suuruses
78=Filtrid
79=Täpsemalt
80=Näita/peida peaaken
81=Näita/peida esitusloend
82=Sulge
83=Teavet BSplayerist...

[Strings]
1=Esita kõiki
2=Vali...
3="Voog "
4="Filmi suurus: "
5=Puhasta ajalugu
6=Puhverdamine...
7=Avamine...
8=Helifail
9=Valmis
10="Helivaljus: "
11="VobSubi viivitus: "
12="Subtiitrite ajakorrektsioon: "
13=kaadrit
14=" sekundit"
15="VobSubi kiirus: "
16="Vertikaalse tühja ootamine: "
17="Subtiitrite asukoha nihe: "
18=Suletud
19=Faili pole
20=Esitus
21=Paus
22=Lõpetatud
23="Esituskiirus "
24=Järjehoidja lisatud
25=Vaatur
26="Laiekraanieemaldus "
27=Automaatne subtiitrite asetus
28=Kordamiseta
29=Kordab seda
30=Kordab kõike
31=Juhuesitus
32=Täpsemalt
33="Dedünaamiline eelvõimendus "
34="Dedünaamiline võimendus "
35="Heledus: "
36="Kontrast: "
37="Värving: "
38="Küllastus: "
39="DivX-i järeltöötlus "
40="FFdshow' järeltöötlus "
41="FFdshow' heleduse suurenemine "
42="DivX 3.11 järeltöötlus "
43="Kaader salvestatud nimega "
44=Juhtklahv (Ctrl)
45=Muuteklahv (Alt)
46=Tõstuklahv (Shift)
47=Subtiitreid pole
48="Subtiitrid: "
49=Kiiresti edasi
50=Kiiresti tagasi
51=eikusagile
52=reaalaegne (ei soovitata)
53=kõrge
54=üle keskmise
55=keskmine
56=alla keskmist
57=madal
58=OSD näidis
59=süsteemi vaikeseade
60=Subtiitrite näidis
61=See kombinatsioon on juba seotud otseteega funktsioonile
62=video originaal
63=nagu eelmisel
64=4:3
65=16:9
66=anamorfne
67=vaikeväärtuslik
68=automaatne
69=Tõlgete autorid:
70=Uus rida
71=Ilma helita
72=Tihendamata
73="Maht: "
74=" baiti"
75="Failitüüp: "
76="Pildi suurus: "
77=Meediumifailid
78=Kõik failid
79=Subtiitrifailid
80=Peatükid
81=Helifailid
82=Ühtegi faili pole avatud.
83="Aitäh registreerimise eest!\n\nBSplayer tuleb muutuste jõustumiseks taaskäivitada. Kas sulgeda kohe?"
84=Teave
85=Sisaldades alamkaustu
86=kõrgeim
87=Esitusloend
88=pole saadaval
89=hõive
90=Plaadi ID lugemine...
91="Ühendamine: "
92=CDDB kirjete lugemine...
93=Plaati ei leitud
94=Leiti ebatäpsed vasted, vali üks kirje
95=Sobimatu e-postiaadress, palun sisesta see seadistusakna helisektsioonis.
96=Viga CDDB-serveriga ühendamisel
97=CDDB kirjete lugemine...
98=Plaat leitud, loonimede lugemine...
99=Ühenduse lõpetamine...
100=Lõpeta lindistamine
101=Alusta lindistamist
102=Faili avamine kirjutamiseks pole võimalik
103=Väljundfaili pole määratud.
104=Hõivatud %d kaadrit, välja jäetud %d kaadrit
105=suurus:
106="Asukoht: "
107=Selle filtri registreerimise tühistamine tühistab ka järgmiste filtrite registreerimise:
108=Kas kindlasti tühistada kõigi filtrite registreerimine?
109=Alati laaditud
110=reale
1000=Minimeeri

[Common]
10000=OK
10001=Loobu
10002=Algväärtused
10003=Sätete mäletamine
10004=OK
10005=Video
10006=Heli
10007=Rakenda
10008=Vajab taaskäivitust

//Open URL
[WID1]
0=URL-i avamine
2=Ava järgnev aadress:

//Jump to time
[WID2]
0=Hüpe ajalisele asukohale
1=" "
2=(tt:mm:ss)    ehk                      . kaader\n\n             (praegune asukoht / kestus)
3=" "
4=Kestus:
5=Hüppa

//Edit bookmarks
[WID3]
0=Järjehoidjate redigeerimine
1=Kirjeldus
2=Sordi
3=Ekspordi peatükina
4=Kustuta järjehoidja
5=Ajaline asukoht

//Color controls
[WID4]
0=Värvikontroll
1=#Strings,35
2=#Strings,36
3=#Strings,38
4=#Strings,37

//Custom pan&scan
[WID5]
0=Laiekraanieemaldus
1=Laiekraanieemalduse reguleerimiseks kasuta liugurit.

//Subtitle time correction
[WID6]
0=Subtiitrite ajakorrektsioon
1=Kasuta positiivseid väärtusi, kui subtiitreid kuvatakse\nliiga hilja ja negatiivseid, kui liiga vara.
2=" "
3=Ajaliselt (s):                                  Kaadrites:

//Preferences
[WID7]
0=Seadistamine
1=Üldine
2=Failitüübid
3=Video
4=DivX 3.11 suvandid
5=DivX 4+ suvandid
6=FFdshow' suvandid
7=Heli
8=Winampi pluginad
9=Ekvalaiser
10=Subtiitrid
11=Kiirklahvid & WinLIRC
12=Rüüd
13=Pluginad
14=InterVideo AC3
15=Esitusloend
16=Filtrid

//Preferences, General
[WID8]
1=Mitme eksemplari lubamine
1H=Kui märgistatud, lubatakse mitme BSplayeri üheaegne avatudolek.
2=Esituse automaatne alustamine
2H=Kui märgistatud, alustatakse filmi esitamist kohe peale avamist,\nkui pole, tuleb vajutada nuppu Esita.
3=WinLIRC-i kasutamise keelamine
3H=Kui märgistatud, ei ürita BSplayer võtta ühendust WinLIRC-i serveriga.\nSelle tulemusel on käivitumine veidi kiirem.
4=Filmi pausimine videoaknale klõpsamisel
5=Failiajaloo keelamine
5H=Kui märgistatud, ei näidata menüüs viimati avatud failide nimistut.
6=Hiireliigutuse peale peaakna näitamine
6H=Kui märgistatud, näidatakse hiireliigutuse peale BSplayeri põhiakent.\n(Ainult täisekraanil.)
7=Ühe klõpsu peale peaakna näitamine
7H=Kui märgistatud, näidatakse videoaknal klõpsamise peale BSplayeri põhiakent.\n(Ainult täisekraanil.)
8=Peaakna automaatne peitmine
8H=Kui märgistatud, peidetakse põhiaken automaatselt mõne sekundi möödudes.\n(Ainult täisekraanil.)
9=Esitusakna kleepumine peaakna külge
9H=Kui märgistatud, kleepub videoaken põhiakna külge.
10=BSplayeri kleepumine ekraani servadega
10H=Kui märgistatud, kleepub BSplayer ekraani servade külge.
11=Filmi viimase asukoha mäletamine
12=Filmide sätete mäletamine
12H=Kui märgistatud, peetakse meeles iga esitatud filmi kõik sätted\n(kuvasuhe, subtiitrid, subtiitrifont...).
13=Faili sulgemine esituse lõppedes
13H=Kui märgistatud, sulgetakse fail esituse lõppedes.
14=Arvuti väljalülitamine esituse lõppedes
14H=Kui märgistatud, lülitatakse pärast filmi lõppu arvuti välja\n(30 sekundi jooksul kuvatakse dialoogi, kust saab selle katkestada).
15=Lukus (kasutuses) meediafailide avamise lubamine
15H=Kui märgistatud, üritab BSplayer avada ka faile, mis on hetkel kasutuses (allalaadimisel, lindistamisel...).
100=Käivitudes lülitutakse:
100H=Käivitumisel lülitatakse valitud eraldusvõimele.
101=Täisekraani jaoks lülitutakse:
101H=Täisekraanile minemisel lülitatakse valitud eraldusvõimele.
102=Protsessitähtsus süsteemis:
102H=BSplayeri tähtsusklassi määramine süsteemis\n(võrreldes teiste protsessidega).
103=Hüpe edasi/tagasi:                       s
103H=Määramine, mitu sekundit edasi/tagasi hüpatakse\n("Hüppa edasi/tagasi" valiku jaoks).
104=Hõivatud piltide tarkvaraline konvertimine:
104H=Kui saad pildihõivel skrambleeritud (hakitud) pildi,\nmärgista üks alljärgnev vorming - siis pilt konverditakse\nRGB-sse, mitte ei kasutata riistvara nagu muidu.\nTavaliselt peaks märgistatud olema YV12-vorming.
105=YV12-vormingus
106=YUY2-vormingus
107=Pildihõivekaust:
107H=Hõivatud pildite salvestuskausta määramine.
108=Pildivorming:
108H=Salvestusvormingu määramine.\n(JPG võib olla 95% BMP-failist väiksem, kuid\npakkimine toimub mõningaste kadudega detailsuses.)
109=Hõivatud faili nimevorming:
109H=Failide nimevormingu määramine:\n%F  - failinimi (minufilm)\n%E  - faililaiend (.avi)\n%T  - filmi hetkeasukoht (tt-mm-ss)\n%FR - filmi hetkeasukoht kaadrites\n%TS - süsteemikellaaeg\n%DD - kuupäev\n%DM - kuu\n%DY - aasta\n%A0 - automaatnumber ilma eelnevate nullideta (1,2,3...)\n%A1 - automaatnumber ühe eelneva nulliga (01,02,03...)\n%A2 - (001,002,003...)\n%A3 - (0001,0002,0003...)\n%A4 - (00001,00002,00003...)
110=Üldine
111=Võrgupuhver
112=Võrgupuhverdamise lubamine
113=Puhvri suurus:\n\n                            MB
114=Eelpuhver:
114H=Eelpuhverduse ulatuse määramine käivitus-\nja otsimisoperatsioonidel.
115=Puhverdamise lubamine:
116=võrguketastel
117=CD-del
118=muudel eemaldatavatel ketastel
119=kohalikel ketastel
120=Puhverdusolek:
121=Puhverduslõime tähtsus:
121H=BSplayeri puhverdusharu tähtsusklassi määramine\nsüsteemis (võrreldes teiste protsessidega).

//Preferences, File types
[WID9]
100=Sidestatud laiendid:
101=Vali kõik
102=Ära vali ühtegi
103=Lisa laiend
104=Eemalda laiend
105=Laiendite registreerimine BSplayeri käivitumisel
106=Failide ikoon:
107=Ikoon teatisealal:

//Preferences, Video
[WID10]
C1_1=Alati käivitumine täisekraanil
C1_1H=Kui märgistatud, alustatakse filmi esitamist alati täisekraanil.
C1_2=Esitusakna ääriste eemaldamine
C1_2H=Kui märgistatud, kuvatakse esitusaken ilma ääristeta.
C1_3=Laiekraanieemalduse sätete mäletamine
C1_3H=Kui märgistatud, peetakse meeles kõiki\nlaiekraanieemalduse sätteid.
C1_4=Suumide mäletamine
C1_5=Videoakna suuruse mäletamine
C1_5H=Kui märgistatud, peetakse meeles videoakna suurus.\nNäiteks kui 352x288 suurune filmiaken\nmuudetakse 690x566 suuruseks,\nsiis järgmise filmi esitamisel\njääb aken 690x566 suuruseks.
C1_6=Täisekraanil video suuruse muutmise keelamine
C1_6H=Kui märgistatud, ei muudeta video suurust täisekraanresiimisüle ekraani ulatuvaks,\nviiakse lihtsalt ekraani keskele.
C1_7=MPEG-failide kuvalaiendusteabe kasutamine
C1_7H=Kui märgistatud, kasutatakse MPEG-failides siltide\n "display_horizontal_size", "display_vertical_size",\n"frame_centre_horizontal_offset" ja "frame_centre_vertical_offset"\nväärtusi (teave laiekraanieemalduse ning pildi asetuse kohta);\nkui pole märgistatud, eiratakse seda infot igal juhul.
C1_8=Täisekraanil video üla- ja alaäärte lõikamine
C1_8H=Kui märgistatud, lõigatakse ära video ülemine ja alumine äär\n(täisekraanil; kui video kõrgus on suurem kui ekraani kõrgus),\nnii et see mahuks ekraanile.\nKasulik laiekraan- (16:9) kuvaritel vasakult ja paremalt\nmustade servade eemaldamiseks.
C1_9=Filmiakna asukoha mäletamise keelamine
C1_9H=Kui märgistatud, ei peeta meeles filmiakna asukohta.

C2_1=Vertikaalse tühja intervalli ootamine
C2_2=YV12-vormingu keelamine
C2_2H=Mõnedel graafikakaartidel on probleeme YV12-värviruumiga.\nKui märgistatud, siis YV12-vormingut ei kasutata.
C2_3=RGB-resiimi sundimine
C2_3H=Kui ülekatteresiim pole lubatud, aga graafikakaart toetab\nYUV->RGB konversiooni, kasutab BSplayer ikkagi YUV-värviruumi.\nKui märgistatud, kasutatakse selle asemel RGB-resiimi.\nSelle töötamiseks peab dekooder samuti RGB-diskreetimist toetama.
C2_4=Ülekatte 1. resiimi kasutamine
C2_4H=(Inglise keeles 'overlay'.)
C2_5=Ülekatte 2. resiimi (ülekattemiksri) kasutamine
C2_6=RGB-ülekatte kasutamine
C2_6H=Kui märgistatud, kasutatakse YUVi asemel RGB-ülekatet.
C2_7=VMR9 kasutamine
C2_7H=Kui märgistatud, kasutatakse Video Mixing Renderer 9-t.
C2_8=Tajustamiseta VMR9 kasutamine
C2_8H=('VMR9 renderless'.)

100=Üldine
101=OSD
102=Lisakuvasuhted:
103=Lisa
104=Eemalda
105=OSD font...
106=Tekstivärv...
107=OSD taustavärv...
108=OSD lubamine
109=OSD läbipaistval taustal
110=OSD joonistamine ülekattele
111=Alfa-morfimise väärtus (VMR9-ga):
112=OSD paigutus:
113=Vasakäärest:
114=Paremäärest:
115=Ülaäärest:
116=Alläärest:
117=Video tajustamine
118=RGB-resiim
119=Pildi laiendamine:
120=Tajustamiseta VMR9, tajustusresiim:
121=1.
122=2.

//Preferences, Video, DivX 3.11
[WID11]
1=Protsessorikasutus\n(pildikvaliteet):
2=#Strings,35
3=#Strings,36
4=#Strings,38
5=#Strings,37

//Preferences, Video, DivX 4+
[WID12]
1=Järeltöötluse tase
2=Filmiefekt
3=Pildiatribuudid
4=#Strings,35
5=#Strings,36
6=#Strings,38

//Preferences, Video, FFdshow
[WID13]
1=Järeltöötluse tase
2=Pildiatribuudid
3=Heleduse juurdekasv:
4=Heleduse nihe:
5=Gammakorrektsioon:
6=#Strings,37
7=#Strings,38

//Preferences, Audio
[WID14]
1=Dedünaamilise filtri kasutamine
2=Seade AC3 dekodeerimiseks:
3=Väljundseade:
4=Sisemise Vorbise dekoodri kasutamine
5=Vaikimisi heli:
5H=Vaikimisi esitatav helivoog indeksi järgi.
6=Vaikimisi keel:
6H=Keele kood vastavalt standardile ISO-6392 (ainult MKV-failidele).
7=Kõigi heli-CD radade lisamine esitusloendisse
7H=Kui märgistatud, lisatakse esitusloendisse kõik lood heli-CD-l.
8=CDDB lubamine
8H=CDDB on heli-CD-de andmebaas Internetis.
9=CDDB aadress ja port:
9H=Vorming: andmebaas.server.domeen:port
10=E-post:

//Preferences, Audio, Winamp 2 DSP
[WID15]
1=Winamp 2 DSP-pluginate lubamine
1H=Kui märgistatud, lubatakse Winampi (versioon 2.x)\ndigitaalsignaalitöötlus-pluginate toetus.
2=Täpsema pluginatoetuse lubamine
2H=Kui märgistatud, lubatakse Winampi DSP-pluginate\ntäpsem toetus.\nKõik Winampi DSP-pluginad peaks selles resiimis töötama,\nkuid see kasutab veidi rohkem protsessorit.
3=Laadi
4=Seadista...
5=Winampi pluginakataloog:

//Preferences, Audio, EQ
[WID16]
1=Sagedusribad (mida rohkem, seda enam protsessoritööd):
2=Kesksagedus (Hz):
3=Lisa
4=Muuda
5=Kustuta
6=Vaikimisi
7=Ekvalaiseri lubamine

//Preferences, Subtitles
[WID17]
1=Subtiitrite keelamine
2=Subtiitrite ülekatte pinnale joonistamine
2H=Kasulik Matrox-kaartidega subtiitrite teleriekraanile saamiseks.
3=Varjuefekti kasutamine subtiitritel
4=Kontuurkirja kasutamine
4H=Kui märgistatud, ümbritsetakse subtiitrite tähed tumedate piirjoontega.
5=Kirja silumine
6=Subtiitrid läbipaistval taustal
7=Subtitle Mixeri kasutamine OGG-failide subtiitritele
7H=Kui märgistatud, kasutatakse OGG-failides subtiitrite\nnäitamiseks Subtitle Mixeri DirectShow' filtrit;\nkui märgistamata, koheldakse neid nagu kõiki teisi subtiitreid.
8=Kirja automaatne kahandamine, kui rida on liiga pikk
9=Subtiitrite automaatne laadimine aktiivsest kaustast
9H=Kui märgistatud, laaditakse automaatselt esimene subtiitrifail,\nmis aktiivsest kataloogist leitakse.
10=Liiga pikkade ridade automaatne tükeldamine
100=Subtiitrite kuvamise pikim kestus:                                   ms
100H=Määramine, kui kaua kuvada subtiitreid,\nmillel pole lõpuaega märgitud (millisekundites).
101=Subtiitrikataloogid:
101H=Kui subtiitrifaili ei leita aktiivsest kataloogist,\notsitakse seda siin määratud kataloogidest.\nSuhtelise tee määramiseks kasuta vormingut "..\alamkaust".
102=Font...
103=Tekstivärv...
104=Taustavärv...
105=Subtiitriveeriste laius:                                                         %
105H=Kasulik TV-väljundil, kui ''overscan'' on lubatud,\nsest siis ei jää subtiitrid väljapoole nähtavat ala.
106=Subtiitrite veeris alumisest servast:                                    %
106H=Kasulik TV-väljundil, kui ''overscan'' on lubatud,\nsest siis ei jää subtiitrid väljapoole nähtavat ala.
107=Veeriste eiramine esmasel kuvaril
107H=Kui märgistatud, eiratakse seatud veeriseid esmasel,\nkuid rakendatakse teisestel kuvaritel (nt teleriekraanil).
108=Kirja silumistegur (0 = keelatud):
108H=Kirja silumistugevuse määramine. Tugevam silumine nõuab veidi rohkem protsessoritööd.
109=Vaikimisi subtiitrid:
109H=Vaikimisi kuvatavad subtiitrid indeksi järgi.
110=Vaikimisi keel:
110H=Keele kood vastavalt standardile ISO-6392 (ainult MKV-failidele).
111=Eemalda
112=Lisa
113=VobSub
114=VobSub-i toetuse lubamine
115=Subtiitrite mällu laadimine
116=RAR-pakitud subtiitrite jaoks on vajalik unrar.dll (http://www.rarlab.com/rar/UnRARDLL.exe).\nPakitud subtiitrid laaditakse alati mällu.

//Preferences, Keydefs
[WID18]
6=BSplayeri funktsioonid:
1=Sidestatud klahv või hiirenupp:
2=Puhastamine: 2x tagasilükkeklahv (Bksp)
3=WinLIRCi nupu nimi\n(kinnitamine: sisestusklahv (Enter))\nvõi nupp puldil:
4=WinLIRCi aadress ja port:
5=Algväärtused
5H=Taastab KÕIKIDE lühikäskude vaikeväärtused.
7=Aknaresiimis
8=Täisekraanil
9=(liiguta kursor üle 1. või 2. välja ja vajuta vajalikku klahvi)
10=Bossklahvi sätted
101=Bossklahvi vajutamisel...
102=suletakse film
103=suletakse BSplayer
104=pausitakse film
105=lõpetatakse filmi esitamine
106=minimeeritakse BSplayer teatisealale
107=Üldine klahv

[Actions]
1=Täisekraanilt väljumine
2=Helivaljuse suurendamine
3=Helivaljuse vähendamine
4=Dedünaamilise filtri võimenduse suurendamine
5=Dedünaamilise filtri eelvõimenduse suurendamine
6=Dedünaamilise filtri võimenduse vähendamine
7=Dedünaamilise filtri eelvõimenduse vähendamine
8=Seadistusakna avamine
9=Kujutise hõive originaalsuuruses
10=Kujutise hõive praeguses suuruses
11=Täisekraanile ja tagasi lülitamine
12=Subtiitrite näitamine ja peitmine
13=Rüüvalik
14=Helivoo helitugevuse vahetamine
15=Alguse poole otsimine
16=Lõpu poole otsimine
17=Subtiitrite ajakorrektsioon + / VobSub: viivituse suurendamine
18=Subtiitrite ajakorrektsioon - / VobSub: viivituse vähendamine
19=Subtiitrite ajakorrektsioon + (vähehaaval) / VobSub: kiirendamine
20=Subtiitrite ajakorrektsioon - (vähehaaval) / VobSub: aeglustamine
21=Esitus
22=Paus
23=Lõpetamine
24=Peatükivaaturi avamine
25=Vertikaalse tühja ootamise lülitamine
26=Eelmise faili esitus
27=Eelmise peatüki esitus
28=Eelmise CD esitus
29=Järgmise faili esitus
30=Järgmise peatüki esitus
31=Järgmise CD esitus
32=Alati pealmiseks (või mitte) seadmine
33=Ülekatteresiimis alati pealmiseks oleku vahetamine
34=Kuvasuhte vahetamine
35=Esitusloendi näitamine ja peitmine
36=Vaigistus (tummaks tegemine)
37=Hüpe asukohale filmis
38=50%-le suumimine
39=100%-le suumimine
40=200%-le suumimine
41=Video originaalkuvasuhtele lülitamine
42=Kuvasuhtele 16:9 lülitamine
43=Kuvasuhtele 4:3 lülitamine
44=Anamorfsele kuvasuhtele lülitamine
45=Filmiresiim
46=Videoinfo kuvamine
47=Laiekraanieemalduse suurendamine
48=Laiekraanieemalduse vähendamine
49=Pildi suurendamine (täisekraanil)
50=Pildi kahandamine (täisekraanil)
51=Pildi vasakule liigutamine (täisekraanil)
52=Pildi paremale liigutamine (täisekraanil)
53=Pildi üles liigutamine (täisekraanil)
54=Pildi alla liigutamine (täisekraanil)
55=Pildi suuruse muutmine vasakult (täisekraanil)
56=Pildi suuruse muutmine paremalt (täisekraanil)
57=Pildi suuruse muutmine ülevalt (täisekraanil)
58=Pildi suuruse muutmine alt (täisekraanil)
59=Pildi algsuuruse taastamine
60=Peaakna näitamine ja peitmine
61=Ekvalaiseri kuvamine
62=Lisahelifaili laadimine
63=Subtiitrite laadimine
64=Faili avamine
65=Automaatne laiekraanieemaldus
66=Laiekraanieemalduse kohandamine
67=Töölauaresiimile ja tagasi lülitamine
68=Järjehoidja lisamine
69=Järjehoidjate redigeerimine
70=Rüüvärskendus
71=Programmiinfo näitamine
72=Helivoo vahetamine
73=Subtiitrite vahetamine
74=Esituse kiirendamine 10%
75=Esituse aeglustamine 10%
76=Järeltöötluse suurendamine
77=Järeltöötluse vähendamine
78=Programmi sulgemine
79=Faili sulgemine
80=Hüpe edasi
81=Hüpe tagasi
82=Peatüki valimine
83=Videovoo vahetamine
84=Subtiitrite kirja suurendamine
85=Subtiitrite kirja kahandamine
86=Heleduse suurendamine
87=Heleduse vähendamine
88=Subtiitrite üles liigutamine
89=Subtiitrite alla liigutamine
90=Filmi ajalise asukoha näitamine ja peitmine
91=Heleduse suurendamine (riistvaraline)
92=Heleduse vähendamine (RV)
93=Kontrastsuse suurendamine (RV)
94=Kontrastsuse vähendamine (RV)
95=Värvingu suurendamine (RV)
96=Värvingu vähendamine (RV)
97=Küllastuse suurendamine (RV)
98=Küllastuse vähendamine (RV)
99=RV-värvikontrolliakna näitamine
100=Filmiakna suurendamine
101=Filmiakna kahandamine
102=Esituse kiirendamine 1%
103=Esituse aeglustamine 1%
104=Kordusskeemi vahetamine
105=Aja ja kaadrite vahetamine
106=Pildiga edasikerimine
107=Pildiga tagasikerimine
108=Bossklahv

//Preferences, Skins
[WID19]
1=Täisekraanirüü lubamine
2=Autor:
3=Autori kodulehekülg:
4=Kirjeldus/kommentaar:
5=Akende rüütamise keeld (vaja BSplayer taaskäivitada)
6=Menüüde rüütamise keeld (vaja BSplayer taaskäivitada)

//Playlist
[WID20]
0=Esitusloend
1=Lisa faile...
2=Lisa kataloog...
3=Lisa URL...
4=Eemalda
5=Eemalda kõik
6=Laadi failist...
7=Salvesta failiks
8=Tekstivormingus...
9=Sisevormingus...
10=Salvesta failiks (suhteliste teedega)
11=Sorteeri failinime järgi
12=Sorteeri tee ja failinime järgi
13=Pööra loend ümber
14=Sega failid
100=" Kuvasuhe:\n Laiekraani-\n eemaldus:"
101=
102=Täisekraanil
103=Failinimi
104=Tüüp
105=Pikkus
106=+
107=–
108=Sordi
109=Loend
110=Üles
111=Alla
112=CDDB
?=Helivoog:

//Preferences, plugins
[WID21]
1=Seadista
2=Infot...
3=Kõigi pluginate keelamine (vajab BSplayeri taaskäivitamist)

//Preferences, Audio, InterVideo AC3
[WID22]
1=2 kõlarit
2=Mono
3=Stereo
4=Dolby Surround
5=3D-heli
6=4 kõlarit
7=6 kõlarit (5+1 kanalit)
8=S/PDIF-väljund
9=Helisuvandid
9_1=Ilma helita
9_2=Vasak heli
9_3=Parem heli
9_4=Mõlemad helid
10=Näiteks 3D-heli või S/PDIF-i\nvalimisel puudub efekt, kui pole \nseda toetavat riistvara.
11=Helikanalid

//Audio stream selection
[WID23]
0=Helivoo valik
1=Vali helivood

//Preferences, Playlist
[WID24]
1=Esitusloendi vaikesätted
2=Kuvasuhe:
3=Laiekraanieemaldus:
4=#WID20,102
5=Esitusloendisse lisatakse kõik failid aktiivses kataloogis

//About dialog
[WID25]
0=Teave BSplayeri kohta
1=Otsi uut versiooni

//EQ
[WID26]
0=Ekvalaiser
1=Eelsätted
2=Laadi ekvalaiseri eelsätted
3=Salvesta ekvalaiseri eelsätted
4=Laadi
5=Kustuta

//Load EQ
[WID27]
0=#WID26,2
1=#WID26,5
2=Laadi

//Save EQ
[WID28]
0=#WID26,3
1=#WID26,5
2=Salvesta

//Video info
[WID29]
0=Video info
1=Esitatud kaadreid:
2=Esitamata kaadreid:
3=Keskmine kaadrisagedus:
4=Värin (std dev kaadriaeg) (ms):
5=Keskmine sünkroonimisnihe (ms):
6=Std dev (standardseadme?) sünkroonimisnihe (ms):
7=Video suurus:
8=Keskmine bitisagedus (kbit/s):
9=Pinna tüüp:
10=Pealkiri:
11=Autor:
12=Autoriõigus:

//Subtitle editor
[WID30]
0=Subtiitriredaktor
1=Algus
2=Lõpp
3=Subtiitrid
4=Subtiitrite ajaline asukoht
5=Kestus
6=Ajakorrektsioon
7=" "
8=" "
9=Rakenda
10=Kaadrisagedus
11=Praegune:
12=Vajalik:
13=Konverdi
14=Laadi
15=Salvesta (*.srt)

//Open device
[WID31]
0=Hõiveseadme valimine

//Capture config
[WID32]
0=Hõivesätted
1=Digivideo (DV)
2=Dekodeerimise eraldusvõime:
3=Dekodeeritud (tihendamata) video hõivamine
4=Eelvaate keelamine hõive ajaks (vähem protsessorikasutust)
5=Sisend
6=Kaadrisagedus:
7=Värviruum:
8=Väljundsuurus:
9=Helivorming:
10=Kodeerimine:
11=Videokodeerija.
12=Video kodeerimisvorming:
13=Sätted
14=Helikodeerija:
15=Heli kodeerimisvorming:
16=Väljund
17=Alusta lindistamist
18=TV-tüüner
19=Kanali nr:
20=Seadistamine

//Tuner config
[WID33]
0=TV-tüüneri seadistamine
1=Tüüneri seaded
2=Riik:
3=Videostandard:
4=Sisendi laad:
5=Kanal:
6=#WID32,19
7=Automaathäälestus
8=Kanali nimi:
9=Värskenda
10=Lisa
11=Kustuta
12=Autoskan.
13=Pehme skan.
14=Kanalid

//Registration window
[WID34]
0=Registreerimisteave
99=BSplayeri registreerimine
1=Arvuti ID:
2=Registreeritud kasutaja:
3=Registreerimiskood:

//Filter management
[WID35]
1=Üldine
2=Tähtsusjärjekord
3=Keelav / lubav nimistu
4=Filtrihaldur
100=Vahefiltrite lubamine
100H=Kui märgistatud, laaditakse VSFilteri-taolised filtrid.
101=Täpsema graafikooste lubamine
101H=Kui märgistatud, lubatakse täpsem graafikooste\n(inglise keeles 'advanced graph building').\nFiltrite tähtsusjärjekorra kasutamiseks peab see lubatud olema.
102=Lisa filter
103=Eemalda filter
104=Lisa meediumitüüp
105=Lisa alamtüüp
106=Eemalda
107=Laadi
108=Salvesta
109=Keelav nimistu (siin loetletud filtreid ei kasutata):
110=Lubav nimistu (kasutatakse ainult siin loetletud filtreid):
111=Lubatud
112=Filter
113=CLSID
114=Installitud filtrid:
115=Filtri seisus:
116=Värskenda
117=Registreeri...
118=Taasregistreeri
119=Tühista reg.

[WID36]
0=Kinnitus
1=Film lõppes, kas lülitada arvuti välja?
