1
00:01:32,240 --> 00:01:34,680
Cariño, llegas tarde.

2
00:01:35,480 --> 00:01:37,720
- Empezaba a preocuparme.
- Lo siento, preciosa.

3
00:01:37,760 --> 00:01:39,840
Me retuvieron en el trabajo.

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,440
Eso no tiene sentido.

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,680
¿Qué es tan difícil de entender?
Coge una bola, ¿vale?

6
00:01:53,720 --> 00:01:56,320
Hazla rodar. Le das a algunos bolos,
y entonces todo el mundo te aplaude.

7
00:01:56,355 --> 00:01:58,520
- O en tu caso, todos se ríen.
- Es verdad.

8
00:01:58,555 --> 00:01:59,720
¿Cómo qué es divertido?

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,520
¿Cómo puede, siquiera,
preguntar tal cosa?

10
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
Creo que sé cual es tu problema.

11
00:02:03,120 --> 00:02:06,160
Nunca has tenido una verdadera
experiencia de bolos.

12
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
Tenemos boleras en Argentina,
¿sabes?

13
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
Sí, pero no tenéis bolos-brillantes
en la oscuridad.

14
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
No teneis todos los hot dogs
que puedas comer, después de las 10h,

15
00:02:13,760 --> 00:02:16,160
ni la pésima música disco
bombeando a través del estéreo.

16
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
¿Sabes qué? ¿Por qué aún
sigo hablando de esto?

17
00:02:17,760 --> 00:02:20,200
Sólo hagámoslo. Vamos a la bolera.
Vamos.

18
00:02:20,240 --> 00:02:21,040
¿De verdad?

19
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Sí, sí. Vamos.
Vámonos todos a la bolera.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,640
¿Ahora?

21
00:02:24,720 --> 00:02:26,005
Sí. Hay una bolera
abierta 24 horas.

22
00:02:26,040 --> 00:02:27,840
- Esa no es la cuestión.
- Tenemos que trabajar mañana.

23
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
Chicos, no tenéis que analizar
todo lo que hacéis.

24
00:02:30,280 --> 00:02:32,800
Sencillamente podéis decidir
divertiros. Está bien.

25
00:02:32,835 --> 00:02:33,960
Somos divertidos.

26
00:02:34,000 --> 00:02:37,480
Sí. Chicos sois tan espontáneos como
mis abuelos... y ellos están muertos.

27
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
- Mirad, es miércoles por la noche.
- No vamos a ir a la bolera.

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,120
De acuerdo, bien, como queráis.
Los niños grandes se van.

29
00:02:41,160 --> 00:02:42,405
¿Cómo podría resistirme a...

30
00:02:42,440 --> 00:02:44,600
todos los hot dogs que puedas comer
después de la 10h?

31
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
- No nos esperéis levantados.
- Vámonos.

32
00:02:48,920 --> 00:02:51,520
No analizamos todo lo que hacemos.

33
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
¿Lo hacemos?

34
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
No, no, que va.

35
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
Y además, acordamos
tomarnos las cosas despacio.

36
00:02:58,280 --> 00:02:59,000
¡Así es!

37
00:02:59,520 --> 00:03:01,880
Elegimos no ser espontáneos.

38
00:03:02,040 --> 00:03:03,280
Exactamente.

39
00:03:07,960 --> 00:03:10,680
Y por eso nos llaman
cuando algo va mal.

40
00:03:10,960 --> 00:03:12,232
- Vaughn.
- ¿Sí?

41
00:03:13,780 --> 00:03:16,325
Hace 6 horas,
una arma electromagnética...

42
00:03:16,380 --> 00:03:18,468
fue robada de un almacén
en Kostroma.

43
00:03:18,503 --> 00:03:20,440
Por ahora, esa cosa
es un prototipo.

44
00:03:20,560 --> 00:03:24,400
Noticias realmente malas.
Núcleo reutilizable, radio amplificado.

45
00:03:24,480 --> 00:03:28,188
Y chicos, ya sabéis que hace un impulso
electromagnético, ¿verdad?

46
00:03:28,200 --> 00:03:30,784
Destruye los equipos electrónicos,
funde los sistemas de circuitos.

47
00:03:30,819 --> 00:03:32,240
Eso es. Bien, si este bebé estalla,

48
00:03:32,320 --> 00:03:35,400
todo, en un radio de 15Km, que
tenga partes electrónicas, como...

49
00:03:35,560 --> 00:03:39,507
ordenadores, radios, coches,
radares... todo se freirá.

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,662
Si un terrorista hiciera detonar
esto en una gran ciudad,

51
00:03:42,680 --> 00:03:44,608
las pérdidas serían enormes.

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,216
Los hospitales perderían
la electricidad.

53
00:03:46,280 --> 00:03:48,272
La red de tráfico
sería destruida.

54
00:03:48,320 --> 00:03:49,740
Los aviones caerían del cielo.

55
00:03:49,775 --> 00:03:51,160
Quiero decir, es realmente...

56
00:03:51,240 --> 00:03:53,904
oh, y lo más impresionante
de este especial dispositivo...

57
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
es su núcleo reutilizable.

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,120
Podría apagar las luces
de Los Ángeles...

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,458
y después utilizarlo para derribar
San Francisco en el mismo día.

60
00:04:00,600 --> 00:04:01,861
¿Quién es el ladrón?

61
00:04:01,900 --> 00:04:05,026
Se llama Yuri Kurelko,
antiguo oficial del KGB...

62
00:04:05,061 --> 00:04:07,561
que actualmente tiene relaciones
con un grupo extremista...

63
00:04:07,600 --> 00:04:09,515
conocido como "October Contingent".

64
00:04:09,600 --> 00:04:10,776
Los ultranacionalistas rusos.

65
00:04:10,860 --> 00:04:14,320
Eso es. En gran parte ex-militares.
Pero buscan nuevos reclutas.

66
00:04:14,380 --> 00:04:17,531
Hace tres días, las autoridades alemanas
arrestaron a un hombre y a una mujer...

67
00:04:17,580 --> 00:04:20,644
intentando pasar armas a través
de un control de aduanas.

68
00:04:20,680 --> 00:04:24,967
Los interrogatorios posteriores revelaron
que eran Dmitry e Ilyana Tabakov,

69
00:04:25,320 --> 00:04:27,424
sospechosos de ser
mercenarios chechenos.

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,807
Bajo presión revelaron
que el "October Contingent"

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,565
les habían hecho veladas proposiciones
para unirse a su grupo.

72
00:04:32,600 --> 00:04:35,320
Sydney y Vaughn, os haréis pasar
por los Tabakovs,

73
00:04:35,400 --> 00:04:37,260
infiltrándoos en el "Contingent".

74
00:04:37,360 --> 00:04:40,680
Vuestra misión es doble.
Identificareis el objetivo del grupo...

75
00:04:40,740 --> 00:04:43,240
y recuperareis el arma electromagnética.

76
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
Sydney, Vaughn, sabéis que cualquier
intento de comunicarnos con vosotros

77
00:04:46,880 --> 00:04:48,340
podría poner en peligro
vuestras vidas.

78
00:04:48,420 --> 00:04:49,464
Así que estamos solos.

79
00:04:49,560 --> 00:04:51,000
No del todo. Marshall.

80
00:04:51,160 --> 00:04:52,040
Sí. Euh...

81
00:04:52,600 --> 00:04:54,328
Lo que tengo aquí es...

82
00:04:54,529 --> 00:04:57,278
un reloj de pulsera normal,
de diario.

83
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
Bueno, utilizándolo normalmente,

84
00:04:59,480 --> 00:05:01,560
no saltará la alarma de ningún
escáner de contra-vigilancia,

85
00:05:01,600 --> 00:05:03,720
pero una vez activado,

86
00:05:03,800 --> 00:05:06,640
nos dará las coordenadas GPS
para triangular vuestra posición.

87
00:05:07,080 --> 00:05:10,181
Oh, y también permite
transmisiones de pequeña duración.

88
00:05:10,260 --> 00:05:11,440
Podéis enviar imágenes.

89
00:05:11,520 --> 00:05:13,399
Y os vigilaremos
lo mejor que podamos.

90
00:05:13,420 --> 00:05:15,320
Y si detectamos que vuestra
tapadera está en peligro,

91
00:05:15,400 --> 00:05:19,175
les enviaremos la señal de abortar.
Quiero que salgan inmediatamente.

92
00:05:19,240 --> 00:05:22,840
Su avión sale en una hora.
Les deseo lo mejor. Buena suerte.

93
00:05:40,340 --> 00:05:43,320
¿Esta calle me llevará a la Plaza Roja?

94
00:05:44,100 --> 00:05:47,060
Continúe adelante. Al final todos
los caminos conducen a la Plaza Roja.

95
00:05:49,740 --> 00:05:51,340
¿Conocen nuestro proyecto?

96
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
Sabemos que ustedes pagan bien.

97
00:05:54,432 --> 00:05:56,325
Exigimos una considerable dedicación.

98
00:05:56,640 --> 00:05:58,675
Exigimos una considerable remuneración.

99
00:06:01,520 --> 00:06:02,957
¿Qué tal es su inglés?

100
00:06:03,400 --> 00:06:05,854
Podemos arreglárnoslas, si.

101
00:06:06,360 --> 00:06:08,140
¿Pueden hablar sin el acento?

102
00:06:09,880 --> 00:06:11,871
¿Qué querría que dijese?

103
00:06:12,956 --> 00:06:15,240
Creo que así estará bien.

104
00:06:15,760 --> 00:06:17,047
Tengo que deciros,

105
00:06:17,060 --> 00:06:20,274
que si sois la mitad de buenos de lo que
dicen, haremos cosas realmente buenas.

106
00:06:20,320 --> 00:06:22,182
Vamos. Subid.
Protegeos de la lluvia.

107
00:06:22,217 --> 00:06:23,920
Me llamo Tom, por cierto.

108
00:06:29,480 --> 00:06:32,520
La NRO ha reprogramado un satélite espía
para las imágenes infrarrojas,

109
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
las he recuperado en el M8 justo después
de que Sydney comenzará a transmitirlas.

110
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
¿Su destino?

111
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Eh bien, la ciudad más cercana
en esa zona es...

112
00:06:39,120 --> 00:06:40,845
Petrozavodsk.

113
00:06:41,020 --> 00:06:42,578
Está a unas 12 horas.

114
00:06:42,660 --> 00:06:43,770
¿Qué más hay en la zona?

115
00:06:43,840 --> 00:06:46,057
Nada, en realidad.
Cultivos, tundra, nabos.

116
00:06:46,120 --> 00:06:47,922
Avísame cuando la furgoneta
deje de moverse.

117
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Entendido, jefe.

118
00:06:53,560 --> 00:06:56,824
Ese es Nick. Va a haceros unas fotos
para nuestro proyecto.

119
00:06:56,920 --> 00:07:00,722
¿Y ese proyecto implica que hablemos inglés
como americanos por alguna razón?

120
00:07:00,780 --> 00:07:01,960
Bueno, en primer lugar,

121
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
necesitamos establecer nuevas
identidades para vosotros dos,

122
00:07:04,200 --> 00:07:09,079
y algo me dice que
David y Karen Parker

123
00:07:09,200 --> 00:07:12,129
no pasan precisamente mucho tiempo
hablando en lengua rusa.

124
00:07:12,160 --> 00:07:14,661
No os preocupéis. Repasaremos todo
cuando lleguemos Liberty Village.

125
00:07:14,700 --> 00:07:16,865
Mientras tanto, sentaos atrás
y disfrutad del viaje.

126
00:07:17,140 --> 00:07:19,050
Acabáis de convertiros
en americanos.

127
00:07:54,460 --> 00:07:57,960
Quiero saber más sobre ese grupo en el que
Sydney y Vaughn se han infiltrado.

128
00:07:57,980 --> 00:08:02,120
Así que, Jack, le recomiendo
que recurra a Alexei Vassilyvich.

129
00:08:02,480 --> 00:08:03,840
¿Alguna objeción?

130
00:08:04,520 --> 00:08:06,600
Querrá algo a cambio.

131
00:08:06,740 --> 00:08:08,435
Sí. Mire, Jack,

132
00:08:08,470 --> 00:08:10,988
puedo designar a otro agente
si siente que esto es algo...

133
00:08:11,023 --> 00:08:12,500
Simplemente preguntaba
si es prudente...

134
00:08:12,501 --> 00:08:15,130
involucrarle en este momento
considerando que...

135
00:08:16,700 --> 00:08:18,245
¿Sí, Marshall?

136
00:08:18,480 --> 00:08:19,671
Euh, Sr. Sloane,

137
00:08:19,771 --> 00:08:22,533
- querrá venir a ver esto.
- De acuerdo.

138
00:08:24,840 --> 00:08:26,576
Creo que he encontrado algo.

139
00:08:26,860 --> 00:08:29,629
Hace cerca de una hora,
la furgoneta dejó al autopista.

140
00:08:29,680 --> 00:08:32,974
Han seguido vías de acceso
hasta estas instalaciones. Suberov 13.

141
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Se supone que fueron abandonadas
a finales de los 70.

142
00:08:35,200 --> 00:08:36,040
Controles de perímetro,

143
00:08:36,080 --> 00:08:39,120
ametralladoras a lo largo del camino
de acceso, campo de aviación operativo.

144
00:08:39,160 --> 00:08:40,720
Sin duda no parece desierto.

145
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
Marshall, ¿puedes poner
esto en pantalla?

146
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
Sí. Sólo permítame...

147
00:08:45,440 --> 00:08:47,000
Ahí está.

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,200
¿Eso son viviendas militares?

149
00:08:51,320 --> 00:08:52,920
No como las que he visto.

150
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
Las viviendas de las bases rusas
parecen barracones.

151
00:08:57,080 --> 00:09:00,120
Estas son casas unifamiliares
con césped y callejones sin salida.

152
00:09:00,240 --> 00:09:01,800
¿Eso es un columpio?

153
00:09:01,840 --> 00:09:03,805
Se parece a mi barrio.

154
00:09:29,020 --> 00:09:31,840
Chicos espero que os guste
vuestra nueva casa.

155
00:09:32,840 --> 00:09:35,840
Me encanta la mía.
Es casi exactamente igual.

156
00:09:35,920 --> 00:09:38,407
Sólo espero que los invitados
no hayan destrozado el lugar.

157
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
¿Tenemos invitados?

158
00:09:44,160 --> 00:09:45,680
No debería durar mucho tiempo.

159
00:09:46,360 --> 00:09:50,600
Sólo tenemos que hacer una, bueno,
una especie de iniciación.

160
00:09:51,600 --> 00:09:53,800
No os preocupéis. No debería
ser demasiado doloroso.

161
00:09:55,640 --> 00:10:00,590
Amigos, todo el mundo, permitid
que os presente a David y Karen Parker.

162
00:10:00,840 --> 00:10:03,880
- Hola, bienvenidos, chicos.
- Encantado de conoceros.

163
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
- Hola.
- Hola.

164
00:10:05,900 --> 00:10:07,720
Bienvenidos al barrio.

165
00:10:07,939 --> 00:10:09,050
Gracias.

166
00:10:45,060 --> 00:10:48,624
La ciudad es oficialmente conocida
como el sector de entrenamiento 56b,

167
00:10:48,659 --> 00:10:52,373
pero los estudiantes empezaron a llamarla
Liberty Village a mediados de los 80.

168
00:10:52,500 --> 00:10:55,146
Tratando de captar ese sentido
de la ironía americano, supongo.

169
00:10:55,246 --> 00:10:57,320
Entonces, ¿esto es
una operación gubernamental?

170
00:10:57,400 --> 00:10:59,638
Era una operación
gubernamental, Karen,

171
00:10:59,682 --> 00:11:02,000
pero ahora es una empresa privada,
lo que está bien para nosotros,

172
00:11:02,080 --> 00:11:04,183
porque nos da libertad
para hacer nuestro trabajo.

173
00:11:05,360 --> 00:11:08,420
¿Cuál es, exactamente,
nuestro trabajo, Tom?

174
00:11:09,660 --> 00:11:13,436
Bueno, hasta ahora vuestro trabajo
es probar que sois capaces.

175
00:11:13,940 --> 00:11:15,694
Estáis bajo evaluación.

176
00:11:15,740 --> 00:11:19,220
Debemos asegurarnos de que podéis
representar a americanos convincentemente.

177
00:11:19,300 --> 00:11:22,560
A partir de este momento, suponed que
todo es un test, ¿entendéis?

178
00:11:23,720 --> 00:11:24,848
Excelente.

179
00:11:24,948 --> 00:11:26,720
Ahora vayamos a hacer algunas
presentaciones formales...

180
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
así podréis empezar a conocer
a vuestros nuevos vecinos.

181
00:11:39,360 --> 00:11:40,280
Están transmitiendo.

182
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
Es un verdadero placer
conoceros finalmente.

183
00:11:42,040 --> 00:11:42,760
Gracias.

184
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
Hemos esperado esto con impaciencia
durante bastante tiempo.

185
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
Creedme, nosotros también.

186
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
Marshall.

187
00:11:49,240 --> 00:11:50,560
Trabajo en ello.

188
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
Espere. Espere un segundo.

189
00:11:55,240 --> 00:11:55,960
Vamos.

190
00:11:58,040 --> 00:11:58,880
Lo tengo.

191
00:11:59,360 --> 00:12:01,995
Sergei Danislov y Elena Vasya.

192
00:12:02,040 --> 00:12:03,335
Armas, drogas.

193
00:12:03,380 --> 00:12:06,416
Presuntas afiliaciones terroristas
incluyen la organización Novgorod...

194
00:12:06,440 --> 00:12:10,663
Son responsables del atentado de Grozny
en el 98. Mataron a 47 personas.

195
00:12:10,800 --> 00:12:12,973
Pasé por delante e hice
una pequeñas compras para vosotros.

196
00:12:12,980 --> 00:12:15,720
Tenéis un montón de ropa en vuestro
armario arriba que debéis revisar.

197
00:12:15,760 --> 00:12:19,160
Cariño, por favor, habrá mucho tiempo
para hablar de compras más tarde.

198
00:12:21,077 --> 00:12:23,080
Y estos son Bill y Donna Johnson.

199
00:12:23,160 --> 00:12:24,540
Viven en la casa de al lado.

200
00:12:24,620 --> 00:12:25,960
- Hola.
- Hola.

201
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Anatoli y Tatiana Sedova.

202
00:12:28,400 --> 00:12:31,741
Antiguos GRU. Buscados por
las autoridades británicas

203
00:12:31,780 --> 00:12:34,037
en relación al robo
de un banco que dejó 7 muertos.

204
00:12:34,120 --> 00:12:37,663
Y por supuesto, Ken y Linda Taylor.

205
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
Linda. Hola.

206
00:12:39,240 --> 00:12:42,360
Raisa Tupokov y Nikolai Brekev.

207
00:12:42,560 --> 00:12:46,200
Asesinos profesionales, relacionados con la
mafia rusa, muertes conocidas en dos cifras.

208
00:12:46,720 --> 00:12:48,176
Llegamos sólo hace unos días.

209
00:12:48,211 --> 00:12:49,632
Os va a encantar estar aquí.

210
00:12:49,660 --> 00:12:51,184
- Me alegro de oír eso.
- Genial.

211
00:12:51,380 --> 00:12:52,600
Y por supuesto...

212
00:12:53,059 --> 00:12:54,790
mi encantadora mujer, Dianne.

213
00:12:54,840 --> 00:12:56,600
- Hola.
- Hola. Encantada de conocerte.

214
00:12:56,720 --> 00:12:58,200
- Encantada de conocerte.
- Encantado de conocerte.

215
00:12:58,280 --> 00:13:00,488
Marina Avdin, antigua jefe
de interrogatorios...

216
00:13:00,489 --> 00:13:02,096
en el centro de detenciones
de Markova.

217
00:13:02,300 --> 00:13:04,394
Justo ahora estaba
mirando vuestra foto.

218
00:13:04,429 --> 00:13:07,520
Tom y yo adoramos Roma.
¿Hace cuánto tiempo estuvisteis allí?

219
00:13:09,520 --> 00:13:11,529
- ¿Cuándo fue, hace 5 años?
- ¿Hace tanto?

220
00:13:11,640 --> 00:13:12,935
Sí. También íbamos a ir
para el milenio,

221
00:13:12,970 --> 00:13:14,840
pero no quisimos volar
a causa del efecto 2000.

222
00:13:14,920 --> 00:13:16,525
En aquel momento,
se le dio mucha importancia.

223
00:13:16,560 --> 00:13:17,931
Así que decidimos ir en primavera.

224
00:13:18,020 --> 00:13:19,876
Nos encantó.
Sin multitudes, sin turistas.

225
00:13:19,911 --> 00:13:21,600
Incluso pudimos oír hablar al Papa.

226
00:13:23,605 --> 00:13:24,841
Sí, sí, estuvo muy bien.

227
00:13:24,876 --> 00:13:27,139
Sí. Me encantó
la parte del año 2000.

228
00:13:27,160 --> 00:13:28,680
Podéis hacerlo mucho mejor,
sin embargo.

229
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
Oh, sin duda alguna.

230
00:13:29,715 --> 00:13:32,154
Pero no os preocupéis, No vamos
a mataros por una mala historia.

231
00:13:32,189 --> 00:13:34,064
No en la primera noche,
en todo caso.

232
00:13:39,140 --> 00:13:40,721
¿Cuál es la relación?

233
00:13:40,959 --> 00:13:44,697
¿Por qué "The Contingent" se asocia con
terroristas, ladrones, asesinos a sueldo?

234
00:13:44,732 --> 00:13:46,973
Y más importante, ¿por qué están
todos disfrazados como los Cleavers?

235
00:13:47,020 --> 00:13:48,538
Deben estar utilizando
las instalaciones...

236
00:13:48,580 --> 00:13:50,526
como campo de entrenamiento
para alguna operación inminente.

237
00:13:50,540 --> 00:13:53,400
Es poco probable que un grupo terrorista
pueda tener acceso ilimitado,

238
00:13:53,440 --> 00:13:56,470
a una base militar rusa sin
algún tipo de financiación del Estado.

239
00:13:56,580 --> 00:13:58,642
Jack, habla con Alexei.

240
00:13:58,920 --> 00:14:00,854
Dejo las negociaciones
a tu criterio.

241
00:14:01,220 --> 00:14:02,865
¿Aplazamos la señal de abortar?

242
00:14:02,920 --> 00:14:03,899
Por ahora.

243
00:14:03,900 --> 00:14:06,770
Pero estad preparados. Esta situación
puede deteriorarse rápidamente.

244
00:14:06,820 --> 00:14:09,335
Éste es mi guiso en tres capas.

245
00:14:09,340 --> 00:14:10,282
Oh, gracias.

246
00:14:10,317 --> 00:14:12,834
Que lo disfrutéis.
Luego os daré la receta.

247
00:14:17,080 --> 00:14:19,093
Iremos por la receta luego.

248
00:14:20,640 --> 00:14:21,400
No puedo esperar.

249
00:14:21,580 --> 00:14:23,492
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.

250
00:14:24,120 --> 00:14:27,359
- Sed prudentes, todos, ¿de acuerdo?
- Buenas noches. Gracias.

251
00:14:28,500 --> 00:14:31,250
Bien... es demasiado
para asimilarlo, ¿no?

252
00:14:31,285 --> 00:14:34,000
Es diferente a nuestros
trabajos habituales.

253
00:14:34,120 --> 00:14:36,660
No hay que preocuparse.
Lo estáis haciendo fenomenal.

254
00:14:37,440 --> 00:14:39,984
Sólo un par de cosas para que
os metáis en la cabeza.

255
00:14:40,040 --> 00:14:42,705
Os hemos reclutado porque
erais una pareja. Asumidlo.

256
00:14:42,720 --> 00:14:44,896
A los americanos les encanta
mostrar afecto entre ellos.

257
00:14:44,931 --> 00:14:46,125
Vosotros dos...

258
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
parecéis un poco fríos.

259
00:14:47,300 --> 00:14:48,621
No somos fríos.

260
00:14:48,700 --> 00:14:51,741
Lo sé, lo sé. La primera noche es
un problema normal. No os preocupéis.

261
00:14:51,760 --> 00:14:55,237
Oh, y sólo una cosa más.
Tenemos una pequeña tarea para vosotros.

262
00:14:55,820 --> 00:14:57,213
¿Queréis qué nos comamos esta tarta?

263
00:14:57,280 --> 00:15:00,615
Es un pequeño regalo
de bienvenida. Ábrela.

264
00:15:01,780 --> 00:15:03,750
¿Estáis familiarizados
con la nueva Tokorev?

265
00:15:05,200 --> 00:15:07,231
Familiarizaros con ella.
Lo necesitareis mañana.

266
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Aseguraos de que podéis ensamblarla
en menos de 20 segundos.

267
00:15:09,260 --> 00:15:11,579
Y no olvidéis meter el guiso de Tammy
en el frigorífico.

268
00:15:11,600 --> 00:15:13,486
Ese atún en tres capas.

269
00:15:14,240 --> 00:15:15,671
Muy bien, os veremos mañana.

270
00:15:15,776 --> 00:15:18,520
- Que durmáis bien.
- Buenas noches.

271
00:15:18,800 --> 00:15:21,090
- Adiós.
- Adiós.

272
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
¡Ha!

273
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
Sí.

274
00:15:30,360 --> 00:15:31,420
¿Qué demonios está pasando?

275
00:15:31,455 --> 00:15:33,270
- Sí, es como una extraña pesadilla.
- En la que estamos atrapados.

276
00:15:33,305 --> 00:15:34,712
¿Viste la seguridad cuando llegamos?

277
00:15:34,800 --> 00:15:36,320
Es como una división militar completa.

278
00:15:36,340 --> 00:15:37,811
¿Por qué se tomarían tantas molestias?

279
00:15:37,840 --> 00:15:39,885
- Deben estar planeando un ataque.
- Sobre qué, ¿las afueras?

280
00:15:39,900 --> 00:15:41,650
Quizá una especie
de infiltración a largo plazo.

281
00:15:41,685 --> 00:15:43,400
¿Para qué robar el E.M.P.
si es para mucho tiempo?

282
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
¿Para qué entrenar agentes
a ser americanos, si es por poco tiempo?

283
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
No digo que tenga lógica. Nos pidieron
que jugáramos a las adivinanzas..

284
00:15:47,880 --> 00:15:50,083
Esto es una actuación. Están bien
organizados, son profesionales.

285
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
- Esto forma parte de su test.
- Que aparentemente hemos fallado.

286
00:15:52,322 --> 00:15:53,560
Oh, vamos, era ridículo.

287
00:15:53,580 --> 00:15:54,438
¿Qué esperaban que hiciéramos,

288
00:15:54,439 --> 00:15:55,939
que nos lanzáramos
y lo hiciéramos aquí en el suelo?

289
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Si una persona más
nos llama aburridos...

290
00:15:57,320 --> 00:15:59,048
No nos ha llamado aburridos.
Nos llamó fríos.

291
00:15:59,819 --> 00:16:01,331
¿Quién piensa que somos aburridos?

292
00:16:02,080 --> 00:16:04,480
Nadie. Esa no es la cuestión.
¿Cómo procedemos?

293
00:16:04,600 --> 00:16:06,479
Debemos asumir que siguen
todos nuestros movimientos.

294
00:16:06,514 --> 00:16:07,461
Mantenemos la tapadera.

295
00:16:07,560 --> 00:16:09,916
Sí, así que actuemos como sí
no tuviéramos nada que ocultar.

296
00:16:09,951 --> 00:16:12,273
Haré un reconocimiento,
veré si puedo localizar el E.M.P.

297
00:16:12,280 --> 00:16:14,800
Bien, mientras tanto, uno de nosotros
debe empezar los deberes.

298
00:17:48,460 --> 00:17:50,270
¿Puedo ayudarte en algo?

299
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
Me asustaste.

300
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
Pensé que podríais estar
aún levantados.

301
00:17:57,000 --> 00:18:00,640
Quería agradecerle a Dianne
las sales de baño que nos dejó.

302
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
Fue muy amable.

303
00:18:04,260 --> 00:18:06,307
¿Cómo supiste que esta
era nuestra casa?

304
00:18:07,280 --> 00:18:08,984
Vuestro nombre está en el buzón.

305
00:18:12,500 --> 00:18:13,852
¿Que haces, corres?

306
00:18:14,340 --> 00:18:15,934
Necesitaba aclarar la cabeza.

307
00:18:16,040 --> 00:18:20,063
Una buena manera de hacer
un reconocimiento también, imagino.

308
00:18:22,660 --> 00:18:25,720
Así que, ¿qué te parece
nuestra pequeña ciudad?

309
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Un fuerte perímetro militar.

310
00:18:32,520 --> 00:18:34,480
Guardias armados,
patrullas dando vueltas.

311
00:18:34,920 --> 00:18:37,720
No hay mucha gente entrando...
o saliendo...

312
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
sin que les autoricéis.

313
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
La ausencia de una evidente presencia 
de seguridad, dentro de la propia ciudad,

314
00:18:43,080 --> 00:18:47,240
sugiere una fuerte vigilancia.
Cámaras de seguridad en todas las farolas.

315
00:18:47,320 --> 00:18:49,600
En esta zona inmediata,
a juzgar por las líneas eléctricas,

316
00:18:49,720 --> 00:18:52,600
una de estas casas es,
probablemente, una estación de guardia.

317
00:18:52,680 --> 00:18:53,560
Sí.

318
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
Al primer signo de problemas, sonamos
las alarmas, cerramos las calles,

319
00:18:56,080 --> 00:18:58,200
les damos a los francotiradores autorización
para disparar a los hostiles.

320
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
Es nuestra versión del programa
de vigilancia del vecindario.

321
00:19:01,200 --> 00:19:03,000
Ayuda a todos a dormir bien
por la noches.

322
00:19:08,800 --> 00:19:10,040
De todas formas...

323
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
no os quedéis levantados hasta muy tarde,
¿vale? Tendréis un gran día mañana.

324
00:19:18,760 --> 00:19:22,920
¡Oh! Euh, no olvidaré decirle
a Dianne lo de las sales de baño.

325
00:19:23,280 --> 00:19:26,280
- Gracias, Tom.
- De nada, Karen.

326
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
- Buenas noches.
- Buenas noches.

327
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
- ¿Cómo ha ido tu jogging?
- Bien. Estuve con Tom.

328
00:19:40,740 --> 00:19:42,679
No duermo bien por las noches.

329
00:19:42,714 --> 00:19:44,320
Bueno, eso es un alivio.

330
00:19:51,160 --> 00:19:54,180
Están bien entrenados,
reservados en las comunicaciones.

331
00:19:54,245 --> 00:19:56,270
La mujer mostró la iniciativa.

332
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
Y se las arregla
para mantener su papel.

333
00:20:04,640 --> 00:20:07,012
Puede que hayamos encontrado
prometedoras perspectivas.

334
00:20:09,140 --> 00:20:10,937
Lo averiguaremos mañana.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
Hola, Jack.

336
00:20:33,240 --> 00:20:34,160
Alexei.

337
00:20:34,720 --> 00:20:36,736
¿Qué puedo hacer por ti?

338
00:20:37,020 --> 00:20:41,366
Hay un complejo militar a 400 Km.
al sudeste de Petrozavodsk.

339
00:20:41,520 --> 00:20:43,159
Supongo que lo conoces bien.

340
00:20:43,200 --> 00:20:46,319
Entrenamos a algunos de nuestros
mejores agentes allí.

341
00:20:49,540 --> 00:20:53,080
Necesito saber si el gobierno aún
prosigue con operaciones activas allí.

342
00:20:55,540 --> 00:20:59,619
Bueno, eso depende de cómo
definas al gobierno, supongo.

343
00:21:00,100 --> 00:21:02,387
Tengo agentes en juego
dentro de las instalaciones.

344
00:21:02,422 --> 00:21:05,393
Puede que necesitemos ayuda
en su extracción.

345
00:21:08,580 --> 00:21:11,995
No estamos hablando de un pequeño
grupo marginal, Jack.

346
00:21:12,220 --> 00:21:15,969
Las personas que controlan esa base
puede que no tengan autorización oficial,

347
00:21:16,100 --> 00:21:20,475
pero hay muchos que están en el poder,
que ven con buenos ojos sus acciones.

348
00:21:20,510 --> 00:21:24,536
Tendrás mi agradecimiento
por cualquier ayuda prestada.

349
00:21:25,660 --> 00:21:28,638
Aunque eso me ha llegado al corazón,

350
00:21:29,193 --> 00:21:33,119
me temo que la recompensa
no compensa el riesgo.

351
00:21:34,780 --> 00:21:36,778
¿Qué quieres, Alexei?

352
00:21:37,600 --> 00:21:41,393
Bueno, ahora que lo mencionas,

353
00:21:41,700 --> 00:21:44,826
quizá haya algo
que puedas hacer por mí.

354
00:21:48,080 --> 00:21:50,168
- Buenos días, Tom.
- Buenos días, Cheryl.

355
00:21:59,560 --> 00:22:02,193
¡Levántate y espabila!
Nos espera un gran día.

356
00:22:02,300 --> 00:22:03,321
- Karen.
- Hola, Tom.

357
00:22:03,356 --> 00:22:05,669
¿No tienes una imagen radiante?

358
00:22:07,520 --> 00:22:09,224
Buenos días.
Oh, ¿cómo has dormido, Dave?

359
00:22:09,259 --> 00:22:10,325
Oh, como un bebé.

360
00:22:10,360 --> 00:22:12,214
Oye, mira esto.
Llevamos el mismo polo.

361
00:22:12,249 --> 00:22:14,177
Te sorprenderías lo a menudo
que sucede eso aquí.

362
00:22:14,277 --> 00:22:16,727
Supongo que seremos gemelos hoy.
¿Nos vamos?

363
00:22:16,760 --> 00:22:19,344
- ¿Debería llevar el arma?
- No, te proporcionaran una.

364
00:22:24,400 --> 00:22:26,918
Tenemos una gasolinera activa, un cine.

365
00:22:26,953 --> 00:22:28,135
- Hola, Tom.
- Eh.

366
00:22:28,170 --> 00:22:29,877
Supermercados, una bolera.

367
00:22:29,912 --> 00:22:31,494
Para que necesitaría
el gobierno una bolera...

368
00:22:31,529 --> 00:22:33,282
Muchos agentes
se quemaron en los 50.

369
00:22:33,317 --> 00:22:35,419
Los soviéticos no podían
comprender la cultura,

370
00:22:35,554 --> 00:22:37,072
así que se sumergieron en ella.

371
00:22:37,160 --> 00:22:40,191
Descubrieron que no hay sustitución
para las cosas reales.

372
00:22:40,226 --> 00:22:43,223
Oh, oye, eso me recuerda.
Yo, uh, tengo otro pequeño regalo.

373
00:22:43,420 --> 00:22:45,167
Si vais a formar una pareja,

374
00:22:45,240 --> 00:22:47,288
debéis vestiros en consonancia.

375
00:22:51,320 --> 00:22:53,239
Me figuré que esto
podría ayudarte con tú...

376
00:22:53,480 --> 00:22:55,569
ya sabes, asuntos privados.

377
00:23:09,200 --> 00:23:11,712
Oh. Sr. Bristow,
no debería tenerlo.

378
00:23:11,780 --> 00:23:14,571
Irina Derevko coleccionaba
literatura del siglo 19.

379
00:23:14,606 --> 00:23:16,220
Había una pequeña librería en Praga

380
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
que vendía primeras ediciones raras.

381
00:23:18,860 --> 00:23:21,781
Cada vez que estaba en la ciudad,
le compraba uno como regalo.

382
00:23:22,760 --> 00:23:25,373
Oh. Es encantador.

383
00:23:25,500 --> 00:23:28,587
El KGB escondía las órdenes
de asesinato en esas páginas.

384
00:23:28,622 --> 00:23:30,880
Oh. Bueno, eso no es...

385
00:23:31,080 --> 00:23:32,334
tan encantador.

386
00:23:32,540 --> 00:23:34,785
La NSA descifró todos los códigos
de estos libros,

387
00:23:34,820 --> 00:23:37,857
pero el antiguo jefe de Irina acaba
de pedirme que se los devuelva,

388
00:23:38,120 --> 00:23:42,279
lo que significa que hay algo aquí dentro
que la NSA pasó por alto. Encuéntralo.

389
00:23:44,980 --> 00:23:46,732
No es un concepto nuevo.

390
00:23:46,800 --> 00:23:48,492
Créame, en algún lugar de América,

391
00:23:48,527 --> 00:23:51,360
agentes de la CIA están sentados
alrededor de una falsa Peroskovia

392
00:23:51,440 --> 00:23:53,380
practicando los modales rusos
en la mesa.

393
00:23:53,460 --> 00:23:55,520
¿Construisteis un concesionario
de coches?

394
00:23:55,880 --> 00:23:59,038
Estación de entrenamiento 327-F,
aloja el escenario Krilov.

395
00:23:59,560 --> 00:24:02,579
Vuestro objetivo es simple.
Debéis comprar un descapotable.

396
00:24:02,614 --> 00:24:03,450
¿Qué?

397
00:24:03,520 --> 00:24:06,344
Seréis evaluados por vuestra
interpretación, análisis de reflejos,

398
00:24:06,379 --> 00:24:08,396
respuesta emocional,
y resistencia psíquica.

399
00:24:08,800 --> 00:24:10,199
¿Resistencia psíquica?

400
00:24:10,260 --> 00:24:11,900
Bienvenidos al automotor
de Liberty Village.

401
00:24:12,020 --> 00:24:13,260
Buena suerte.

402
00:24:13,280 --> 00:24:15,698
Habréis oído hablar de
nuestra venta democrática.

403
00:24:15,733 --> 00:24:18,016
Tenemos una financiación
al 0% en 72 meses

404
00:24:18,051 --> 00:24:21,296
y una increíble selección
de vehículos de ocasión.

405
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Bien, de hecho, Phil, estamos aquí
para comprar un descapotable.

406
00:24:25,060 --> 00:24:26,335
¿Están seguros de eso?

407
00:24:26,435 --> 00:24:27,994
Porque solo tenemos
un descapotable,

408
00:24:28,160 --> 00:24:30,626
y es un precioso coche rápido.

409
00:24:30,680 --> 00:24:33,158
Así es como vivimos Phil...
rápidamente.

410
00:24:34,680 --> 00:24:35,784
De acuerdo.

411
00:24:38,440 --> 00:24:41,617
Pocas cosas gritan libertad
como un flamante descapotable.

412
00:24:41,652 --> 00:24:44,795
Bajas la capota, y la emoción
hace volar tus cabellos.

413
00:24:46,720 --> 00:24:50,320
¿Qué hay que hacer para superar
las restricciones de este bebé, Phil?

414
00:24:51,760 --> 00:24:53,799
Chicos sois compradores
primerizos, ¿verdad?

415
00:24:53,834 --> 00:24:55,152
¿Es tan evidente?

416
00:24:55,252 --> 00:24:57,823
Bueno, no se llega a ser
el vendedor regional del mes,

417
00:24:57,858 --> 00:25:00,714
cuatro veces seguidas sin saber
como interpretar a la gente.

418
00:25:01,080 --> 00:25:02,596
Recién casados, ¿verdad?

419
00:25:03,260 --> 00:25:05,550
Relativamente recién casados.

420
00:25:05,800 --> 00:25:07,117
Déjeme ver ese anillo.

421
00:25:11,425 --> 00:25:13,060
¿Cómo le hizo la proposición?

422
00:25:14,060 --> 00:25:18,563
- Él... me llevó a...
- Santa Bárbara, exactamente.

423
00:25:22,180 --> 00:25:25,048
Tuve ese completo fin de semana
romántico programado.

424
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
La suite presidencial del Biltmore.

425
00:25:28,220 --> 00:25:31,053
Cena con velas en los acantilados
con vistas al Océano.

426
00:25:32,440 --> 00:25:34,032
Así que fuimos a la ciudad,

427
00:25:34,320 --> 00:25:36,619
y ella no paraba de hablar del zoo.

428
00:25:37,200 --> 00:25:39,375
Así que fuimos al zoo.

429
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
Imaginé que pasaríamos de largo.

430
00:25:48,040 --> 00:25:50,322
Y entonces vi lo feliz que le hacía.

431
00:25:51,180 --> 00:25:53,896
Me hizo olvidar
todos mis entúpidos planes.

432
00:25:54,640 --> 00:25:56,599
Y allí teníamos
a nuestro chef personal...

433
00:25:56,600 --> 00:25:59,505
cocinando increíbles platos
en el hotel, pero...

434
00:26:00,940 --> 00:26:05,120
Se lo propuse con una rodilla en el serrín,
frente a una jirafa de cuello torcido.

435
00:26:06,354 --> 00:26:08,918
Y ahora, ¿cómo puedo resistirme
al encanto del amor de juventud?

436
00:26:09,120 --> 00:26:10,235
Les diré cómo.

437
00:26:10,320 --> 00:26:12,736
Sentémonos,
y hablaremos del asunto.

438
00:26:21,320 --> 00:26:22,220
¿Qué?

439
00:26:26,320 --> 00:26:27,681
Buenas noticias, chicos.

440
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
He tenido que darme de cabezazos
con mi jefe de ventas,

441
00:26:29,760 --> 00:26:33,560
pero como resultado voy a poder
ofreceros la tarifa de recién casados.

442
00:26:33,640 --> 00:26:35,229
Sólo hay un pequeño problema.

443
00:26:35,760 --> 00:26:37,753
Otra pareja está interesada
por el coche.

444
00:26:37,880 --> 00:26:40,061
Chicos, conocéis a Ken y a Linda,
¿verdad?

445
00:26:40,160 --> 00:26:41,630
Les conocimos ayer por la noche.

446
00:26:45,240 --> 00:26:48,217
Pues bien, llegaron a Liberty Village
unos días antes que vosotros,

447
00:26:48,252 --> 00:26:50,428
y están siendo evaluados también.

448
00:26:50,840 --> 00:26:53,810
Sólo vamos a dejar que una pareja
se una a nuestra familia.

449
00:26:53,910 --> 00:26:55,629
Y como esto es América,

450
00:26:56,160 --> 00:26:59,480
pensamos que lo decidiríamos
con una buena y anticuada...

451
00:27:00,480 --> 00:27:02,080
competición.

452
00:27:02,460 --> 00:27:05,340
La pareja vencedora puede continuar
en nuestro programa.

453
00:27:05,500 --> 00:27:07,990
Oh, y con el flamante
descapotable.

454
00:27:09,060 --> 00:27:10,759
Mientras que la pareja perdedora...

455
00:27:12,220 --> 00:27:15,602
bueno, muere.

456
00:27:18,020 --> 00:27:22,880
Ahora, probablemente debería salirme
del camino antes de recibir un tiro.

457
00:27:23,220 --> 00:27:26,737
Oh, y parece que Lloyd les ha dado
un poco de ventaja.

458
00:27:26,800 --> 00:27:29,960
Siento eso. Buena suerte
para vosotros chicos.

459
00:27:51,420 --> 00:27:52,596
¡Al suelo!

460
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
¡Vamos!

461
00:29:09,920 --> 00:29:11,175
Está muerto.

462
00:29:13,260 --> 00:29:15,326
Bien, el protocolo nos manda
contactar con la A.P.O,

463
00:29:15,327 --> 00:29:16,727
para hacerles saber
lo sucedido.

464
00:29:16,840 --> 00:29:19,000
Podríamos tener acceso
a las comunicaciones

465
00:29:19,020 --> 00:29:21,680
ahora que nos hemos unido
a la familia de Liberty Village.

466
00:29:21,800 --> 00:29:24,200
Intentaron matarnos por un coche.
Quiero decir que si nos quedamos,

467
00:29:24,240 --> 00:29:26,680
podrían enviarnos al supermercado
y lanzarnos granadas.

468
00:29:26,720 --> 00:29:29,241
Bueno, no podemos salir.
Este sitio es como una prisión.

469
00:29:29,276 --> 00:29:31,763
Nuestra mejor apuesta aún es,
mantener la tapadera.

470
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Si, bueno, la próxima vez
que vayamos a uno de esos test,

471
00:29:33,960 --> 00:29:36,560
Llevaré el arma.
No me importa lo que digan.

472
00:29:38,800 --> 00:29:40,160
Vaughn, ven aquí.

473
00:29:47,740 --> 00:29:49,153
¿Está mal?

474
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Has estado mejor.

475
00:30:24,240 --> 00:30:26,520
La historia que le contaste al vendedor...

476
00:30:28,700 --> 00:30:31,924
se suponía que íbamos a ir
a Santa Bárbara hace tres años,

477
00:30:32,660 --> 00:30:34,305
y nunca lo hicimos.

478
00:30:35,740 --> 00:30:37,604
Karen y Dave lo hicieron.

479
00:30:44,160 --> 00:30:46,300
Bueno, empecé a eliminar
lo más evidente...

480
00:30:46,335 --> 00:30:49,640
los códigos secuenciales, la esteganografía,
la tinta invisible, quizá la marca de agua.

481
00:30:49,680 --> 00:30:51,040
Pero en seguida
me he dado cuenta...

482
00:30:51,540 --> 00:30:54,200
que estaba justo delante
de mi cara todo el tiempo.

483
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
La inscripción.
Échele un vistazo.

484
00:30:55,960 --> 00:30:56,993
Justo aquí.

485
00:30:57,200 --> 00:30:58,128
Ahem.

486
00:30:58,460 --> 00:30:59,528
"Laura,

487
00:31:00,815 --> 00:31:04,191
todo mi amor,
para siempre y un día... Jack. "

488
00:31:05,587 --> 00:31:07,362
Es realmente encantador.

489
00:31:07,562 --> 00:31:10,627
Quiero decir, que es un lado suyo que
nunca había llegado a ver, Sr. Bristow.

490
00:31:10,662 --> 00:31:11,453
Tengo que...

491
00:31:11,720 --> 00:31:13,078
Tengo que decir, que me gusta.

492
00:31:13,113 --> 00:31:14,844
No acabo de ver la relevancia.

493
00:31:14,879 --> 00:31:16,575
Bien. Lo siento.
Como la NSA.

494
00:31:16,840 --> 00:31:19,920
De todas formas, hice un análisis
cromatográfico de la tinta,

495
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
y mire esto.

496
00:31:22,440 --> 00:31:25,073
Uno de los puntos en las elipses
contiene tinta

497
00:31:25,173 --> 00:31:27,138
que es diferente
que la de la propia inscripción.

498
00:31:27,173 --> 00:31:29,104
Fue añadida después de que
usted lo escribiera.

499
00:31:29,260 --> 00:31:31,008
Irina lo codificó con un micropunto.

500
00:31:31,043 --> 00:31:34,343
Así que lo he ampliado
con un microscopio digital,

501
00:31:34,360 --> 00:31:36,670
y... mire esto...

502
00:31:36,720 --> 00:31:39,280
es un protocolo que Irina utilizaba
para ponerse en contacto con sus agentes.

503
00:31:39,315 --> 00:31:41,560
Alguien importante,
dado lo detallado que está.

504
00:31:41,640 --> 00:31:43,345
¿Alguna idea de con quién
se estaba comunicando?

505
00:31:43,400 --> 00:31:44,434
Bueno...

506
00:31:44,680 --> 00:31:46,763
todo lo que hay aquí es
un nombre codificado...

507
00:31:46,940 --> 00:31:48,548
Sentinel (Centinela).

508
00:31:48,747 --> 00:31:50,692
¿Tenemos copias de todo
lo que hay ahí dentro?

509
00:31:51,600 --> 00:31:54,722
Bien, sí, pero
¿se lo va a dar a los rusos?

510
00:31:55,560 --> 00:31:58,250
Sentinel es un agente muerto.
Es un callejón sin salida.

511
00:31:58,760 --> 00:32:02,251
Los rusos pueden tenerlo.
Nuestras prioridades son Sydney y Vaughn.

512
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Bien.

513
00:32:26,440 --> 00:32:27,160
Estáis despiertos.

514
00:32:28,780 --> 00:32:31,752
Tenéis que hacer las maletas.
Nos vamos a América.

515
00:32:45,040 --> 00:32:47,380
El acuerdo era por todos los libros.

516
00:32:47,940 --> 00:32:49,939
Ese es el que estaba buscando.

517
00:32:53,060 --> 00:32:56,179
No hemos sabido nada de Irina
desde hace un tiempo.

518
00:32:57,280 --> 00:33:00,160
Es una mujer a la que es difícil
seguir el rastro.

519
00:33:00,200 --> 00:33:02,055
Así es ella.

520
00:33:03,660 --> 00:33:06,474
Siempre habló bastante
favorablemente de usted.

521
00:33:06,840 --> 00:33:09,264
Sus ataduras hicieron su trabajo...

522
00:33:09,921 --> 00:33:12,411
problemático... a veces.

523
00:33:14,080 --> 00:33:17,371
Espero no haberle causado
muchas molestias.

524
00:33:19,240 --> 00:33:22,343
Tengo un avión esperándome
en el aeropuerto de Jeznyev.

525
00:33:22,440 --> 00:33:25,223
Un equipo de apoyo les proveerá
transporte a sus agentes...

526
00:33:25,400 --> 00:33:28,246
una vez que hayan salido
del perímetro de las instalaciones.

527
00:33:30,560 --> 00:33:32,358
Adiós, Jack.

528
00:33:33,360 --> 00:33:34,495
Alexei.

529
00:33:40,340 --> 00:33:42,723
1526 Glenbury Lane.

530
00:33:42,740 --> 00:33:44,103
3 habitaciones, 2 baños,

531
00:33:44,104 --> 00:33:46,638
suelos de madera. Incluso tienen
un ricón para el desayuno.

532
00:33:46,673 --> 00:33:48,063
¿Qué, nos trasladamos a Chicago?

533
00:33:48,163 --> 00:33:51,181
Vosotros a Chicago, ellos a Atlanta.
Dianne y yo a New York.

534
00:33:51,216 --> 00:33:53,743
Tenéis una cita el martes
con Pierce Financial.

535
00:33:53,778 --> 00:33:55,824
Hemos preparado extensos
antecedentes para vosotros.

536
00:33:56,000 --> 00:33:57,816
Los recursos humanos
deberían perder la cabeza...

537
00:33:57,851 --> 00:33:59,899
con una pareja presuntuosa
como vosotros,

538
00:33:59,940 --> 00:34:02,044
a condición de que seáis estupendos
en la entrevista, por supuesto.

539
00:34:02,079 --> 00:34:03,707
¿Vamos a atacar
una compañía de inversiones?

540
00:34:03,742 --> 00:34:05,336
Solo necesitamos acceso
a sus servidores.

541
00:34:06,400 --> 00:34:08,340
En cualquier momento
del futuro cercano,

542
00:34:08,375 --> 00:34:11,889
un desafortunado incidente
va a suceder en la bolsa de Nueva York.

543
00:34:11,900 --> 00:34:13,480
Si tenemos acceso a los servidores

544
00:34:13,560 --> 00:34:16,127
de las instituciones financieras
de América durante ese tiempo,

545
00:34:16,280 --> 00:34:17,345
estaremos en primera posición...

546
00:34:17,346 --> 00:34:19,382
para una redistribución masiva
de la riqueza.

547
00:34:19,480 --> 00:34:22,966
Pensad en ello como, um,
marxismo agresivo.

548
00:34:24,520 --> 00:34:28,077
¿Cuál es la lista de víctimas previstas
para ese desafortunado incidente?

549
00:34:29,040 --> 00:34:31,651
¿Es que los gladiadores del automotor
de Liberty Village...

550
00:34:31,686 --> 00:34:34,053
tienen una súbita crisis
de conciencia?

551
00:34:34,140 --> 00:34:36,527
Las muertes civiles
implican repercusiones.

552
00:34:37,140 --> 00:34:39,326
Necesitaremos un plan de salida.

553
00:34:41,040 --> 00:34:45,560
Estaréis muy lejos antes
de que los cuerpos se enfríen, Dmitri.

554
00:34:49,540 --> 00:34:50,878
Eso me recuerda...

555
00:34:50,960 --> 00:34:52,237
Deberíamos ir al operativo técnico

556
00:34:52,272 --> 00:34:54,115
en el caso de que tenga
que reasignaros en Nueva York.

557
00:34:54,160 --> 00:34:56,310
¿Qué sabéis acerca
de armas electromagnéticas?

558
00:35:24,120 --> 00:35:26,131
Sr. Sloane, los Tabakovs...

559
00:35:26,231 --> 00:35:27,952
¿la pareja que Sydney y
Vaughn interpretan?

560
00:35:28,040 --> 00:35:29,287
Los alemanes
acaban de trasladarlos.

561
00:35:29,359 --> 00:35:31,742
A una prisión de máxima
seguridad en Havel.

562
00:35:31,840 --> 00:35:34,600
El Consulado me ha informado
del traslado hace escasos minutos.

563
00:35:34,640 --> 00:35:37,696
El Consulado ha informado a todo el mundo
del traslado hace unos pocos minutos.

564
00:35:37,731 --> 00:35:39,200
Enviaron la orden a través
de una línea segura.

565
00:35:39,280 --> 00:35:42,001
Si el "October Contingent" tiene
los nombres de los Tabakovs marcados...

566
00:35:42,160 --> 00:35:43,447
Envía el código de abortar.

567
00:35:43,540 --> 00:35:45,920
Saca a Sydney y a Vaughn
enseguida.

568
00:35:51,120 --> 00:35:53,544
Bien, debajo tenéis
un segundo compartimento,

569
00:35:53,680 --> 00:35:56,583
con vuestros protocolos 
de encuentro, documentos.

570
00:35:57,112 --> 00:36:00,038
Incluso hemos metido los antecedentes
de todos vuestros nuevos vecinos.

571
00:36:00,180 --> 00:36:02,621
Debería ayudaros para tener pequeñas
conversaciones en las barbacoas.

572
00:36:02,656 --> 00:36:06,869
Desconectar la seguridad, subir
la tapa, girar el interruptor.

573
00:36:06,980 --> 00:36:08,895
No lleváis un marcapasos, ¿verdad?

574
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
Es una broma.

575
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
Hola, cariño.

576
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
Sí, si. No, las cosas
están en el horario.

577
00:36:18,700 --> 00:36:20,069
Mm-hmm.

578
00:36:20,940 --> 00:36:24,320
Si. Si, no, están impacientes por ver
su rincón para el desayuno.

579
00:36:24,440 --> 00:36:28,455
Mata a uno. Guarda al segundo
para el interrogatorio.

580
00:36:29,780 --> 00:36:32,107
De acuerdo. Sí.

581
00:36:32,200 --> 00:36:34,880
Me aseguraré y se lo diré.

582
00:36:35,480 --> 00:36:37,136
Yo también te quiero.

583
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
Era Dianne. Dijo que
empaquetase ropa caliente.

584
00:36:44,960 --> 00:36:46,815
Hace frío en Chicago
en esta época del año.

585
00:36:46,840 --> 00:36:48,859
Se vuelve un poco obsesiva
cuando viaja.

586
00:36:48,980 --> 00:36:51,387
- ¿Queréis un poco más de café?
- Me encantaría, gracias.

587
00:36:52,743 --> 00:36:56,250
Mira, te lo dije, es impresionante.
es tan preciso como un reloj.

588
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
Tan pronto como estemos
fuera de Vologda,

589
00:36:58,200 --> 00:37:01,360
va a pensar que dejamos
el horno encendido.

590
00:37:09,280 --> 00:37:11,241
Por eso tuvimos que hacer
nuestra evaluación inicial...

591
00:37:11,242 --> 00:37:12,980
en el "Pollo frito" de Liberty Village".

592
00:37:13,760 --> 00:37:17,006
Tuve marcas de quemaduras en toda
la espalda, a causa de la máquina de freír.

593
00:37:21,500 --> 00:37:22,720
¿Dónde está?

594
00:38:15,040 --> 00:38:16,380
Los tenemos encima.

595
00:38:16,580 --> 00:38:18,520
Sí, me lo había imaginado.

596
00:38:19,140 --> 00:38:21,600
No se que ha pasado, pero
debemos salir de aquí.

597
00:38:33,460 --> 00:38:34,448
¡Actívalo!

598
00:38:34,516 --> 00:38:36,094
¡Activa el E.M.P.!

599
00:38:59,100 --> 00:39:01,840
Quizá sea el momento
de abandonar los suburbios.

600
00:39:06,020 --> 00:39:07,841
Las autoridades rusas
han negado oficialmente

601
00:39:07,876 --> 00:39:09,614
que haya existido nunca un campo
de entrenamiento americano...

602
00:39:09,615 --> 00:39:10,815
dentro de sus fronteras.

603
00:39:11,680 --> 00:39:13,387
Sin embargo, extraoficialmente,

604
00:39:13,422 --> 00:39:16,547
han expresado su gratitud
por nuestra ayuda

605
00:39:16,560 --> 00:39:19,200
en la destrucción del "October Contingent".

606
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
Os interrogaremos con detalle
a vuestra llegada.

607
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
Pero por ahora...

608
00:39:25,580 --> 00:39:26,920
Buen trabajo.

609
00:39:27,640 --> 00:39:29,288
- Gracias.
- Gracias.

610
00:39:31,300 --> 00:39:33,651
Así que, Alexei
ha mantenido su promesa.

611
00:39:33,731 --> 00:39:37,220
Lo que significa que nuestras suposiciones
sobre "Sentinel" están fundadas.

612
00:39:37,920 --> 00:39:40,500
Los rusos están buscando
a Elena Derevko.

613
00:39:40,535 --> 00:39:43,731
Si. Tendremos que adelantar
nuestro calendario.

614
00:39:46,380 --> 00:39:47,621
Es extraño,

615
00:39:48,020 --> 00:39:53,017
pero no estoy realmente emocionada
de volver a América, por alguna razón.

616
00:39:53,320 --> 00:39:56,340
Bueno, estuvo bien no tener que ser
nosotros mismos durante un tiempo.

617
00:39:58,680 --> 00:40:01,089
Bueno, resulta que me gusta
como somos,

618
00:40:01,815 --> 00:40:03,547
incluso si somos un poco fríos.

619
00:40:03,582 --> 00:40:05,280
Y aburridos. No olvides aburridos.

620
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
¿Cómo podría?

621
00:40:09,300 --> 00:40:11,695
Sabes, tenemos el comando
operativo de este avión.

622
00:40:11,795 --> 00:40:13,849
El piloto puede llevarnos
a donde queramos.

623
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
Nuestras órdenes son de continuar
con nuestra extracción.

624
00:40:16,835 --> 00:40:19,680
Si desviáramos este avión
para nuestro uso personal,

625
00:40:19,800 --> 00:40:21,519
tendríamos muchos problemas.

626
00:40:21,554 --> 00:40:22,725
Sí.

627
00:40:24,140 --> 00:40:25,360
Sí.

628
00:40:25,820 --> 00:40:27,372
¿Quieres cenar conmigo
en Paris?

629
00:40:27,572 --> 00:40:29,108
Desde luego.

