1
00:00:34,146 --> 00:00:35,251
Este es mi colegio

2
00:00:35,492 --> 00:00:40,606
Si estás en él es porque tus padres son
millonarios o trabajan para millonarios

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,718
Neptune, California.
Una ciudad sin clase media

4
00:00:45,122 --> 00:00:49,505
Si estás en el segundo grupo, te buscas
un trabajo: comida rápida, cines...

5
00:00:49,745 --> 00:00:50,898
O puedes ser como yo

6
00:00:51,122 --> 00:00:56,120
Mi trabajo de después de clase implica
seguir a esposas infieles o investigar
denuncias por lesiones falsas

7
00:00:56,529 --> 00:00:57,676
De quién se chivó ése tío?

8
00:00:57,897 --> 00:00:58,675
De los motoristas

9
00:00:58,823 --> 00:01:00,212
Por qué nadie le baja de ahí?

10
00:01:00,299 --> 00:01:02,944
Claro, lo haré yo... como que quiero ser yo
el que esté ahí colgado mañana...

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
Dí "patata".
Sonrie

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,110
Quita

13
00:01:14,340 --> 00:01:16,080
Quién ha muerto y te ha nombrado reina de...

14
00:01:17,734 --> 00:01:19,007
Lo tuyo no es normal!

15
00:01:19,631 --> 00:01:20,686
Eres nuevo, eh?

16
00:01:21,454 --> 00:01:23,117
Bienvenido a Neptune High.

17
00:01:24,947 --> 00:01:26,062
Aúpa Piratas!

18
00:01:29,000 --> 00:01:31,618
Esta es una clase avanzada.
Esperamos mucho.

19
00:01:31,986 --> 00:01:36,926
Es una obra llamada "Ensayo sobre el Hombre"
pero Pope en verdad habla de la fe, verdad?

20
00:01:37,844 --> 00:01:38,729
Nadie?

21
00:01:40,399 --> 00:01:43,097
Alguien leyó el libro?

22
00:01:43,758 --> 00:01:44,544
Veronica?

23
00:01:45,027 --> 00:01:46,516
Veronica Mars!

24
00:01:48,415 --> 00:01:50,709
Enhorabuena.
Eres mi voluntaria

25
00:01:51,176 --> 00:01:54,059
Pope. "Ensayo sobre el Hombre"
Epístola I

26
00:01:55,943 --> 00:01:58,602
La esperanza brota eternamente
en el pecho humano.

27
00:01:58,708 --> 00:02:01,616
El Hombre no está siempre
bendecido por ella.

28
00:02:02,071 --> 00:02:08,856
El alma, inquieta y desterrada del hogar
descansa y extiende hacia la vida futura.

29
00:02:09,488 --> 00:02:13,024
Y qué piensa que Pope quiso decirnos con eso?

30
00:02:14,231 --> 00:02:16,331
Que la vida es una mierda
hasta que la palmas

31
00:02:16,874 --> 00:02:21,998
Gracias Srta. Mars por su breve y
bastante inapropiada respuesta

32
00:02:22,126 --> 00:02:27,815
Creo que lo que Pope nos dice es que lo que
nos motiva a seguir tras las derrotas
que trae la vida...

33
00:02:28,029 --> 00:02:31,482
es nuestra esperanza en una
vida futura mejor

34
00:02:32,408 --> 00:02:34,040
Registros aleatorios de taquillas

35
00:02:34,153 --> 00:02:38,475
La última táctica de la dirección en su
guerra perdida contra la droga

36
00:02:38,571 --> 00:02:40,544
Pero los registros no son aleatorios
en realidad

37
00:02:40,734 --> 00:02:43,718
Yo sé cuando van a producirse antes
de que el Vicedirector Clemmons lo sepa

38
00:02:44,070 --> 00:02:46,462
Veronica Mars.
Esto puede ser divertido

39
00:02:46,792 --> 00:02:48,649
Veronica podrías abrir tu taquilla, por favor?

40
00:02:51,582 --> 00:02:52,360
Buster.

41
00:03:02,038 --> 00:03:02,810
Hála!

42
00:03:03,926 --> 00:03:05,934
Qué embarazoso!

43
00:03:18,574 --> 00:03:21,626
Solía sentarme ahí, en esa mesa

44
00:03:22,103 --> 00:03:25,671
No es que mi familia llegara al mínimo
de ganancias netas requerido

45
00:03:25,794 --> 00:03:32,026
Mi padre no era dueño de una línea aéreas
como el de John Enbaum ni era embajador
en Bélgica como el de Shelly Pomroy.

46
00:03:32,081 --> 00:03:35,701
Pero mi padre era el sheriff y eso subía
algo mi caché

47
00:03:36,254 --> 00:03:37,724
Aunque seamos sinceros...

48
00:03:37,841 --> 00:03:41,655
La única razón por la que me dejaban
estar ahí era por Duncan Kane ...

49
00:03:41,861 --> 00:03:44,272
el hijo del multimillonario Jake Kane

50
00:03:44,892 --> 00:03:46,509
Era mi novio

51
00:03:52,756 --> 00:03:55,542
Pero un día, sin previo aviso

52
00:03:56,197 --> 00:03:57,360
Terminó la relación

53
00:04:10,420 --> 00:04:12,796
Y no olvidemos a Logan Echolls.

54
00:04:12,965 --> 00:04:15,366
Su padre gana 20 millones por película

55
00:04:15,447 --> 00:04:17,358
Probablemente tengas un muñeco
con su cara

56
00:04:17,844 --> 00:04:21,126
Toda escuela tiene su propio
psicópata gilipollas

57
00:04:21,540 --> 00:04:22,565
Él es el nuestro

58
00:04:24,528 --> 00:04:25,497
Estás bien?

59
00:04:25,959 --> 00:04:26,723
Qué?

60
00:04:27,645 --> 00:04:30,379
Pareces... no sé, hipnotizada

61
00:04:30,460 --> 00:04:31,828
Te dije que te podías sentar aquí?

62
00:04:34,054 --> 00:04:35,206
Espera un minuto

63
00:04:35,738 --> 00:04:38,130
Claro que te puedes sentar aquí
Siéntate donde te dé la gana

64
00:04:40,854 --> 00:04:43,946
Fue un flipe lo de que me descolgaras
del mástil

65
00:04:44,023 --> 00:04:44,663
Bueno...

66
00:04:44,766 --> 00:04:45,707
Mi putita!

67
00:04:46,051 --> 00:04:48,277
No tenías que estar esperándome
en el mástil?

68
00:04:48,354 --> 00:04:50,074
Creo que no te lo podía haber
dejado más clarito

69
00:04:53,268 --> 00:04:55,492
Vale
Ya lo pillo

70
00:04:55,790 --> 00:04:59,577
Muy gracioso.
Supongo que ya estamos en paz, no?

71
00:04:59,696 --> 00:05:03,044
Qué pillas qué, chavalín? Pillas que tienes
una sentencia de muerte, eso es lo que pillas?

72
00:05:03,106 --> 00:05:04,145
Déjale en paz

73
00:05:05,829 --> 00:05:11,743
Nenita! Sólo escucho a las mujeres cuando
están montadas en mi gran aparato...

74
00:05:11,815 --> 00:05:14,816
y sólo abren la boca para
decir OooH y Aaah, sabes?

75
00:05:14,897 --> 00:05:16,664
Es tan grande, eh?
- De leyenda

76
00:05:16,741 --> 00:05:20,847
Bueno, sacátela, si es tan grande como dices
seré tu novia...

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,842
Iremos al baile de graduación juntitos!
Qué?

78
00:05:23,924 --> 00:05:26,453
Qué te pasa?
Mi agenda está bastante apretada...

79
00:05:26,569 --> 00:05:28,594
Tío, Weevil! No dejes que la rubita
te hable así!

80
00:05:28,665 --> 00:05:30,775
Parece que tu colega también
quiere vértela

81
00:05:30,983 --> 00:05:32,115
Coño, te enseñaré la mía

82
00:05:32,270 --> 00:05:35,551
Felix Coumbs!
Qué narices está pasando aquí?

83
00:05:35,726 --> 00:05:37,215
Vale, señores, muévanse

84
00:05:37,297 --> 00:05:40,097
Veronica, porqué te persiguen
los problemas?

85
00:05:45,284 --> 00:05:46,661
Y qué hiciste?

86
00:05:47,179 --> 00:05:47,905
Qué?

87
00:05:48,356 --> 00:05:50,221
Porqué tienes una sentencia de muerte?

88
00:05:50,692 --> 00:05:51,854
Oh, ya

89
00:05:52,161 --> 00:05:53,574
Trabajo en el Sac & Pac

90
00:05:53,870 --> 00:05:57,506
Anoche curraba solo y un par de esos
entraron

91
00:06:00,233 --> 00:06:05,156
Fueron directos a la parte de atrás y
empezaron a llenarse los bolsillos con cosas

92
00:06:05,233 --> 00:06:06,584
De modo que apreté
la alarma silenciosa

93
00:06:13,681 --> 00:06:14,678
Wallace.

94
00:06:18,009 --> 00:06:20,726
Supongo que se pensaron que bastaba
con un billete de dólar

95
00:06:20,807 --> 00:06:21,812
Quédate la vuelta

96
00:06:28,903 --> 00:06:30,250
Entonces llegó la policía

97
00:06:30,371 --> 00:06:32,937
No tenemos policía aquí,
es el Departamento del Sheriff

98
00:06:35,016 --> 00:06:35,989
Tú
Ven

99
00:06:41,413 --> 00:06:42,465
Qué pasa chivato?

100
00:06:43,381 --> 00:06:44,206
Ven  aquí!

101
00:06:46,250 --> 00:06:47,433
Dicen que han pagado

102
00:06:49,592 --> 00:06:51,251
Bueno, pagaron?
- Sí

103
00:06:51,334 --> 00:06:52,521
Ya se lo dije

104
00:06:53,807 --> 00:06:54,661
Calla

105
00:06:56,725 --> 00:06:58,465
Pero apretaste el botón
de alarma de todas formas?

106
00:06:58,522 --> 00:06:59,330
Fue por accidente

107
00:07:08,148 --> 00:07:10,906
Jack, llévatelos, llévatelos de aquí,
tenemos suficiente

108
00:07:15,792 --> 00:07:17,507
Tienes que visitar al Mago de Oz

109
00:07:18,810 --> 00:07:20,266
Y pedirle valor

110
00:07:21,280 --> 00:07:23,343
-  Que fueras a ver al Mago? Dijo eso?
- Sí

111
00:07:23,477 --> 00:07:25,862
Enhorabuena, macho.
En tu corta estancia aquí...

112
00:07:25,914 --> 00:07:29,473
has conseguido cabrear a la banda de
motoristas y al sheriff del pueblo

113
00:07:44,630 --> 00:07:45,566
Eh, nena

114
00:07:46,824 --> 00:07:47,874
Es nuestra canción

115
00:07:49,482 --> 00:07:54,147
Cumpleaños feliz, Veronica!
Estás sorprendia? Veronica?

116
00:07:54,304 --> 00:07:55,128
Mami?

117
00:07:55,226 --> 00:07:59,317
Veronica soy yo
Corazón, me echas una mano?

118
00:08:04,498 --> 00:08:08,991
Eh, quién es un tío grande?

119
00:08:18,515 --> 00:08:20,208
Buenco chico!

120
00:08:48,966 --> 00:08:54,056
Me chocó ver el coche de Celeste Kane
a la entrada de la oficina de papá.
Es la madre de Duncan

121
00:08:54,268 --> 00:08:57,399
Me odia casi tanto como adora a su hijo

122
00:09:09,780 --> 00:09:11,557
Veronica Mars.

123
00:09:11,803 --> 00:09:13,026
Mi padre está con un cliente

124
00:09:13,108 --> 00:09:16,124
Eso parece. De acuerdo, me gusta
estar aquí conversando contigo

125
00:09:16,211 --> 00:09:17,926
Le he dicho que mi padre
está con un cliente

126
00:09:17,997 --> 00:09:21,567
Ya te oí. Pero tu padre se pasa la mitad
del tiempo persiguiendo a tipos que se
saltan la condicional, y no obstante...

127
00:09:21,690 --> 00:09:25,678
de alguna manera, todos los casos que
acepta quedan resueltos.
Cómo es posible?

128
00:09:25,776 --> 00:09:28,401
Somos eficientes
- Muy eficientes

129
00:09:28,647 --> 00:09:31,760
Hmmm, mira, voy a dejar esta carpeta
abierta sobre tu mesa...

130
00:09:31,831 --> 00:09:34,090
y si le echas un vistazo pues genial...

131
00:09:34,709 --> 00:09:37,904
Una de mis clientes, Loretta Cancun,
baila en el Séptimo Velo

132
00:09:37,966 --> 00:09:39,911
- Elegante
- Esa es mi gente, "V" (-erónica)

133
00:09:40,040 --> 00:09:42,431
La encerraron por vandalismo,
ya que llevó un bate de beisbol...

134
00:09:42,492 --> 00:09:45,067
para romper la máquina que se tragó
sus monedas en la lavandería

135
00:09:45,145 --> 00:09:48,222
Y Perry Mason estaba pillado?
- No me disculpo

136
00:09:48,308 --> 00:09:52,051
Me gusta el caso. Es... de relumbrón.
La Sra Cancún dice que el 7º Velo...

137
00:09:52,103 --> 00:09:57,412
tiene una curiosa manera de conservar
su licencia de servir alcohol a pesar de
que nunca piden el carnet....

138
00:09:57,473 --> 00:09:58,665
QUiere hacer un trato

139
00:09:58,875 --> 00:10:01,835
Si tu padre tiene tiempo,
debería investigarlo

140
00:10:07,755 --> 00:10:10,894
No se equivoque, Sr. Mars
Usted no me gusta

141
00:10:13,331 --> 00:10:17,806
Odio estar aquí pero se que si
se qué si necesito a alguien obstinado...

142
00:10:17,871 --> 00:10:20,831
y hábil en este tema ése es usted

143
00:10:21,098 --> 00:10:23,437
No me llame a casa
Yo le llamaré

144
00:10:23,950 --> 00:10:25,400
Y lo necesito urgentemente

145
00:10:34,960 --> 00:10:35,690
Hola

146
00:10:46,120 --> 00:10:49,120
Vale, es una perra,
pero puedes echárselo en cara?

147
00:10:49,237 --> 00:10:52,508
Claro es que papá quiso meter para toda la vida
a su marido en la cárcel

148
00:10:56,208 --> 00:10:57,230
QUé tal el cole?

149
00:10:57,394 --> 00:10:59,980
Si crees que vamos a hablar de mi día
en el cole y no de que...

150
00:11:00,046 --> 00:11:02,994
hace 10 minutos Celeste Kane  estuvo
en tu despacho es que alucinas

151
00:11:03,087 --> 00:11:04,495
Sacas buenas notas?

152
00:11:05,365 --> 00:11:06,988
Kane tiene algún lío con otra, verdad?

153
00:11:07,055 --> 00:11:09,605
Sabes, puedes decir lo que quieras del
queso real

154
00:11:09,692 --> 00:11:12,652
Pero yo prefiero la cosa esta
de polvo naranja empaquetado

155
00:11:12,723 --> 00:11:16,497
Mis notas son buenas y también me gusta
el polvo naranja. POdemos hablar
de la Sra. Kane?

156
00:11:16,553 --> 00:11:21,236
Sí, piensa que está viendo a otra.
Llega tarde, cerillas de motel, lo típico...

157
00:11:21,360 --> 00:11:22,507
Apetito sexual?

158
00:11:26,368 --> 00:11:27,857
- Ya no tengo
- Aceptaste el caso?

159
00:11:27,934 --> 00:11:31,227
- Necesitamos el dinero, Verónica
- Vale, porque si no lo hubieras
aceptado estaría cabreada

160
00:11:31,299 --> 00:11:32,942
Pues me hubiera dado igual
si lo estuvieras

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,344
Dame un poco de manzana

162
00:11:35,028 --> 00:11:38,901
Ah, no....
- Investigaciones Mars? Ajá, un segundo

163
00:11:41,896 --> 00:11:42,917
Keith Mars.

164
00:11:44,703 --> 00:11:45,696
Hace cuánto?

165
00:11:46,580 --> 00:11:47,564
Qué coche conduce?

166
00:11:49,290 --> 00:11:52,567
Cogeré el de las 7:30 a San Diego y nos
vemos al lado de esa cosa junto a la fuente

167
00:11:52,645 --> 00:11:53,796
Buen trabajo, gracias

168
00:11:54,535 --> 00:11:57,170
El tipo se mueve. ANdy le ha pillado
en El Paso

169
00:11:57,257 --> 00:12:00,984
Otro día más y seguro que cruza la
frontera así que tengo que adelantarme

170
00:12:01,057 --> 00:12:03,837
Vete. Tendrás tu reserva para cuando
llegues al aeropuerto

171
00:12:04,676 --> 00:12:06,166
Quieres un coche de alquiler en Tejas?

172
00:12:06,238 --> 00:12:08,281
Sí, nada llamativo esta vez, Verónica.
En serio

173
00:12:08,352 --> 00:12:10,722
Un "Blazer" no es para tanto y podemos
cargarlo como gasto

174
00:12:11,800 --> 00:12:14,481
Vale, te conseguiré un coche normal.
El que fue policía...

175
00:12:14,538 --> 00:12:17,040
No hagas nada en el caso Kane.
Yo me encargaré

176
00:12:17,199 --> 00:12:17,834
Vale

177
00:12:17,938 --> 00:12:21,110
Dada nuestra relación con esa familia...
- Vale, he dicho que de acuerdo!

178
00:12:21,192 --> 00:12:23,655
Vale, si todo va bien estaré de vuelta
mañana por la noche

179
00:12:24,706 --> 00:12:26,350
Si no, la noche siguiente

180
00:12:27,782 --> 00:12:29,236
Llamaré para preguntarte cómo vas

181
00:12:29,431 --> 00:12:30,271
Siempre lo haces

182
00:12:30,512 --> 00:12:31,387
Y Veronica?

183
00:12:32,227 --> 00:12:32,861
Sí?

184
00:12:33,163 --> 00:12:36,753
Cuando sigas a Jake Kane,
llévate refuerzos

185
00:12:36,845 --> 00:12:38,114
Siempre lo hago

186
00:12:41,505 --> 00:12:45,344
Para cuando papá aterrizó en El Paso
yo ya estaba con el caso de Jake Kane,

187
00:12:45,405 --> 00:12:47,521
en su casa, y después en su oficina

188
00:12:48,544 --> 00:12:52,420
El vídeo en formato stream se inventó
y perfeccionó en Kane Software

189
00:12:52,999 --> 00:12:56,685
El día que su compañía salió a bolsa,
Jack Kane ganó 1000 millones de dólares

190
00:12:57,279 --> 00:13:02,122
De hecho, todos los que trabajan con él,
hasta las secretarias
se hicieron millonarias.

191
00:13:02,266 --> 00:13:03,617
Le adoran aquí

192
00:13:04,312 --> 00:13:07,068
La mitad de la gente del pueblo
le debe sus fortunas

193
00:13:07,269 --> 00:13:09,261
Y yo conocía bien a la familia

194
00:13:09,373 --> 00:13:12,885
El hijo de Jake, Duncan, fue mi primer
y único amor

195
00:13:13,078 --> 00:13:15,256
Su hija Lilly era mi mejor amiga

196
00:13:17,058 --> 00:13:19,116
Dios, Lilly, veo que te funciona el Prozac

197
00:13:19,214 --> 00:13:20,938
Estoy colocada de entusiasmo, Veronica Mars.

198
00:13:21,235 --> 00:13:22,730
Tengo un secreto

199
00:13:23,023 --> 00:13:23,878
Uno gordo

200
00:13:23,964 --> 00:13:26,524
Chicas,  menos cháchara
y más frotar

201
00:13:26,750 --> 00:13:27,462
Luego...

202
00:13:29,141 --> 00:13:32,162
Esas fueron las últimas palabras que Lilly
y yo cruzamos jamás

203
00:13:32,270 --> 00:13:35,423
Esa misma noche mientras iba en coche
tras recoger la cena con papá...

204
00:13:35,557 --> 00:13:37,385
Oimos una llamada por la radio

205
00:13:37,794 --> 00:13:41,604
Lo que dijo el telefonista es que había
un alboroto en la Mansión Kane

206
00:13:45,372 --> 00:13:48,224
Papá me dijo claramente que me quedara
dentro del coche

207
00:13:48,325 --> 00:13:52,054
pero cuando vi a Duncan, me di cuenta
de que era más que un alboroto

208
00:13:59,559 --> 00:14:00,567
Qué ha pasado?

209
00:14:02,861 --> 00:14:04,326
Duncan, qué ha pasado?

210
00:14:06,795 --> 00:14:07,721
Dónde está Lilly?

211
00:14:11,908 --> 00:14:15,330
Pero todos conocen la historia.
EL asesinato de Lilly Kane

212
00:14:15,432 --> 00:14:19,462
Salió en la portada de la revista People.
Salió en los shows de la noche

213
00:14:19,559 --> 00:14:21,687
La ciudad se llenó de periodistas

214
00:14:26,480 --> 00:14:29,246
Duncan, habla conmigo por favor

215
00:14:34,438 --> 00:14:38,308
Y claro, todo el mundo se acuerda del
sheriff incompentente ...

216
00:14:38,405 --> 00:14:40,269
que acusó al hombre incorrecto

217
00:14:47,159 --> 00:14:49,767
El sheriff incompente era mi padre

218
00:14:59,065 --> 00:15:04,436
Pero si mi padre se equivocó con el Sr. Kane,
parece que esta vez la Sra. Kane sí acertó

219
00:15:05,197 --> 00:15:09,644
No se producen muchas reuniones de altos
ejecutivos en hoteluchos a la 1 de la madrugada

220
00:15:11,504 --> 00:15:15,045
Dicen que la tasa de divorcios se duplica
en los matrimonios que han perdido un hijo

221
00:15:15,982 --> 00:15:17,210
Perder un hijo

222
00:15:17,973 --> 00:15:19,796
Eso sí que es un eufemismo

223
00:15:21,559 --> 00:15:24,341
Eso ni siquiera se acerca para describir
cómo la encontraron

224
00:15:24,455 --> 00:15:26,903
Que? Tíos habéis conseguido
desbloquear el porno?

225
00:15:26,993 --> 00:15:30,127
Es el vídeo de Lilly Kane. Cómo crees que
se siente su familia?

226
00:15:32,303 --> 00:15:37,341
6 semanas después de la muerte de Lilly Kane,
alguien del departamente del Sheriff
filtró el vídeo de la escena del crimen

227
00:15:37,414 --> 00:15:39,988
En menos de 24 horas
estaba por todas partes en la red

228
00:15:40,067 --> 00:15:42,099
Gracias al Streaming video

229
00:15:42,195 --> 00:15:45,098
Alguien ganó una fortuna mientras papá
se llevó las culpas

230
00:15:45,779 --> 00:15:49,820
Y tu padre aún cree que el padre de Lilly
fue el que lo hizo ?

231
00:15:51,038 --> 00:15:52,928
Esa es mi novia

232
00:15:54,832 --> 00:15:56,025
Tu amiga

233
00:15:58,596 --> 00:16:00,260
La hermana de Duncan

234
00:16:00,636 --> 00:16:03,325
Tu padre está destruyendo a
la familia Kane

235
00:16:04,427 --> 00:16:06,373
Qué os pasa a la gente como tú, eh?

236
00:16:07,868 --> 00:16:09,445
Qué os pasa?

237
00:16:09,613 --> 00:16:11,662
Él lo hizo, Lianne.
Ése hombre es un mentiroso

238
00:16:11,764 --> 00:16:15,783
Que mi padre acusara a Jake Kane por el
asesinato era un punto de discusión

239
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
Una protesta electoral provocó
que perdiera su puesto

240
00:16:19,183 --> 00:16:20,843
Mami quería irse de la ciudad

241
00:16:20,929 --> 00:16:24,268
La pérdida de estatus, de ingresos...
Todo era demasiado para ella

242
00:16:24,514 --> 00:16:27,263
Nos teníamos que mudar, vale, no nos
podíamos permitir esa casa

243
00:16:27,467 --> 00:16:29,587
Pero papá no iba dejar que lo echaran
de la ciudad

244
00:16:29,763 --> 00:16:30,888
Y yo tampoco

245
00:16:31,583 --> 00:16:32,843
Papá, ven!

246
00:16:35,577 --> 00:16:36,965
Eh, lo siento, corazón

247
00:16:37,420 --> 00:16:40,272
Tu madre y yo lo vamos a arreglar
- Mira

248
00:16:40,496 --> 00:16:43,555
...Abel Koontz, un antiguo empleado
resentido de Kane Software

249
00:16:43,615 --> 00:16:47,194
Koontz, un informático fue despedido
en el estadio de desarrollo...

250
00:16:47,251 --> 00:16:49,893
del proyecto de streaming video
de Kane Software

251
00:16:49,995 --> 00:16:52,331
Unas zapatillas y una mochila
de la fallecida

252
00:16:52,396 --> 00:16:56,156
se hallaron en su casa flotante por el
sheriff Don Lamb...

253
00:17:21,802 --> 00:17:24,161
Bueno
Esto no puede ser nada bueno

254
00:17:34,036 --> 00:17:35,416
Problemas con el coche, Srta?

255
00:17:36,613 --> 00:17:39,476
Sí, eso creo, puede que tenga
flojo el cinturón...

256
00:17:39,541 --> 00:17:41,354
pero no te importa mirar bajo
la capota?

257
00:17:41,436 --> 00:17:42,712
Eh Weevil, quién va a ser el primero que...

258
00:17:43,592 --> 00:17:46,772
Haz que me suelte!
Haz que me suelte!

259
00:17:48,651 --> 00:17:50,457
Ordena a tu perro que pare!

260
00:17:53,106 --> 00:17:54,129
Atrás, tranquilo!

261
00:17:56,227 --> 00:17:58,521
Sabes qué?
Digamos que es un empate

262
00:17:58,588 --> 00:18:00,202
Vamos Señora, ya es tarde para eso

263
00:18:00,278 --> 00:18:03,391
Te hago un trato. Deja al chico de la escuela
tranquilo durante una semana

264
00:18:03,536 --> 00:18:05,020
y me aseguraré de que los de tu banda
salgan de la cárcel

265
00:18:05,085 --> 00:18:07,575
Porqué te preocupas por ese
negro escuálido?

266
00:18:07,713 --> 00:18:10,699
Por ahí se dice que  
eres una calentorra, eh?

267
00:18:10,759 --> 00:18:11,768
Sí, exacto

268
00:18:14,277 --> 00:18:17,544
Vale, vale, Felix
Ya vemos que eres un malote, vale?

269
00:18:17,636 --> 00:18:20,533
Pero por una vez no hagas el memo
- Buen consejo

270
00:18:21,374 --> 00:18:22,617
Vale
1 semana

271
00:18:22,884 --> 00:18:28,024
Después de eso, vamos a por ti,
tu niñito y tu perrito

272
00:18:28,183 --> 00:18:29,479
Atrás, tranquilo

273
00:18:29,582 --> 00:18:31,015
En las calles estás sola, acuérdate

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,559
El amor de Weevil es para siempre

275
00:18:36,700 --> 00:18:38,633
Vaya reputación que tengo, eh?

276
00:18:38,726 --> 00:18:40,563
Queréis saber cómo perdí
la virginidad?

277
00:18:42,259 --> 00:18:43,216
Yo también

278
00:18:49,715 --> 00:18:55,418
Fui a una fiesta de Shelly Palmroy sólo para
demostrar que sus comentarios por la
espalda no me afectaban

279
00:18:56,338 --> 00:18:57,685
Fue un error

280
00:19:13,854 --> 00:19:16,936
No sé quién me dió la bebida
Ojalá lo supiera

281
00:19:17,228 --> 00:19:20,669
Pero resultó que era la típica mezcla de
ron, cocacola y la droga de la violación

282
00:20:35,646 --> 00:20:37,116
Nunca se lo dije a mi papá

283
00:20:37,628 --> 00:20:40,224
No sé que hubiera hecho con esa
información

284
00:20:40,306 --> 00:20:42,339
pero no hubiera traido nada bueno

285
00:20:42,978 --> 00:20:44,186
Y qué más da?

286
00:20:44,603 --> 00:20:46,179
Ya no soy aquella chica

287
00:20:50,055 --> 00:20:51,733
Muy bien, señora, 
veamos quién eres

288
00:21:06,902 --> 00:21:08,348
Hey, Ronnie.

289
00:21:08,904 --> 00:21:13,167
Hemos decidido ir a hacer surf en vez de 
estudiar, te vienes?

290
00:21:14,600 --> 00:21:17,861
Duncan promete quitarse la camiseta,
eso te anima a venir?

291
00:21:18,655 --> 00:21:20,145
Te pone cachonda?

292
00:21:21,300 --> 00:21:23,509
- Eh, "DK" enséñale tus músculos a tu ex
- Cierra la boca, Logan

293
00:21:24,266 --> 00:21:25,280
Vale, vale

294
00:21:26,141 --> 00:21:28,020
Hey, hey, hey.

295
00:21:28,951 --> 00:21:30,590
Qué tal un poco de licor barato?

296
00:21:31,251 --> 00:21:33,201
Qué pasa, no eres hija de tu madre?

297
00:21:34,247 --> 00:21:36,555
Ésa mujer sí que sabía beber

298
00:21:36,918 --> 00:21:39,018
Eh, qué está haciendo ahora?
Quizás se venga con nosotros

299
00:21:39,114 --> 00:21:41,270
Sabes dónde está?
Tienes alguna idea?

300
00:21:41,628 --> 00:21:44,357
-  Déjala en paz, tío
- Oh, tranqui tronco, tío

301
00:21:46,908 --> 00:21:49,150
Bah, esta tía solía molar

302
00:21:51,374 --> 00:21:54,138
Hace 8 meses que no veo a mi madre

303
00:21:57,004 --> 00:22:00,777
Un mes después de que papá perdiera
el trabajo se piró para siempre

304
00:22:00,875 --> 00:22:03,788
Lo único que me dejó fue una caja de música
con un unicornio

305
00:22:03,871 --> 00:22:06,562
y una nota diciendo que algún día
volvería a por mi

306
00:22:24,023 --> 00:22:24,801
Chica

307
00:22:25,503 --> 00:22:27,392
Tendrías que oir lo que la peña dice de ti

308
00:22:28,344 --> 00:22:30,008
Y qué haces aquí sentado?

309
00:22:30,110 --> 00:22:31,140
Tú te has sentado a mi lado!

310
00:22:31,242 --> 00:22:33,961
- Esta es mi mesa
- Y qué pedazo de mesa tienes!

311
00:22:34,032 --> 00:22:37,360
De qué estará hecha?
De roble?

312
00:22:37,429 --> 00:22:39,456
Mira, si la peña dice cosas tan fuertes...

313
00:22:39,542 --> 00:22:43,234
Bueno, creo que tengo que elegir entre 
juntarme con los que se reían de mi ...

314
00:22:43,372 --> 00:22:46,270
y me sacaban fotos, mientras estaba
colgado de aquel mástil

315
00:22:46,628 --> 00:22:48,784
o la tía que me descolgó..

316
00:22:53,546 --> 00:22:56,336
Entonces quieres librarte del
club de motoristas cabreados?

317
00:22:58,585 --> 00:23:01,435
Esto es super retorcido
Me encanta

318
00:23:01,548 --> 00:23:03,090
Bueno, puedes hacerlo?
Lo necesitamos urgentemente

319
00:23:03,171 --> 00:23:07,416
Oh, coño, sí! Por ti lo que sea
Le pondré esmalte gratis

320
00:23:07,522 --> 00:23:09,602
Qué flipada!
Gracias Corny

321
00:23:12,403 --> 00:23:13,959
Oh, dios mío

322
00:23:14,251 --> 00:23:17,983
Mientras Corny hacía su parte me descarqué
las fotos del motel

323
00:23:18,182 --> 00:23:21,916
Toda chica tiene un hobby
El mío es la fotogragía

324
00:24:08,058 --> 00:24:08,969
U?

325
00:24:09,762 --> 00:24:10,818
Quién es tu papíto?

326
00:24:10,956 --> 00:24:12,554
Agg!
Odio que me digas eso

327
00:24:12,615 --> 00:24:17,258
Sabes qué? Esto es importante
Acuérdate de esto: Yo era enrollado antes

328
00:24:17,314 --> 00:24:18,953
Cuando?
- En 1977

329
00:24:19,050 --> 00:24:22,106
Trans-Am. Blue Oyster Cult 
en la pista 8

330
00:24:22,183 --> 00:24:25,932
Una rubia sexy pechugona del brazo
Haciendo carreras por unas bragas rosas

331
00:24:27,667 --> 00:24:31,784
Oh, espera, eso una canción de Springsteen.
Olvídalo todo, nunca fui un enrollado

332
00:24:31,856 --> 00:24:35,019
No sé qué es lo más perturbador:
"sexy" o "pechugona"

333
00:24:35,091 --> 00:24:39,581
Cacé al que se saltaba la condicional
a 100 metros de Méjico

334
00:24:40,068 --> 00:24:43,078
2.500 dólares
Nada de cenas cutres hoy

335
00:24:43,139 --> 00:24:48,680
Esta noche comeremos como 
la clase media baja a la que aspiramos llegar.
Enciende la barbacoa

336
00:24:51,798 --> 00:24:52,913
En serio, chuletones?

337
00:25:01,634 --> 00:25:05,617
Y Jake Kane fue anoche al motel y se enrolló
con alguna fulana

338
00:25:06,473 --> 00:25:09,646
No dije algo de que no te metieras en eso?

339
00:25:10,594 --> 00:25:13,717
Recuerdo que dijiste algo sobre
llevar refuerzos

340
00:25:14,894 --> 00:25:15,873
Tienes fotos?

341
00:25:16,815 --> 00:25:19,902
Ninguna en que salga pagando.
La mujer no salió de la habitación

342
00:25:19,974 --> 00:25:23,275
pero tomé fotos de matrículas.
Pensé que podías rastrearlas

343
00:25:26,138 --> 00:25:27,029
Vamos a verlas

344
00:25:35,089 --> 00:25:36,931
Aléjate de Jake Kane.

345
00:25:37,289 --> 00:25:39,707
No quiero que hagas nada más en este caso

346
00:25:39,778 --> 00:25:42,440
Lo vamos a dejar de todas formas.
Se lo diré a su mujer

347
00:25:42,512 --> 00:25:45,037
Qué? Dejar el caso? Por qué?
Qué pasa?

348
00:25:45,517 --> 00:25:46,599
Quién es?

349
00:25:47,422 --> 00:25:48,589
Por qué no me lo cuentas?

350
00:25:48,666 --> 00:25:53,950
Veronica, no! Ya está. Se acabó.
Aléjate de él

351
00:26:05,987 --> 00:26:08,311
Tenía otro caso que me
mantenía la cabeza ocupada

352
00:26:08,384 --> 00:26:13,136
Loretta Cancun dice que el "7º Velo" tiene
una forma interesante de mantener
su licencia para dispensar alcohol

353
00:26:18,794 --> 00:26:21,649
Ésta era la Fase 1 en mi plan
para salvar a Wallace.

354
00:26:21,723 --> 00:26:23,928
La Fase 2 empezaría mañana

355
00:26:25,254 --> 00:26:26,145
Vamos!

356
00:26:26,248 --> 00:26:28,681
Eh, Marion Jones, 
reduce la marcha tía!

357
00:26:34,548 --> 00:26:35,519
Ahí tiene

358
00:26:37,296 --> 00:26:41,802
Vaya! QUé es esto Logan? Parece una pipa
para fumar marihuana

359
00:26:42,136 --> 00:26:43,789
Eso es justo lo que parece

360
00:26:44,160 --> 00:26:45,407
Vamos a mi despacho

361
00:26:48,756 --> 00:26:49,932
Has sido tú?

362
00:26:50,973 --> 00:26:53,742
Mira, sé que has sido tú!
Esto no termina aquí, vale?

363
00:26:53,860 --> 00:26:54,659
Eh

364
00:26:55,073 --> 00:26:58,027
Eres tan mona.
Escucha, me vengarñe de esto. Lo haré

365
00:26:58,939 --> 00:27:00,142
Mazo guay!

366
00:27:01,115 --> 00:27:02,503
Es verdad. Fue gracioso

367
00:27:02,574 --> 00:27:05,493
Te veo a la salida de clase
Veamos si has hecho bien tu parte

368
00:27:06,373 --> 00:27:10,664
Después de clase, llevé a Wallace hasta la
oficina del Sheriff. Era la Fase 3

369
00:27:10,853 --> 00:27:12,573
Sabes, nos podemos meter en un lío
muy gordo por esto

370
00:27:12,739 --> 00:27:13,941
- trae aquí
- Espera

371
00:27:14,299 --> 00:27:16,940
Lo voy a hacer. Pensé que alguno de los dos 
debería decir en alto lo obvio

372
00:27:29,925 --> 00:27:31,262
Me preguntó si ha funcionado

373
00:27:34,406 --> 00:27:36,602
Fuego!

374
00:27:44,871 --> 00:27:45,935
Funcionó!

375
00:27:54,033 --> 00:27:56,135
Eh, Adam, eh Eddie!
Está por aquí el Jefe?

376
00:27:56,294 --> 00:27:58,946
Pero si es "Humitos menor de edad"

377
00:27:59,126 --> 00:28:03,401
Te he visto en acción hoy, Phil.
Qué valiente! Diste el cambiazo?

378
00:28:03,616 --> 00:28:04,926
Trabajo hecho

379
00:28:06,197 --> 00:28:06,805
Gracias

380
00:28:06,932 --> 00:28:11,048
Mucha gente en la ciudad aún aprecia a papá.
Eso es útil a veces

381
00:28:11,173 --> 00:28:13,671
Otras veces, te lo curras por ti misma

382
00:28:25,278 --> 00:28:26,758
Departamento de Policía
 de San Juan Capistrano 

383
00:28:26,835 --> 00:28:31,181
Tony, soy Inga. Sabes qué?
Se ha vuelto a caer la red otra vez

384
00:28:31,279 --> 00:28:34,960
Inga, actualizaros de una vez, debe ser
la décima vez que os pasa

385
00:28:35,027 --> 00:28:38,687
Lo digo todos los días, Tony. Mira hubo un
atropello con huída anoche

386
00:28:38,810 --> 00:28:41,222
La víctima apuntó la matrícula, pero 
necesitamos que alguien la rastree

387
00:28:41,315 --> 00:28:42,339
No hay problema
Dispara

388
00:28:42,451 --> 00:28:49,076
Ah, Arizona. 4 - Victor - Golf - cero - Cero - Cero

389
00:28:50,347 --> 00:28:52,082
Vaya, joder!
Qué familia!

390
00:28:52,169 --> 00:28:53,097
Qué es?

391
00:28:53,347 --> 00:28:56,766
El coche está a nombre de Lianne Mars.


392
00:29:05,870 --> 00:29:06,587
Me aburro

393
00:29:07,472 --> 00:29:09,776
Cerramos y vemos una peli o algo?

394
00:29:10,688 --> 00:29:14,006
Explícame otra vez porqué dejamos
 el caso Kane

395
00:29:15,430 --> 00:29:16,279
Mira

396
00:29:18,747 --> 00:29:25,439
Rastreé las matrículas y...
es lo que pensaba

397
00:29:25,746 --> 00:29:27,492
Espionaje industrial

398
00:29:28,689 --> 00:29:30,702
Y es muy peligroso, sabes?

399
00:29:30,900 --> 00:29:32,705
No nos pagan bastante, así que...

400
00:29:37,595 --> 00:29:39,196
Lo dejamos, vale?

401
00:29:41,250 --> 00:29:42,018
Vale

402
00:29:44,332 --> 00:29:46,068
Una peli?
- No puedo

403
00:29:46,175 --> 00:29:49,452
Pues alquilamos alguna peli.
Qué te apetece ver?

404
00:29:53,205 --> 00:29:57,676
Veronica! Ah, la pequeña Veronica! 
Cómo estás? Qué tal tu padre?

405
00:29:57,752 --> 00:30:00,947
Gracias Inga, los dos estamos bien
- No te he visto desde que...

406
00:30:01,888 --> 00:30:03,200
- Desde...
- Ha pasado un tiempo...

407
00:30:03,282 --> 00:30:05,405
Puedes decirme dónde es la vista contra
Cortés y Winn?

408
00:30:05,462 --> 00:30:07,306
Sala del juzgado 3
- Gracias

409
00:30:07,489 --> 00:30:08,955
La última vez que estuve aquí?

410
00:30:09,578 --> 00:30:10,926
Vamos, Inga

411
00:30:11,535 --> 00:30:12,580
Eso es fácil

412
00:30:18,263 --> 00:30:20,602
Veronica! 
QUé te ha pasado?

413
00:30:22,470 --> 00:30:24,575
Quiero denunciar un delito

414
00:30:26,398 --> 00:30:29,379
Quieres que detenga a alguien en particular ?

415
00:30:29,449 --> 00:30:33,019
O tal vez prefieres que arreste a los hijos
de las familias más importantes de la ciudad?

416
00:30:35,143 --> 00:30:39,469
No me das ni media prueba, pero a tu familia
eso no le preocupa, verdad?

417
00:30:40,020 --> 00:30:42,916
Oh, fíjate!

418
00:30:44,078 --> 00:30:45,470
Está llorando

419
00:30:47,606 --> 00:30:51,543
Veronica Mars, porqué no vas a ver al Mago?

420
00:30:52,010 --> 00:30:53,673
Y le pides agallas

421
00:30:54,078 --> 00:30:57,605
Los encontramos con unas 20 botellas
dentro de los bolsillos

422
00:31:02,976 --> 00:31:05,880
Alegan que las compraron, pero lo tenemos
todo grabado así que....

423
00:31:05,951 --> 00:31:08,066
Señoría podemos ver la cinta?
- Veámosla

424
00:31:08,297 --> 00:31:13,232
Vale, lo que van a ver es a los dos acusados.
Entran y ...

425
00:31:16,237 --> 00:31:18,772
Qué es lo que estamos viendo, Sheriff?

426
00:31:18,910 --> 00:31:20,184
Eh, señoría, yo...

427
00:31:22,730 --> 00:31:25,105
Sheriff Lamb, es uno de sus agentes?

428
00:31:25,192 --> 00:31:26,948
Así dirige su departamento?

429
00:31:30,096 --> 00:31:35,346
Ah, señoría, sería buen momento para pedir
que se rechace el caso contra Loretta Cancun?

430
00:32:11,708 --> 00:32:13,223
Tengo un regalo para ti

431
00:32:21,174 --> 00:32:23,012
Te debo una

432
00:32:23,104 --> 00:32:25,065
Tenía mis propias razones para hacerlo,
créeme

433
00:32:25,147 --> 00:32:26,473
Oh, no , eso no cuela!

434
00:32:26,926 --> 00:32:28,706
Te crees que eso va a colar en serio?

435
00:32:28,830 --> 00:32:30,405
Eso puede que engañe a las masas

436
00:32:31,036 --> 00:32:35,848
Pero bajo esa fachada de mujer cabreada,
hay una mujer algo menos cabreada

437
00:32:35,915 --> 00:32:38,526
que está deseando cocinarme un pastel

438
00:32:39,484 --> 00:32:41,445
Eres "Merengue" Veronica Mars, 

439
00:32:41,660 --> 00:32:42,597
Un pastelito

440
00:32:45,307 --> 00:32:47,286
Vale cómo hago el doble giro invertido?

441
00:32:49,868 --> 00:32:50,964
Eh, Veronica.

442
00:32:51,516 --> 00:32:52,419
Sí?

443
00:32:52,731 --> 00:32:53,803
Tu coche

444
00:33:06,108 --> 00:33:08,320
Hey. Veronica Mars.

445
00:33:12,492 --> 00:33:14,397
Sabes lo que me ha costado tu bromita?

446
00:33:14,453 --> 00:33:16,743
Pues creo que no te devolverán la pipa

447
00:33:20,174 --> 00:33:21,612
Respuesta errónea

448
00:33:22,159 --> 00:33:23,623
Te importaría responder de nuevo?

449
00:33:24,140 --> 00:33:26,111
Claramente, tu sentido del humor

450
00:33:28,386 --> 00:33:31,371
No. Se te solían dar bien
las preguntas rápidas

451
00:33:31,443 --> 00:33:34,290
No, la respuesta correcta es "mi coche"

452
00:33:34,698 --> 00:33:37,157
Eso es, mi papaíto me quitó el descapotable

453
00:33:37,443 --> 00:33:39,293
Y sabes sin qué me he quedado?

454
00:33:43,193 --> 00:33:44,530
Diversión, diversión, diversión

455
00:33:45,007 --> 00:33:46,696
Eh, Logan?

456
00:33:59,178 --> 00:34:00,939
Qué tenemos aquí?

457
00:34:02,818 --> 00:34:04,923
Vandalismo? No, no, no.

458
00:34:05,158 --> 00:34:08,236
En esta ciudad todo acto vandálico 
ha de tener mi aprobación

459
00:34:10,080 --> 00:34:12,188
Mira tío, no tengo nada contigo

460
00:34:12,839 --> 00:34:14,401
En eso te equivocas

461
00:34:16,013 --> 00:34:18,598
Eh, tú!
El disco de O-Town suena bien?

462
00:34:18,746 --> 00:34:22,987
Vamos que les gusta a mi hermanita, pero
claro que a ella le gustan los ponies
 y los bricks de zumo

463
00:34:24,918 --> 00:34:27,294
Me siento de pronto como en 
una escena de "Rebeldes"

464
00:34:27,851 --> 00:34:29,511
Tranquilito, gaseosa

465
00:34:29,741 --> 00:34:31,600
Eh, ese no es su coche
Es el coche de mi madre

466
00:34:31,757 --> 00:34:32,986
Que me mande la factura

467
00:34:45,976 --> 00:34:48,223
Ya está
AHora "tirar pal monte"

468
00:34:48,711 --> 00:34:50,246
No lo voy a decir otra vez

469
00:34:51,035 --> 00:34:52,063
Excepto a ti

470
00:34:52,478 --> 00:34:53,983
Tú, disculpate

471
00:34:55,628 --> 00:34:56,825
Frota la lámpara

472
00:35:00,462 --> 00:35:02,227
Dije que te disculparas

473
00:35:06,599 --> 00:35:08,023
Bésame el culo

474
00:35:14,874 --> 00:35:16,973
Ahora
- Déjale

475
00:35:17,055 --> 00:35:19,117
Estás segura.
Podría estar así durante un rato

476
00:35:19,287 --> 00:35:20,858
No quiero sus disculpas

477
00:35:31,488 --> 00:35:35,015
Y esa cinta de vídeo de vigilancia
desapareció sin más?

478
00:35:35,175 --> 00:35:36,160
Qué suerte!

479
00:35:44,255 --> 00:35:46,035
Mi tío tiene una casa de masajes
en la autopista

480
00:35:46,121 --> 00:35:50,115
Si te vienes puedo asegurarte que tu cuerpo
se llevara el servicio completo

481
00:35:50,186 --> 00:35:51,538
Vale, ahora discúlpate tú

482
00:35:51,718 --> 00:35:55,178
Lo siento, te dije algo muy guarro? Porque...
- A mi no, lerdo. A el

483
00:35:56,086 --> 00:35:58,516
Vale, no
- de acuerdo

484
00:35:58,824 --> 00:36:01,477
Él tiene la única copia del vídeo de seguridad

485
00:36:01,552 --> 00:36:03,432
Wallace, vamos a pensar qué hacemos con él

486
00:36:03,662 --> 00:36:08,578
Vale, espera. Mira, lo siento, tío
Perdón por colgarte del mástil

487
00:36:09,003 --> 00:36:09,844
Vale

488
00:36:10,345 --> 00:36:11,343
Puedes darme la cinta ya?

489
00:36:13,212 --> 00:36:13,908
No

490
00:36:26,050 --> 00:36:30,384
Cuando me levanté esta mañana, tenía una
persona en la que podía confiar

491
00:36:30,881 --> 00:36:33,293
Pero en este negocio he aprendido que...

492
00:36:33,564 --> 00:36:35,593
que tus seres queridos
te defraudan

493
00:37:03,200 --> 00:37:06,608
Papá no cree que sé dónde guarda
la combinación de la caja fuerte

494
00:37:06,726 --> 00:37:07,735
Se equivoca

495
00:37:08,252 --> 00:37:10,940
Claro que nunca había necesitado usarla

496
00:37:22,499 --> 00:37:24,994
Oh, dios mío
El archivo del caso de Lilly Kane

497
00:37:25,568 --> 00:37:26,853
Qué ha estado haciendo papá?

498
00:37:27,984 --> 00:37:30,417
Alguas anotaciones son de hace
menos de 1 mes

499
00:37:31,206 --> 00:37:35,957
El asesino confeso está en el pasillo de la muerte,
pero papá aún no ha dejado el caso

500
00:37:36,905 --> 00:37:40,857
Mi foto en el motel?
Porqué está dentro del archivo de Lilly Kane?

501
00:37:41,241 --> 00:37:44,999
Qué hacía mami allí?
Y que tenía que tratar con Jake Kane?

502
00:37:45,141 --> 00:37:46,884
Y la pregunta del millón de dólares:

503
00:37:48,219 --> 00:37:49,966
POr qué me ha mentido papá?

504
00:37:52,641 --> 00:37:55,557
Qué haces aquí?
Vi la luz

505
00:37:55,970 --> 00:37:57,722
Me olvidé unos libros

506
00:37:57,795 --> 00:37:59,934
Pues recógelos Hormiga atómica.
Vamos es la noche de diversión familiar

507
00:38:00,001 --> 00:38:03,130
He llamado al restaurante Mama Leone
y he alquilado South Park la película

508
00:38:03,206 --> 00:38:04,296
Mi favorita

509
00:38:04,384 --> 00:38:06,820
Eh, quién es tu papaíto?

510
00:38:08,168 --> 00:38:09,452
Tú

511
00:38:12,304 --> 00:38:15,714
Tengo que hacer una parada
Te veo en casa?

512
00:38:16,010 --> 00:38:17,940
Vale
Date prisa

513
00:38:18,571 --> 00:38:20,000
Me preocupo por ti

514
00:38:21,740 --> 00:38:22,989
Sí, lo haces

515
00:38:40,556 --> 00:38:44,450
Vale, me mintió, pero tengo que creer que
tiene sus razones

516
00:38:44,709 --> 00:38:46,854
Probablemente trata de protegerme

517
00:38:47,530 --> 00:38:49,046
Eso hacen los papás

518
00:38:49,497 --> 00:38:54,837
Pero, un montón de preguntas me dan vueltas
a la cabeza como para esperar a que
quiera contarme algo

519
00:38:54,929 --> 00:38:56,648
Son preguntas que necesitan respuestas

520
00:38:56,900 --> 00:38:58,211
Eso es lo que hago

521
00:39:00,840 --> 00:39:04,758
Vale, es algo descabellado
Pero no lo puedo evitar

522
00:39:04,965 --> 00:39:09,516
Creía saber qué fue lo que destrozó nuestra
familia pero ya no estoy tan segura

523
00:39:09,686 --> 00:39:16,004
Pero prometo que lo averiguaré y 
reunificaré a mi familia otra vez

524
00:39:17,144 --> 00:39:18,982
Perdonadme si os suena a sensiblería

525
00:39:19,217 --> 00:39:20,836
Pero ya sabéis cómo me llaman:

526
00:39:21,102 --> 00:39:24,651
"Merengue" Veronica Mars, 

527
00:39:24,652 --> 00:39:25,652
Traducción: Lacenaire
***LuMonca***

528
00:39:25,239 --> 00:39:28,379
Synchro : Amariss
- www.forom.com -

