1
00:00:03,363 --> 00:00:04,866
<i>Anteriormente en Veronica Mars</i>

2
00:00:04,867 --> 00:00:06,092
<i>Solía sentarme allí. </i>

3
00:00:06,093 --> 00:00:09,981
<i>La única razón por la que se me permitía
pasar  las barrera VIP era Duncan Kane.</i>

4
00:00:09,982 --> 00:00:11,449
<i>Era mi novio.</i>

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,987
<i>Tengo un secreto. Uno bueno.</i>

6
00:00:13,988 --> 00:00:15,550
<i> Duncan, ¿Que ha pasado?</i>

7
00:00:15,551 --> 00:00:16,551
<i> ¿Donde está Lilly?</i>

8
00:00:16,552 --> 00:00:20,132
<i>Pero ya sabes como acaba
esta parte de la historia.</i>

9
00:00:20,133 --> 00:00:21,701
<i>El asesinato de Lilly Kane.</i>

10
00:00:21,702 --> 00:00:25,284
<i>Y ese sheriff local fracasado del
que has oído hablar, era mi padre.</i>

11
00:00:25,285 --> 00:00:27,636
<i> Tu padre se pasa la mitad del tiempo
persiguiendo quebrantos de la condicional…</i>

12
00:00:27,637 --> 00:00:31,514
<i> …y aun así, de alguna manera, todos los casos
que llegan aquí, se resuelven. ¿Como puede ser?</i>

13
00:00:31,515 --> 00:00:33,424
<i>Somos eficientes.</i>

14
00:00:38,910 --> 00:00:41,473
Otra gran noche de viernes. ¿Tienes planes?

15
00:00:41,474 --> 00:00:45,317
No lo sé, puede que saque a pasear a  Backup
o a lo mejor alquilo una película.

16
00:00:45,318 --> 00:00:50,542
Felicidades. Oficialmente eres la persona
más aburrida del Instituto Neptune.

17
00:00:50,543 --> 00:00:53,203
¿He mencionado que puede que la
película sea para mayores de 13?

18
00:00:53,204 --> 00:00:55,016
¡Ow! ¡Atrás niña salvaje!

19
00:00:55,017 --> 00:00:56,597
¿Y tú que? Wallace.

20
00:00:56,598 --> 00:00:58,475
¿Sigue tu vida siendo un video de Nelly sin fin?

21
00:00:58,476 --> 00:01:01,328
Hey, por lo menos quiero que mi vida
sea un video de Nelly sin fin.

22
00:01:01,329 --> 00:01:02,806
¿Que propones?

23
00:01:02,807 --> 00:01:03,528
Esto.

24
00:01:03,529 --> 00:01:05,366
Lo encontré en el suelo del gimnasio.
“Reventón”

25
00:01:05,401 --> 00:01:07,712
¿Quieres pasarte por una fiesta de un 09?

26
00:01:07,713 --> 00:01:10,408
A lo mejor. No se qué es una fiesta de un 09.

27
00:01:10,409 --> 00:01:14,741
Es alguien que vive en el prestigioso
código postal 90909.

28
00:01:16,082 --> 00:01:18,103
Mira. Ni siquiera sabemos quien lo ha puesto.

29
00:01:18,104 --> 00:01:20,018
No se sabe cuando empieza,
donde es ni nada.

30
00:01:20,019 --> 00:01:23,653
Eso es porque esta todo en código.
La luna te dice que empieza cuando anochezca

31
00:01:23,654 --> 00:01:26,843
…El reloj de arena indica que será en la playa,

32
00:01:26,844 --> 00:01:30,166
la K y el 9 indican que será
concretamente en Dog Beach.

33
00:01:30,167 --> 00:01:31,325
¿Y los huevos pequeños?

34
00:01:31,326 --> 00:01:32,674
Viernes.

35
00:01:33,607 --> 00:01:38,449
Esta codificado para que indeseables, osea,
tú y yo, no nos presentemos.

36
00:01:39,050 --> 00:01:40,754
¿Como sabes todo esto?

37
00:01:41,621 --> 00:01:43,091
Porque antes era uno de ellos.

38
00:01:50,797 --> 00:01:52,560
¿Que dices perro?

39
00:01:52,561 --> 00:01:54,453
¿Estas preparado para empezar la fiesta?

40
00:01:54,454 --> 00:01:58,102
¿Estas listo para quemarlo todo?
Arriba, salta… el boogie.

41
00:01:59,727 --> 00:02:07,807
¿Mi plan? Y aun no tengo todo pulido,
así que anímate conmigo, era alcanzar el techo.

42
00:02:07,808 --> 00:02:10,141
Lo ves, eso es tan tuyo, Sr.Vieja Escuela.

43
00:02:10,142 --> 00:02:13,866
¿Yo de la Vieja Escuela? Tú eres el que
quería venir para "mover el cuerpo"

44
00:02:14,438 --> 00:02:15,337
Si.

45
00:02:17,140 --> 00:02:18,798
¿Quieres conoces a los de por aquí o qué?

46
00:02:18,799 --> 00:02:22,648
Mientras sean del tipo humildes, temerosos
de Dios, y gente respetable.

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,218
Cada uno de ellos.

48
00:02:33,024 --> 00:02:34,503
Podría hacerte un favor.

49
00:02:39,294 --> 00:02:41,170
Ey, DK.

50
00:02:44,433 --> 00:02:46,048
Hey, ¿Quien es tu cita?, tío.

51
00:02:46,049 --> 00:02:50,908
Es Troy Vandergraf. Su padre es el arquitecto
que hizo el Museo del Condado.

52
00:02:50,909 --> 00:02:54,441
Oh. Mira a la pequeña columnista de sociedad.
- Troy, este es Logan.

53
00:02:54,442 --> 00:02:55,919
Supongo que ya conoces a Caitlin.

54
00:02:55,920 --> 00:02:59,350
Si, Del puerto, ¿verdad?

55
00:02:59,351 --> 00:03:01,766
¿No tienes que volver al este para ir a clase?

56
00:03:01,767 --> 00:03:02,667
Cambio de planes.

57
00:03:02,668 --> 00:03:07,120
Mis padres decidieron que se quedarían en
So Cal así que me voy a matricular aquí el lunes.

58
00:03:07,121 --> 00:03:07,801
Bien.

59
00:03:07,802 --> 00:03:09,950
Bueno, que suerte para nosotros, ¿no?

60
00:03:09,951 --> 00:03:11,760
¿Que tal va la fiesta, tío?

61
00:03:17,071 --> 00:03:24,345
Wow, ¿Así? Justo así.
¿Que? ¿Toca un galletita?

62
00:03:26,719 --> 00:03:28,888
Esto es calidad.

63
00:03:30,142 --> 00:03:31,361
¿Es importada?

64
00:03:31,362 --> 00:03:32,562
Esta es una fiesta privada, tío.

65
00:03:32,563 --> 00:03:35,924
Oh, oh, ¿Ah sí? L-L-Lo siento. Debo
haberme confundido.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,967
Hey, de-déjame preguntarte algo.

67
00:03:37,968 --> 00:03:41,334
¿Te he pedido permiso alguna
vez para ir a jugar al golf?

68
00:03:42,477 --> 00:03:45,900
Te has topado alguna vez conmigo mientras
surfeo en Cape Crescent? ¿Hermano?

69
00:03:47,689 --> 00:03:54,536
¿Eh? Has llegado alguna vez a casa y nos has
encontrado jugando a los bolos en tu jardín? ¿No?

70
00:03:54,537 --> 00:03:57,918
Entonces ¿que coño creéis que
estáis haciendo en nuestra playa?

71
00:03:57,919 --> 00:04:02,799
¿Se supone que ahora tengo que disculparme?
¿Cagarme en los pantalones?

72
00:04:02,800 --> 00:04:04,964
- Puede.
- Mira a tu alrededor, tío.

73
00:04:04,965 --> 00:04:06,298
Esta noche no sois 15 contra 4.

74
00:04:07,607 --> 00:04:11,327
Hey Caitlin. Nena, tu has estado en mi
casa muchas veces, ¿verdad?

75
00:04:11,328 --> 00:04:13,092
Es agradable, ¿verdad? Esta limpia, bien cuidada…
- Mucho

76
00:04:13,093 --> 00:04:18,784
Si. ¿Quieres saber por qué? Es porque
la abuela de Weevil la mantiene así.

77
00:04:20,893 --> 00:04:25,510
Es una buena trabajadora, tu abuela.

78
00:04:27,217 --> 00:04:30,218
Si, es un trabajo duro ¿sabes?

79
00:04:30,219 --> 00:04:35,530
La abuela dice que gastáis un paquete de
pañuelos todos los días. Sólo en tu habitación.

80
00:04:35,531 --> 00:04:40,425
Bueno ¿Que puedo decir?
Es una dama muy sexy. Gracias.

81
00:04:40,426 --> 00:04:42,554
Departamento de Policía.

82
00:04:42,555 --> 00:04:47,355
Saquen los carnés. Que todo el mundo
se quede donde está.

83
00:04:48,515 --> 00:04:50,213
¿Vamos a ir tras ellos?

84
00:04:51,694 --> 00:04:56,261
No. Salgamos, coge los barriles. Dile a los chicos
que mañana por la noche hay barbacoa en mi casa.

85
00:05:00,348 --> 00:05:04,418
Si, uh-huh, si. Quédate ahí.
Quédate ahí.

86
00:05:04,419 --> 00:05:07,218
Mueve el culo hombrecillo, venga.
Estoy perdiendo.

87
00:05:07,219 --> 00:05:09,584
Departamento de Policía. Abran.

88
00:05:10,068 --> 00:05:11,819
¿Que han hecho chicos?

89
00:05:11,820 --> 00:05:14,016
No te preocupes abuela,
nosotros lo arreglaremos, ¿vale?

90
00:05:14,017 --> 00:05:15,022
¡Oh señor!

91
00:05:18,466 --> 00:05:20,691
Supongo que ya han detenido
a esos niños ricos, ¿no?

92
00:05:20,692 --> 00:05:23,627
Entrar. Chicos.

93
00:05:23,628 --> 00:05:27,995
Letitia Navarro, tengo autorización para su
arresto. Tiene que venir con nosotros.

94
00:05:27,996 --> 00:05:29,074
Oh, vamos. ¿Cual es se problema agente?
- Están locos. ¿A donde se la llevan?

95
00:05:29,075 --> 00:05:31,247
Si me quieres a mi, se un hombre, tío.
- ¿Cuales son los cargos?

96
00:05:31,248 --> 00:05:33,249
Fraude con tarjeta de crédito.

97
00:05:35,097 --> 00:05:36,583
Bueno, yo...

98
00:05:36,584 --> 00:05:39,331
¿Tarjeta de crédito? Ella no tiene ninguna
tarjeta de crédito, tío.

99
00:05:39,332 --> 00:05:40,455
No a su nombre, no.

100
00:05:40,456 --> 00:05:44,231
Pero alguien cogió los papeles de una tarjeta 
de crédito de la basura de la familia Echolls.

101
00:05:44,232 --> 00:05:46,991
Abrieron cuentas. Gastaron a cargo de ellas.

102
00:05:46,992 --> 00:05:48,709
¿Has oído algo de esto?

103
00:05:48,710 --> 00:05:52,701
¡Hey! No, ya me parecía.

104
00:05:52,702 --> 00:05:55,717
Porque habría que ser un perdedor de los grandes

105
00:05:55,717 --> 00:05:58,962
para dejar que una dulce viejecita 
como ella hiciera el trabajo por él.

106
00:06:09,477 --> 00:06:10,882
Llevalos dentro, tío.

107
00:06:10,883 --> 00:06:12,942
Escucha esta lista de cargos a la tarjeta

108
00:06:12,943 --> 00:06:17,314
media docena de videojuegos, viajes en
limosina, entradas para la montaña mágica, 

109
00:06:17,314 --> 00:06:19,186
arreglos en una moto.

110
00:06:19,324 --> 00:06:23,682
Y el resto es igual. Dudo sinceramente 
que mi cliente, la Sra. Navarro,

111
00:06:23,683 --> 00:06:26,561
decidiera repentinamente robar a los Echolls
después de diez años de

112
00:06:26,562 --> 00:06:30,656
fieles servicios solo para hacerse
un piercing es ‘Puddy Tats’.

113
00:06:30,657 --> 00:06:32,569
Tiene que ser el chico, Eli Navarro.

114
00:06:32,570 --> 00:06:34,722
- ¿Como le llaman?
- Weevil.

115
00:06:34,723 --> 00:06:36,379
Oh, obviamente es Weevil.

116
00:06:36,380 --> 00:06:40,282
Lamb no cree que fuera la Sra. Navarro pero el 
código postal a donde enviaron los pedidos

117
00:06:40,283 --> 00:06:44,989
estaba a su nombre además llevaba un colgante de 
diamantes pagado con una de las tarjetas falsas.

118
00:06:44,990 --> 00:06:47,844
Lamb pudo haberle tendido una trampa a Weevil, 
sabes que le odia.

119
00:06:47,845 --> 00:06:50,556
Cariño, empecé a detener a Eli Navarro
cuando tenía doce años.

120
00:06:50,557 --> 00:06:52,776
Me acaba de ayudar a salir de un 
apuro hace poco, eso es todo.

121
00:06:52,777 --> 00:06:56,539
Mira, estoy seguro de que es todo un dichado, 
pero tengo a una abuela en la cárcel 

122
00:06:56,539 --> 00:06:58,275
y querría de veras sacarla de allí.

123
00:06:58,280 --> 00:06:59,888
Lo investigaremos, gracias Cliff.

124
00:07:03,320 --> 00:07:07,173
Cariño, va a tu instituto.

125
00:07:07,174 --> 00:07:09,672
¿Te importa encargarte de esto 
un par de días por lo menos?

126
00:07:09,673 --> 00:07:10,731
Estoy trabajando en algo.

127
00:07:10,732 --> 00:07:12,318
Veré que puedo encontrar.

128
00:07:22,575 --> 00:07:26,437
El problema de confraternizar con el líder de 
una banda de moteros, es que al final del día

129
00:07:26,476 --> 00:07:28,687
él sigue siendo el líder de
una banda de moteros. 

130
00:07:28,824 --> 00:07:30,636
Y por mucho que me gustaría
 pensar lo contrario.

131
00:07:30,827 --> 00:07:35,485
dudo que sea su abuela quien compró videojuegos
y pagó por que pintaran de nuevo una moto.

132
00:07:36,395 --> 00:07:39,650
He mandado al hospital a gente
por menos de lo que estas haciendo ahora.

133
00:07:41,339 --> 00:07:43,355
¿Que? ¿Admirar tu nueva capa de pintura?

134
00:07:43,356 --> 00:07:46,291
No, por lo que estas haciendo, 
y no es admirar la capa de color.

135
00:07:46,292 --> 00:07:50,346
Sólo estoy siguiendo un par de pistas para 
el abogado que representa a tu abuela.

136
00:07:50,347 --> 00:07:53,077
Si, estuve con el tipo. 
Dice que debería confesar.

137
00:07:53,078 --> 00:07:54,379
¿Crees que deberías?

138
00:07:55,849 --> 00:07:57,554
No tengo nada que decirte a tí.

139
00:07:57,555 --> 00:07:59,637
Weevil, tu abuela está en la cárcel.

140
00:07:59,638 --> 00:08:02,537
Oh, ¿Me lo estas recordando?
Por que casi me había olvidado.

141
00:08:02,538 --> 00:08:06,443
Sólo digo que con tu reputación, no puedes 
culpar a McCormack por pensar que...

142
00:08:06,443 --> 00:08:08,246
¿Mi reputación? 

143
00:08:08,247 --> 00:08:12,099
Ah, bueno, entonces supongo que todo lo que 
dice la gente sobre ti también es verdad, ¿no?

144
00:08:12,583 --> 00:08:17,848
Que te gustan las cosas retorcidas, ¿o no?
Que espías a Duncan Kane.

145
00:08:17,849 --> 00:08:21,514
Que le envías fotos tuyas.
 Se honesta Veronica.

146
00:08:21,515 --> 00:08:26,730
Crees que estas apartada pero, cuando llega la
hora de la verdad, sigues siendo uno de ellos.

147
00:08:26,731 --> 00:08:32,476
Sigues pensando como ellos. Aparta.
No te quiero por aquí.

148
00:09:10,937 --> 00:09:14,148
¿Vas a llevar esa gorra aquí?
¿En la mesa?

149
00:09:15,489 --> 00:09:17,425
¿Crees que estoy ofendiendo a alguien?

150
00:09:18,716 --> 00:09:20,040
¿Aquí?

151
00:09:21,385 --> 00:09:23,066
Es cuestión de modales. Eso es todo.

152
00:09:27,377 --> 00:09:29,366
Bueno, mira quien está aquí.

153
00:09:32,381 --> 00:09:36,779
Ahhhh, Si es mi predecesor y mentor.

154
00:09:36,780 --> 00:09:38,388
¿Como va el negocio de las fotos guarras jefe?

155
00:09:38,389 --> 00:09:40,375
Parece que es mejor que ser Sheriff, la verdad.

156
00:09:40,666 --> 00:09:42,842
Si, Tienes a un asesino suelto, Lamb.

157
00:09:42,877 --> 00:09:46,179
En una osada fuga a la luz del día,
Ray Lee Hampstead,

158
00:09:46,180 --> 00:09:49,680
habiéndole negado la fianza esta semana
tras ser arrestado por homicidio involuntario

159
00:09:49,681 --> 00:09:52,165
rompió la ventana trasera 
de un coche del Sheriff

160
00:09:52,165 --> 00:09:54,953
del condado de Balboa, y huyó a pie.

161
00:09:54,954 --> 00:09:57,754
Meeks y Johnson le perdieron. 
Creo que tú los contrataste.

162
00:09:57,755 --> 00:09:59,891
¿Has oído eso, cariño? Eso es liderazgo.

163
00:09:59,892 --> 00:10:05,998
Así es como uno se consolida, Lamb, 
haciéndose cargo de todo.

164
00:10:05,999 --> 00:10:07,631
¿Sabes que ya casi es tres de Octubre?

165
00:10:07,632 --> 00:10:12,176
¿Vas a hacer algo especial para celebrar el 
aniversario del asesinato de Lilly Kane?

166
00:10:12,647 --> 00:10:13,942
Lo tengo.

167
00:10:13,943 --> 00:10:16,780
Vistete de Sheriff y crucifica a 
algún pobre padre destrozado,

168
00:10:16,780 --> 00:10:18,141
para celebrar los viejos tiempos, ya sabes.

169
00:10:18,332 --> 00:10:20,877
Cuéntame otra vez como 
resolviste el crimen del siglo.

170
00:10:20,878 --> 00:10:22,744
No, espera, ya me acuerdo, ya me acuerdo.

171
00:10:22,745 --> 00:10:26,819
La pista de un anónimo, te llevó 
a la casa flotante del supuesto asesino.

172
00:10:26,820 --> 00:10:30,856
¿Se presentó alguien para recoger los $100,000
de recompensa por la información?

173
00:10:32,009 --> 00:10:33,615
¿No te parece raro?

174
00:10:33,616 --> 00:10:34,969
No. ¿Y tu teoría que?

175
00:10:34,970 --> 00:10:37,280
Jake Kane asesinó a su propia hija.

176
00:10:37,281 --> 00:10:40,813
Tenemos testigos y registros telefónicos 
que le sitúan lejos de la casa.

177
00:10:40,814 --> 00:10:43,679
De hecho, todos los Kanes tienen coartada 
cuando se produjo el asesinato.

178
00:10:46,018 --> 00:10:49,074
¿Que? ¿Nada que decir a eso, verdad?

179
00:10:51,030 --> 00:10:52,757
Sacks, ¿Está ya el pedido?

180
00:10:52,758 --> 00:10:54,894
Buena suerte con el fugitivo Don.

181
00:10:57,011 --> 00:10:58,290
Te huelo luego.

182
00:11:00,378 --> 00:11:02,394
¿Te huelo luego?

183
00:11:04,229 --> 00:11:07,131
Tengo que irme. La consejera 
quiere verme antes de clase.

184
00:11:07,132 --> 00:11:07,827
¿Para que?

185
00:11:07,828 --> 00:11:13,270
Uh, mi horario y mi conducta, no necesariamente
en ese orden. Palabras suyas.

186
00:11:30,153 --> 00:11:31,887
Sonríe nena.

187
00:11:31,888 --> 00:11:33,585
Troy Vandegraf.

188
00:11:40,982 --> 00:11:42,146
¿Que haces aquí?

189
00:11:42,147 --> 00:11:46,266
Hola. Me apunté para saltos desde trampolín,
 pero solo éramos como cuatro en clase,

190
00:11:46,267 --> 00:11:48,361
así que la cancelaron y me mandaron aquí.

191
00:11:48,362 --> 00:11:51,261
¿Así que no te metas conmigo, vale?
Soy ayudante de secretaría.

192
00:11:51,262 --> 00:11:52,617
¡Eso es genial!

193
00:11:52,618 --> 00:11:53,801
Si ¿Para quien?

194
00:11:53,802 --> 00:11:54,784
Para mí.

195
00:11:57,402 --> 00:12:01,884
Necesito que me copies todos los registros de 
asistencia de Weevil de los últimos meses.

196
00:12:01,885 --> 00:12:04,292
¿Te parece que soy James Bond?

197
00:12:04,713 --> 00:12:07,305
¿Te estoy pidiendo que desarmes 
una cabeza nuclear? No.

198
00:12:07,306 --> 00:12:11,094
No. Sólo que copies registros de asistencia.
Pan comido. Fácil.

199
00:12:19,313 --> 00:12:21,708
…¿Por que no bajas el titular?  A ver que tal.

200
00:12:21,709 --> 00:12:22,499
OK

201
00:12:23,311 --> 00:12:25,057
¿Te puedo ayudar en algo?

202
00:12:25,058 --> 00:12:26,980
Ah, si. La consejera me mandó aquí.

203
00:12:29,825 --> 00:12:32,420
Dice que estoy desconectada y no tengo pasión.

204
00:12:32,421 --> 00:12:34,286
¿Señorita Dent?

205
00:12:36,001 --> 00:12:37,071
¿Caitlin?

206
00:12:37,072 --> 00:12:39,617
Voy a bajar al gimnasio para hablar con 
la gente para la votación estudiantil,

207
00:12:40,370 --> 00:12:42,222
Vuelve antes de que termine la clase.

208
00:12:42,223 --> 00:12:44,798
Y recuerda que somos un instituto 
multicultural con

209
00:12:44,799 --> 00:12:48,694
una población de estudiantes diversa con una 
amplia gama de trasfondos socio-económicos.

210
00:12:48,695 --> 00:12:49,919
¿Es decir...?

211
00:12:49,920 --> 00:12:52,744
Es decir que no entrevistes solo a tus amigos.

212
00:12:55,245 --> 00:12:57,843
Veronica, bienvenida a la clase de periodismo.

213
00:12:57,844 --> 00:13:00,171
He pensado que quizás pueda sacar fotos.

214
00:13:00,172 --> 00:13:03,097
Bueno, no se si podrás hacer sólo eso, 
pero podemos empezar por ahí.

215
00:13:03,098 --> 00:13:04,691
¿Tienes experiencia con la cámara?

216
00:13:04,692 --> 00:13:05,810
Si. Alguna.

217
00:13:05,811 --> 00:13:09,372
Esta es una cámara de 35mm.

218
00:13:09,373 --> 00:13:12,430
Lo que te sugiero para empezar, es que 
lo pongas en automático y así...

219
00:13:12,431 --> 00:13:15,030
La verdad es que estaría más
cómoda si usara mi propia cámara

220
00:13:15,031 --> 00:13:18,146
La LCD giratoria resulta muy práctica

221
00:13:18,147 --> 00:13:20,993
cuando haces fotos desde arriba
 o planos amplios a nivel suelo

222
00:13:20,994 --> 00:13:21,907
Claro.

223
00:13:21,908 --> 00:13:24,060
El zoom óptico llega hasta 71.2mm

224
00:13:24,061 --> 00:13:26,942
y es bueno tener la opción del 
el archivo origen porque puedes

225
00:13:26,943 --> 00:13:30,159
jugar con la post-exposición 
de las imágenes sin apenas perder

226
00:13:30,160 --> 00:13:32,383
calidad de imagen como con archivos JPEG.

227
00:13:33,990 --> 00:13:37,699
Y… cuando este oscuro fuera, 
deberías usar el flash.

228
00:13:39,996 --> 00:13:42,962
Tengo tu primera tarea.
¿Estas libre mañana después de clase?

229
00:13:42,963 --> 00:13:43,692
Supongo.

230
00:13:43,693 --> 00:13:46,358
Estamos haciendo un especial sobre
Bodie Chang, ¿le conoces?

231
00:13:46,217 --> 00:13:49,071
Surfero. Hace veinte minutos estaba 
con él en la sala de estudios.

232
00:13:49,072 --> 00:13:51,441
Ese mismo. Ha ganado muchas competiciones.

233
00:13:51,442 --> 00:13:52,912
Tiene otra en Gold Coast.

234
00:13:52,913 --> 00:13:54,583
Deja que te presente al chico
que está con el historia.

235
00:13:54,584 --> 00:13:57,288
Duncan Kane, esta es Veronica.

236
00:13:57,289 --> 00:13:59,935
Veronica va a sacar fotos mañana y

237
00:13:59,936 --> 00:14:01,613
lo he arreglado para que vayáis 
con los padres de Bodie.

238
00:14:01,614 --> 00:14:02,766
Iré en mi coche

239
00:14:02,767 --> 00:14:04,778
Genial, a lo mejor Veronica puede...
- Yo también iré en mi coche.

240
00:14:06,475 --> 00:14:08,391
OK. ¡Al diablo con la crisis petrolera!

241
00:14:13,170 --> 00:14:14,479
Mira esto.

242
00:14:14,480 --> 00:14:17,637
La mitad de los cargos a la 
tarjeta eran pedidos online.

243
00:14:17,638 --> 00:14:21,889
y lo que se hicieron en días escolares, se 
hicieron entre las 11 y las 12 de la mañana.

244
00:14:21,889 --> 00:14:23,706
¡Esa es la cuarta hora!

245
00:14:23,707 --> 00:14:26,661
Si, te das cuenta de que ese 
chico al que intentas ayudar

246
00:14:26,662 --> 00:14:30,949
me ató desnudo con cinta adhesiva al palo 
de la bandera la semana pasada, ¿no?

247
00:14:30,950 --> 00:14:32,299
Tío, de veras que eres rencoroso.

248
00:14:32,300 --> 00:14:34,455
Si, así de especial soy.

249
00:14:35,688 --> 00:14:37,079
Hey de nada por los registros.

250
00:14:37,080 --> 00:14:41,484
Wallace, King Kong era enano a tu lado.
- Como lo sabes

251
00:14:41,485 --> 00:14:43,558
Pero piensa en esto.

252
00:14:43,559 --> 00:14:47,850
¿Como pudo un chico que, segundo este registro, 
estuvo en clase de mecánica 7 de los 8 días

253
00:14:47,851 --> 00:14:50,472
en los que se compró, hacer compras online?

254
00:14:50,473 --> 00:14:54,770
¿No se supone que estas intentando probar que si
lo hizo, para sacar a su abuela de la cárcel?

255
00:14:55,857 --> 00:14:58,766
¡Pero es imposible! No hay conexión a 
internet en clase de mecánica.

256
00:14:58,767 --> 00:15:00,906
No pudo serle difícil escabullirse de allí.

257
00:15:00,907 --> 00:15:02,487
¿Siete veces?

258
00:15:04,992 --> 00:15:07,093
Si, pero la acusación no empieza hasta el lunes.

259
00:15:07,094 --> 00:15:08,782
No creo que lo hiciera él.

260
00:15:08,783 --> 00:15:10,464
¿Quien no hizo que?

261
00:15:10,465 --> 00:15:13,719
Weevil. Escucha, estaba mirando 
los registros de asistencia en clase

262
00:15:14,053 --> 00:15:15,711
y no creo que sea posible...
- Veronica...

263
00:15:16,002 --> 00:15:16,891
¿Si?

264
00:15:16,892 --> 00:15:19,106
Cliff acaba de llegar del tribunal.

265
00:15:19,107 --> 00:15:21,493
Hace un par de horas que 
han liberado a Letty Navarro.

266
00:15:21,494 --> 00:15:22,294
¡Eso es genial!

267
00:15:22,295 --> 00:15:26,340
La han liberado porque Eli ‘Weevil’ Navarro
llegó y se confesó autor del crimen.

268
00:15:34,226 --> 00:15:37,734
No, en serio, hoy en día es imposible 
encontrar gente decente.

269
00:15:37,735 --> 00:15:39,520
¿Que vas a hacer con lo de tu ama de llaves?

270
00:15:39,521 --> 00:15:40,496
Tuvimos que despedirla.

271
00:15:40,497 --> 00:15:44,350
Si no te puedes fiar de los criados, no te 
puedes sentir segura en tu propia casa.

272
00:15:44,351 --> 00:15:48,293
No la echaré de menos. Era súper grosera 
conmigo siempre que estaba allí.

273
00:15:48,294 --> 00:15:50,995
¿Sabías que el 90% de los casos 
de suplantación de personalidad

274
00:15:50,995 --> 00:15:53,177
los comenten familiares de las victima?

275
00:15:53,178 --> 00:15:56,817
Es un hecho curioso. Al menos eso pienso yo.

276
00:15:56,818 --> 00:16:00,234
Pero ¿sabes que? A nadie le importa
lo que tú pienses Veronica Mars.

277
00:16:00,235 --> 00:16:04,156
Ya no. No desde que apuñalas 
a tus amigos por la espalda.

278
00:16:04,157 --> 00:16:05,438
Parece que a ti te importa algo lo que piense.

279
00:16:05,439 --> 00:16:06,879
Se sincera Veronica

280
00:16:06,880 --> 00:16:09,528
¿Te apuntaste al periódico sólo
para estar cerca de Duncan?

281
00:16:09,529 --> 00:16:12,194
No. Estoy aquí para estar cerca de ti.

282
00:16:13,664 --> 00:16:16,990
De hecho, están pensando en ponerme 
contigo en clase de política a cuarta hora.

283
00:16:16,991 --> 00:16:19,002
A cuarta hora tenemos clase de informática.

284
00:16:19,003 --> 00:16:23,164
Oh vaya. Que pena.

285
00:16:27,491 --> 00:16:28,949
¿Que tienes ahí V?

286
00:16:28,950 --> 00:16:32,691
He imprimido todo el historial 
del ordenador de Logan Echolls

287
00:16:32,692 --> 00:16:35,089
de su clase de informática de cuarta hora.

288
00:16:35,090 --> 00:16:36,290
¿Y? ¿Es culpable?

289
00:16:36,291 --> 00:16:40,247
Bueno, de buscar desesperadamente
fotos de Alyssa Milano desnuda, si.

290
00:16:41,421 --> 00:16:44,465
Pero de hacer cargos a 
tarjetas falsificadas, no creo.

291
00:16:45,116 --> 00:16:46,827
Espera, El Neptune Grand.

292
00:16:46,828 --> 00:16:53,359
Logan visitó la pagina del Hotel Neptune Grand.
No hizo reservas online pero...

293
00:16:55,651 --> 00:16:56,637
Pero...

294
00:16:56,638 --> 00:16:59,287
Pero hay un cargo en la tarjeta por la suite nupcial.

295
00:17:19,327 --> 00:17:20,549
¡Que contratiempo!

296
00:17:33,738 --> 00:17:34,744
¿Pinchazo?

297
00:17:34,745 --> 00:17:36,426
¡Así me hizo Dios!

298
00:17:38,001 --> 00:17:39,529
¿Eres siempre tan puntillosa?

299
00:17:39,530 --> 00:17:41,466
A veces incluso soy la más puntillosa.

300
00:17:42,548 --> 00:17:46,800
Tengo que hacer fotos de la competición 
de surf en Gold Coast dentro de media hora.

301
00:17:46,801 --> 00:17:51,159
y este es el segundo pinchazo misterioso
desde que empezaron las clases.

302
00:17:51,160 --> 00:17:52,931
Bueno aquí, es decir, déjame ayudarte.

303
00:17:56,091 --> 00:17:57,613
Soy Troy, por cierto.

304
00:17:57,614 --> 00:17:58,613
Yo soy Veronica.

305
00:17:58,614 --> 00:18:04,976
¿De verdad? Veronica. Vale, si, 
esto tiene mas sentido.

306
00:18:04,977 --> 00:18:06,554
¿Como que más sentido?

307
00:18:06,555 --> 00:18:10,221
Nada, es solo que... 
no debería escuchar a esos tíos.

308
00:18:10,222 --> 00:18:12,849
Osea, en serio, quien llamaría 
a su hija Trepa McPuta.

309
00:18:18,477 --> 00:18:19,653
Hola
- Bonita moto.

310
00:18:21,211 --> 00:18:22,076
Hola ruidosa, ¿Como estas?

311
00:18:22,077 --> 00:18:23,978
- Bien.
- ¡Lleva dos millas!

312
00:18:23,979 --> 00:18:24,990
Lo se. Es nueva.

313
00:18:24,991 --> 00:18:26,519
¿Has estado en clase todo el día?

314
00:18:27,686 --> 00:18:29,495
¿Que hace Troy hablando con Veronica?

315
00:18:30,381 --> 00:18:31,801
¿Que más te da?

316
00:18:31,802 --> 00:18:35,074
No me da, es sólo que...
¿No se lo ha contado nadie?

317
00:18:46,692 --> 00:18:49,725
Veronica, ¿Necesitas que te lleve?
Si no nos vamos ahora vamos a perdérnoslo.

318
00:18:53,002 --> 00:18:55,894
Vete. Yo lo termino, guardaré 
las herramientas en el maletero.

319
00:18:55,895 --> 00:18:59,682
La caballerosidad no ha muerto. 
Es bueno saberlo. Voy para allá.

320
00:19:10,600 --> 00:19:12,231
Debería haber ido andando a Gold Coast.

321
00:19:12,232 --> 00:19:15,984
Esta solo a 30 millas, pero con 
el incomodo silencio, parecen 300.

322
00:19:15,985 --> 00:19:18,646
Dentro de cinco segundos, voy a hacer 
como las Angeles de Charlie

323
00:19:18,647 --> 00:19:20,051
y saltar del coche en marcha.

324
00:19:20,052 --> 00:19:22,468
Cinco… cuatro… tres...

325
00:19:22,469 --> 00:19:23,853
A Lilly le encantaba esta canción.

326
00:19:24,955 --> 00:19:25,819
Si.

327
00:19:27,334 --> 00:19:29,458
¿Por que te has unido a las animadoras Veronica?

328
00:19:29,459 --> 00:19:33,449
Por los puntos para gimnasia, ¿tu?

329
00:19:33,450 --> 00:19:37,986
Veronica, he padecido de demasiada animación.
Necesitaba canalizarla.

330
00:19:37,987 --> 00:19:41,655
Además Sassy dice que las chicas 
que se unen al club ligan un montón.

331
00:19:41,656 --> 00:19:44,322
Claro, por que tú necesitas ayuda en ese tema.

332
00:19:44,323 --> 00:19:48,432
Bueno, ya sabes lo que dice mi madre.
Tienes que besar a un par de ranas...

333
00:19:48,991 --> 00:19:51,331
Y ya está. Esa es toda su filosofía.

334
00:19:51,332 --> 00:19:53,873
Lo único que tu madre me dice es: 

335
00:19:53,874 --> 00:19:57,358
“Veronica, ¿no tienes que estar pronto en casa?

336
00:19:57,359 --> 00:19:58,339
Típico de ella.

337
00:19:59,393 --> 00:20:00,789
¿Por que me odia?

338
00:20:00,790 --> 00:20:02,711
No es culpa tuya.

339
00:20:02,712 --> 00:20:06,459
Odiaría a cualquiera que le hiciera pensar
que Duncan la quiere más que a ella.

340
00:20:06,460 --> 00:20:12,656
Un consejo de amiga. Vigílala. 
Hará que rompáis si tiene la oportunidad.

341
00:20:18,573 --> 00:20:19,597
Reduce.

342
00:21:07,336 --> 00:21:08,820
Maravilloso.

343
00:21:19,393 --> 00:21:21,079
Carné de conducir y papeles.

344
00:21:30,140 --> 00:21:32,367
¿Pueden salir los dos del coche?

345
00:21:32,368 --> 00:21:33,351
¿Hay algún problema?

346
00:21:33,352 --> 00:21:35,594
Hay orden de confiscar este vehículo.

347
00:21:36,411 --> 00:21:41,018
Un puñado de multas por aparcamiento y una 
por exceso de velocidad del 3 de Octubre.

348
00:21:44,160 --> 00:21:47,724
Quieren confiscar el coche. 
Parece que hay un montón de multas.

349
00:21:48,173 --> 00:21:52,697
No. El mío no. El de Lilly.

350
00:21:52,698 --> 00:21:57,159
Justo en las afueras, en la autopista. 
A una milla del Hotel Real.

351
00:21:58,322 --> 00:22:02,778
Es un larga historia. 
Te lo contaré cuando llegues.

352
00:22:17,102 --> 00:22:18,679
Ponlo delante.

353
00:22:18,680 --> 00:22:19,859
¿Listo para marchar?

354
00:22:19,860 --> 00:22:21,625
Si, ya lo tengo en punto muerto.

355
00:22:21,626 --> 00:22:26,599
¡Agente! ¡Agente! 
¿Ha informado de esto al Sheriff?

356
00:22:26,600 --> 00:22:30,761
No señor. No solemos llamarle 
por infracciones de tráfico rutinarias.

357
00:22:30,762 --> 00:22:32,557
Ya, vale ¿Por que no le dais un toque?

358
00:22:33,956 --> 00:22:36,975
¿Duncan? ¿Has sacado todo del...

359
00:22:39,460 --> 00:22:41,076
Hola Veronica

360
00:22:41,077 --> 00:22:42,441
Sr. Kane.

361
00:22:51,652 --> 00:22:55,466
La última vez que mi padre y Jake Kane
estuvieron en el mismo lugar a la vez

362
00:22:55,467 --> 00:22:57,923
fue en la sala de interrogatorios del 
departamento de policía.

363
00:23:04,955 --> 00:23:06,547
Cuando Jake acabo su declaración,

364
00:23:06,548 --> 00:23:09,940
papá le dijo al hombre mas poderoso 
de la ciudad, que estaba seguro

365
00:23:09,941 --> 00:23:12,539
de que estaba involucrado en el 
asesinato de su hija de alguna forma.

366
00:23:13,277 --> 00:23:16,392
Jake acudió a la prensa, la preciada prensa,

367
00:23:16,393 --> 00:23:21,516
con lagrimas en los ojos contó al 
mundo lo mucho que añoraba a su niña.

368
00:23:21,517 --> 00:23:23,356
y como había sido acusado erróneamente.

369
00:23:24,930 --> 00:23:28,346
La buena gente de Neptune se hizo 
con sus tridentes y antorchas,

370
00:23:28,347 --> 00:23:32,661
invadieron el departamento de policía 
del condado y sacaron a mi padre del despacho.

371
00:23:34,664 --> 00:23:37,684
Mis amigos también se unieron a la marcha popular.

372
00:23:37,685 --> 00:23:40,487
Me hicieron elegir. Podía quedarme con mi padre

373
00:23:40,488 --> 00:23:43,865
o quedarme con Duncan y la 
familia de mi fallecida mejor amiga.

374
00:23:43,866 --> 00:23:48,598
Escogí a mi padre. Es una decisión 
con la que vivo cada día.

375
00:23:52,872 --> 00:23:54,298
¿Y quieres saber lo mejor?

376
00:23:54,299 --> 00:23:56,962
Ya no se cual es la verdad.

377
00:23:56,963 --> 00:23:58,895
Puede que sean los demás los que tengan razón.

378
00:23:58,896 --> 00:24:01,390
Puede que mi padre estropeara la investigación.

379
00:24:01,391 --> 00:24:07,518
Puede que renunciara a mi círculo de amigos, 
a mi vida, por un error de juicio de mi padre.

380
00:24:07,519 --> 00:24:11,581
Un momento, no vamos a 
mover el coche, ¿de acuerdo?

381
00:24:13,367 --> 00:24:15,265
Lo siento mucho Sr. Kane. No tenia ni idea.

382
00:24:15,266 --> 00:24:16,278
Gracias.

383
00:24:17,790 --> 00:24:21,322
Así que, ¿Que pasa?

384
00:24:24,393 --> 00:24:26,752
¿Tú y Duncan empezáis a acercaros de nuevo?

385
00:24:27,538 --> 00:24:31,072
Si, te contaré los detalles de mi vida personal, 
si tú me cuentas por qué...

386
00:24:31,073 --> 00:24:34,913
fuiste tras Jake Kane cuando para 
los demás era un padre destrozado.

387
00:24:34,914 --> 00:24:36,659
¿Cariño? ¿Tú y Duncan estáis...

388
00:24:36,660 --> 00:24:39,948
No. Tarea para clase, nada más.

389
00:24:41,877 --> 00:24:43,779
¿Podemos pasarnos por el Neptune Grand?

390
00:24:43,780 --> 00:24:45,451
¿Para que?

391
00:24:45,452 --> 00:24:48,649
El caso Navarro. Necesito un poco de ayuda.

392
00:24:48,650 --> 00:24:52,296
¿No esta ya resuelto? Pensaba que ya 
tenían al confeso criminal entre rejas.

393
00:24:57,707 --> 00:25:02,506
De acuerdo. Vale. ¿Que tengo que hacer?

394
00:25:08,489 --> 00:25:09,890
Perdón.

395
00:25:11,671 --> 00:25:13,846
Tenemos que hablar con alguien 
de seguridad ahora mismo.

396
00:25:14,901 --> 00:25:15,986
¡Ahora mismo!

397
00:25:15,986 --> 00:25:18,253
¡Papá! ¿Podrías tranquilizarte 
y dejarme a mí manejarlo?

398
00:25:18,254 --> 00:25:21,807
Manéjalo tú o lo manejo yo, pero vamos 
a llegar al fondo de esto, ahora mismo.

399
00:25:21,808 --> 00:25:24,291
¡No! Quédate ahí, estas asustando a la gente.

400
00:25:25,471 --> 00:25:28,203
Hola. Espero de veras que 
pueda ayudarme con esto.

401
00:25:28,204 --> 00:25:29,776
¿Cual es el problema?

402
00:25:29,777 --> 00:25:32,239
Vine aquí hará sobre un mes, con un chico...

403
00:25:32,240 --> 00:25:35,004
Resumiendo, estoy embarazada.

404
00:25:35,005 --> 00:25:36,380
¿Vale?

405
00:25:36,381 --> 00:25:38,637
Hay un problema.

406
00:25:38,638 --> 00:25:42,367
La siguiente parte es un poco embarazosa. 
No recuerdo el nombre del chico.

407
00:25:42,961 --> 00:25:45,202
Ni como es. 

408
00:25:46,323 --> 00:25:48,532
¿Tequila? Nunca más.

409
00:25:48,533 --> 00:25:53,297
Mi padre se pregunta si tienen alguna clase de
video de vigilancia que pudiéramos revisar o...

410
00:25:54,856 --> 00:25:59,366
Aquí esta la factura de la tarjeta de crédito.
Me hizo pagar por la habitación.

411
00:26:02,081 --> 00:26:05,290
Déjeme consultarlo con el gerente.

412
00:26:08,550 --> 00:26:09,463
Eso ha estado bien.

413
00:26:12,313 --> 00:26:14,483
- ¿Que?
- Tú estuviste un poco exagerado.

414
00:26:14,484 --> 00:26:17,179
¿Crees que ha funcionado? Un poco.
Puedo reducirlo.

415
00:26:17,180 --> 00:26:19,798
- Inténtalo. Intenta hacer de poli malo.
- No me hagas reír.

416
00:26:19,833 --> 00:26:22,002
Es más fácil hacer de poli bueno 
que de poli malo.

417
00:26:23,973 --> 00:26:27,721
Lo siento pero solo guardamos los videos 
de vigilancia durante dos semanas.

418
00:26:27,722 --> 00:26:30,534
Pero he conseguido su factura detallada.

419
00:26:32,320 --> 00:26:34,851
Oh, Gracias.

420
00:26:38,446 --> 00:26:40,996
Adivina quien firmó por el 
servicio de habitaciones

421
00:26:40,996 --> 00:26:43,384
y lo cargó a la tarjeta de crédito de los Echolls.

422
00:26:43,610 --> 00:26:46,629
- ¿Quien?
- La novia de Logan, Caitlin Ford.

423
00:26:52,745 --> 00:26:54,560
Sabía que eras tú.

424
00:26:54,561 --> 00:26:55,797
¿Que hice yo?

425
00:26:55,798 --> 00:26:59,730
Robaste la tarjeta de crédito de tu madre, 
pero cometiste un error en el Hotel Neptune Grand

426
00:26:59,731 --> 00:27:02,943
porque dejaste que Caitlin firmase
la factura del servicio de habitaciones.

427
00:27:02,944 --> 00:27:04,318
Eso es genial, ¡Pruébalo!

428
00:27:09,389 --> 00:27:15,491
¡Veronica! Quiero enseñarte algo.
¿Que opinas?

429
00:27:15,492 --> 00:27:17,271
¡Wow!

430
00:27:17,272 --> 00:27:19,307
- ¿Bastante buena verdad?
- Si.

431
00:27:28,876 --> 00:27:30,483
Hombre en búsqueda, aquí está.

432
00:27:34,327 --> 00:27:36,368
Creo que había perdido esto.

433
00:27:36,369 --> 00:27:38,489
Tommy, vamos, haz que le esposen.

434
00:27:38,490 --> 00:27:40,533
Vale, vamos.

435
00:27:40,534 --> 00:27:44,421
No crees que deberíamos avisar a la prensa,
es decir, hacer unas fotos.

436
00:27:44,422 --> 00:27:46,901
Pensaba que esto era una operación rudimentaria.

437
00:27:50,766 --> 00:27:55,045
Hola, Inga. ¿Como están Trixie y Bud?

438
00:27:55,046 --> 00:27:57,436
Trixie acaba de tener cachorritos. 
Aun nos queda uno.

439
00:27:57,437 --> 00:27:58,295
Eso es todo.

440
00:27:59,804 --> 00:28:02,419
¿Vas a escribir el cheque de recompensa tu mismo

441
00:28:02,420 --> 00:28:06,035
o tengo que hablar con Cathy
del departamento de cuentas?

442
00:28:08,901 --> 00:28:10,295
¿Debo seguirte?

443
00:28:13,875 --> 00:28:15,336
¡Que típico!

444
00:28:15,337 --> 00:28:16,313
Si, si.

445
00:28:16,314 --> 00:28:18,300
¿Como va ese tiempo libre?

446
00:28:18,301 --> 00:28:21,421
Aquí está. El quid pro quo.

447
00:28:21,422 --> 00:28:23,477
Hey, Esta gran nación nuestra 
fue construida gracias al quid pro quo.

448
00:28:23,478 --> 00:28:28,886
Doy una fiesta el sábado y tú deberías venir.
Bueno, vosotros dos.

449
00:28:28,887 --> 00:28:30,108
Guay.

450
00:28:30,109 --> 00:28:31,499
Pero tú especialmente.

451
00:28:31,500 --> 00:28:35,116
¿No te has enterado? No estoy autorizada para 
estar en la cabina de primera clase.

452
00:28:35,117 --> 00:28:41,015
Mira. No creo en muchas cosas.
Pero creo en esto.

453
00:28:41,924 --> 00:28:45,432
Cuando una chica sexy y fresca 
no puede venir a una fiesta mía

454
00:28:45,433 --> 00:28:48,980
es hora de que todos los de la fiesta 
se levanten y admitan que, hey, puede

455
00:28:48,981 --> 00:28:51,652
me equivoqué un poquito, o perdón.

456
00:28:51,653 --> 00:28:56,989
Es decir, dejemos al pasado en el pasado, a la
mierda el orgullo. Bailemos nena, bailemos.

457
00:28:56,990 --> 00:28:58,582
Eso ha sido hermoso, tío.

458
00:29:00,183 --> 00:29:01,504
Ya veremos.

459
00:29:01,505 --> 00:29:04,995
Mentalidad abierta. Es todo lo que pido.

460
00:29:09,427 --> 00:29:13,781
¿Es así de fácil? ¿Digo que puede que 
estuviera equivocada y recupero mi vida?

461
00:29:24,916 --> 00:29:26,224
¿Que vas a hacer, superfly?

462
00:29:26,225 --> 00:29:27,935
Voy a agarrar a ese capullo.

463
00:29:35,675 --> 00:29:38,325
¿Que hay de Troy? ¿Desde cuando le conoces?

464
00:29:38,326 --> 00:29:42,637
Oh, unos cuantos años. Su familia 
atraca junto a la nuestra en el puerto.

465
00:29:42,638 --> 00:29:44,781
Suelen venir en Agosto para pasar el mes.

466
00:29:44,782 --> 00:29:49,096
Se mudan mucho. Ya sabes, según
donde tenga el proyecto su padre.

467
00:29:49,097 --> 00:29:51,476
Voy a pillar un burrito.
¿Quieres algo?

468
00:29:51,477 --> 00:29:53,228
Nada.

469
00:29:53,229 --> 00:29:56,453
Vale, estas a cargo del bolso de tu novia.

470
00:30:09,276 --> 00:30:12,319
Hola. Y gracias por llamar a Movieline.

471
00:30:37,770 --> 00:30:38,313
¿Hola?

472
00:30:38,314 --> 00:30:42,494
Si, hola Este número aparece en la
factura de mi móvil y no lo reconozco.

473
00:30:42,495 --> 00:30:43,513
¿Me puede decir quien es?

474
00:30:43,514 --> 00:30:46,009
Soy Jesse Ford. ¿Y quien es usted?

475
00:30:53,666 --> 00:30:56,036
¿A quien llama a la una de la mañana?

476
00:31:11,781 --> 00:31:15,421
Ah, hey nena. Me llamas en horas de clase,
eso es... arriesgado.

477
00:31:18,489 --> 00:31:21,734
Papá, hola. ¿Puedes localizarme
un número de teléfono?

478
00:31:21,735 --> 00:31:28,523
¿Nena? ¿Hola? ¿Nena? 
Ah, quieres jugar a no decir nada.

479
00:31:30,243 --> 00:31:32,501
Vale nena, mas tarde jugaremos 
a toquetearnos si quieres.

480
00:31:32,502 --> 00:31:34,262
Esta bien nena, hablaré solo yo.

481
00:31:34,263 --> 00:31:41,252
Se que te gusta. Te echo de menos mama.
No puedo esperar para verte.

482
00:31:55,468 --> 00:31:57,307
Mas te vale tener cuidado niña.

483
00:31:57,308 --> 00:31:59,246
- Confiesa, es bueno para el alma.
- ¿Que?

484
00:31:59,744 --> 00:32:01,724
- El retrasado dice: que
- ¿Que?

485
00:32:01,725 --> 00:32:04,252
Te he pillado, Chardo,
¿tengo que deletreártelo?

486
00:32:04,253 --> 00:32:06,079
Si ¿Por que no lo haces?

487
00:32:06,080 --> 00:32:07,942
De acuerdo.

488
00:32:07,943 --> 00:32:11,984
Resulta que un día vas a buscar a 
tu abuela a la casa de los Echolls y

489
00:32:11,985 --> 00:32:15,527
ella te pide que saques la basura, 
y allí enfrente de ti

490
00:32:15,528 --> 00:32:18,960
hay peticiones de tarjetas de crédito 
vírgenes, con tope alto, y pre-aprobadas.

491
00:32:18,961 --> 00:32:21,843
Solo hay que llamar, dar el código 
de confirmación, y empezar a gastar.

492
00:32:21,844 --> 00:32:24,848
Después usas las tarjetas de crédito 
de la familia de Logan Echolls

493
00:32:24,849 --> 00:32:28,599
para mantener a Caitlin Ford de la forma 
a la que está acostumbrada.

494
00:32:28,600 --> 00:32:31,206
Comidas de Gourmet, hoteles de 
cinco estrellas, paseos en limosina.

495
00:32:31,207 --> 00:32:33,132
Pero la mejor parte...

496
00:32:33,133 --> 00:32:36,098
es que tu primo Weevil
carga el muerto por ti.

497
00:32:36,099 --> 00:32:37,671
Y tú asciendes.

498
00:32:37,672 --> 00:32:41,173
No quería que pasara eso.
Weevil es como mi hermano.

499
00:32:41,174 --> 00:32:43,871
Tu hermano esta por ahí
recogiendo basura en la autopista.

500
00:32:43,872 --> 00:32:49,439
¿Sabes que? ¿Me esta matando? ¿Vale?
Pero veras, tengo un plan.

501
00:32:49,906 --> 00:32:51,233
Soy toda oídos.

502
00:32:51,234 --> 00:32:54,530
Yo y Caitlin vamos a huir juntos.

503
00:32:54,531 --> 00:33:00,930
Lo haremos y cuando estemos lejos, 
escribiré mi confesión y la mandaré.

504
00:33:00,931 --> 00:33:03,519
Entonces soltaran a Weevil.

505
00:33:03,520 --> 00:33:07,072
¿Chardo? Caitlin Ford no va a huir
contigo nunca.

506
00:33:07,073 --> 00:33:08,001
Tú no la conoces.

507
00:33:08,001 --> 00:33:11,262
Si que la conozco. Es una busca emociones.

508
00:33:11,263 --> 00:33:15,404
Estar contigo no significó nada para ella.

509
00:33:15,405 --> 00:33:19,359
Puedes irte, porque Logan lo sabe, 
y quiere tu cabeza clavada en un palo.

510
00:33:21,337 --> 00:33:22,847
No me estoy escondiendo, ¿no?

511
00:33:22,848 --> 00:33:24,562
¿Que vas a hacer cuando se entere Weevil?

512
00:33:25,534 --> 00:33:27,412
¿Y como se va a enterar Weevil?

513
00:33:28,311 --> 00:33:29,785
Deberías entregarte.

514
00:33:29,786 --> 00:33:31,291
No voy a ningún sitio sin ella.

515
00:33:32,341 --> 00:33:36,750
Caitlin y yo nos queremos.

516
00:33:40,474 --> 00:33:44,076
Pues dime porque cada vez que la veo, 
Logan Echolls tiene sus manos encima de ella.

517
00:33:47,635 --> 00:33:50,045
No entiendo porque lo hace.

518
00:33:50,046 --> 00:33:53,829
¿Sabe que Chardo le dio ese colgante
pero deja que Weevil pague por él?

519
00:33:53,830 --> 00:33:58,961
Eli tiene aun 17. Chardo tiene 
18 y ya está fichado.

520
00:33:58,962 --> 00:34:02,955
Le mandarían a la cárcel. Weevil puede 
estar cuatro meses en el reformatorio.

521
00:34:02,956 --> 00:34:04,940
Weevil cree que está
cargando las culpas por usted.

522
00:34:04,941 --> 00:34:06,635
Tengo que preparar la cena.

523
00:34:09,124 --> 00:34:11,307
¿Sabe que estaba haciendo 
con las tarjetas de crédito?

524
00:34:13,874 --> 00:34:20,229
Se gastó todo el dinero, miles de dólares, 
en una chica blanca rica y malcriada.

525
00:34:20,230 --> 00:34:24,650
La novia de Logan Echolls. 
Usted debe conocerla. ¿Caitlin Ford?

526
00:34:24,651 --> 00:34:30,440
Ay no, ella no. No le gustan los 
cubitos de hielo hechos con agua del grifo.

527
00:34:31,004 --> 00:34:37,553
Perdió  su trabajo y ahora Weevil está encerrado
para que Chardo pueda mantener a esa chica.

528
00:34:41,434 --> 00:34:42,929
Déjame ver esos recibos.

529
00:34:52,113 --> 00:34:53,200
¡Hijo!

530
00:34:56,172 --> 00:34:59,063
¡Que bueno tenerte en casa!

531
00:35:00,932 --> 00:35:04,963
Veronica Mars, creo que es a ti a quien 
hay que agradecer este momento Kodak.

532
00:35:04,964 --> 00:35:10,164
¿No has recibido el memorandum? El tipo malo 
ya estaba en la cárcel. ¡Dame amor!

533
00:35:10,165 --> 00:35:12,620
Hijo, voy a hacerte algo de comer.

534
00:35:12,621 --> 00:35:13,554
Vale.

535
00:35:13,555 --> 00:35:19,094
Deberías saber que el juez decretó una búsqueda 
para Chardo después de autorizar tu liberación.

536
00:35:19,095 --> 00:35:20,519
Le estas buscando.

537
00:35:20,519 --> 00:35:23,086
Ya, bueno, no serán los únicos.

538
00:35:23,087 --> 00:35:27,443
Logan y sus amigos están tras él también.
Deberías encontrarle antes que ellos.

539
00:35:27,444 --> 00:35:28,494
Le encontraremos.

540
00:35:29,994 --> 00:35:34,142
Nena, soy yo. Estoy fuera. Ya está.

541
00:35:34,143 --> 00:35:36,501
Nos vamos, es lo que habíamos hablado.

542
00:35:36,502 --> 00:35:40,076
¡Caitlin! Mira por la ventana. Estoy aquí.

543
00:35:40,077 --> 00:35:42,005
¿Que pasa, nena?

544
00:35:42,006 --> 00:35:43,379
¿Va todo bien?

545
00:35:53,838 --> 00:35:58,643
Bueno. Mira a la manzana podrida 
pensando que puede robarme la chica.

546
00:35:58,644 --> 00:36:02,543
Ya te he robado a la chica. 
Eres tan tonto que no te enteras.

547
00:36:09,231 --> 00:36:10,005
¡Mira eso, tío!

548
00:36:16,791 --> 00:36:18,317
Dulce música, ¿eh?

549
00:36:22,157 --> 00:36:23,196
Sujetadle.

550
00:36:23,744 --> 00:36:24,709
Ni te muevas.

551
00:36:31,654 --> 00:36:34,681
Bueno, supongo que esto es 
lo que se llama inevitable, ¿No?

552
00:36:35,327 --> 00:36:38,858
Hay mira, si hasta tenéis 
ventaja en el terreno de juego.

553
00:36:39,989 --> 00:36:41,021
Hablemos.

554
00:36:45,577 --> 00:36:47,102
¿Que pasa ahora, tío?

555
00:36:59,102 --> 00:36:59,857
Dejadle ir.

556
00:36:59,858 --> 00:37:01,551
- ¡Logan!
- He dicho que le dejéis ir.

557
00:37:17,357 --> 00:37:20,102
Sois los mejores, ¿esta claro?
Estuvisteis ahí por mí.

558
00:37:20,103 --> 00:37:22,578
Me gusta. Lo aprecio, ¿Sabes lo que digo?

559
00:37:22,579 --> 00:37:27,949
Sobretodo a ti, tío. Siento que 
tuvieras que cargar con las culpas.

560
00:37:27,950 --> 00:37:32,021
Iba a sacarte de allí.
Tú y yo somos como hermanos.

561
00:37:34,282 --> 00:37:42,413
Estas fuera. Fuera del club. Fuera de mi vida.
Y sabes lo que significa eso.

562
00:37:45,726 --> 00:37:52,349
Weevil, ¡Vamos! ¡Cous! Hey,
Dejad que os compense. ¡Eli! ¡Eli!

563
00:37:56,422 --> 00:37:58,192
Páralos antes de que lleguen demasiado lejos.

564
00:37:58,193 --> 00:37:59,451
Tú mandas jefe.

565
00:38:17,543 --> 00:38:18,676
¿Papá?

566
00:38:19,499 --> 00:38:20,740
Si, Cariño.

567
00:38:21,798 --> 00:38:23,841
¿Que te hizo ir a por Jake Kane?

568
00:38:26,491 --> 00:38:27,984
¿Que te hace preguntarlo?

569
00:38:29,195 --> 00:38:33,980
¿Además de porque esa pregunta 
define nuestra existencia?

570
00:38:34,734 --> 00:38:38,379
Creo que si supiera mas sobre 
el caso y las pruebas...

571
00:38:38,885 --> 00:38:44,838
Cariño, es desagradable. Quiero fuera de tu 
cabeza pensamientos sobre la muerte de Lilly.

572
00:38:44,839 --> 00:38:48,112
- No quiero añadir nada a eso.
- Lo puedo soportar.

573
00:38:48,113 --> 00:38:50,445
Mirémoslo de esta forma.

574
00:38:50,446 --> 00:38:55,127
Si hubiera sabido lo que iba a pasarnos,
que tu madre se iría,

575
00:38:55,128 --> 00:38:59,179
que el instituto se volvería mas duro para ti, 
nunca hubiera acusado a Jake Kane como lo hice.

576
00:39:00,363 --> 00:39:01,891
Sigo queriendo saber.

577
00:39:01,892 --> 00:39:04,975
Ya lo se. Vayamos a casa.

578
00:39:08,085 --> 00:39:11,244
Un par de semanas antes del asesinato 
de Lilly, mi padre aun era Sheriff,

579
00:39:11,245 --> 00:39:15,581
ella y yo nos hicimos carnés falsos para
poder entrar en los clubs.

580
00:39:15,582 --> 00:39:17,586
Hice que me los mandaran a casa.

581
00:39:17,587 --> 00:39:20,781
Llegaron días después de que 
se descubriera el cadáver.

582
00:39:20,782 --> 00:39:22,774
Los metí en un cajón y me olvidé de ellos,

583
00:39:22,774 --> 00:39:25,734
hasta que el agente mencionó
 la multa de Lilly del 3 de Octubre.

584
00:39:25,735 --> 00:39:28,913
Lo bueno de visitar la comisaría 
de policía un domingo

585
00:39:28,914 --> 00:39:32,547
es que la mayoría de los que trabajan los 
fines de semana no me recuerdan. Son nuevos.

586
00:39:33,467 --> 00:39:35,137
¿Puedo ayudarte en algo?

587
00:39:35,138 --> 00:39:38,776
Si, la compañía de seguros llamo a mi padre 
y dijeron que tenía multas atrasadas.

588
00:39:38,777 --> 00:39:40,662
Este es el número de licencia.

589
00:39:40,663 --> 00:39:42,614
De acuerdo ¿Puedo ver su carné?

590
00:39:47,509 --> 00:39:48,804
¿Que haces aquí?

591
00:39:49,920 --> 00:39:51,550
Estoy pagando multas.

592
00:39:53,630 --> 00:39:56,650
¿Ha habido suerte con la 
búsqueda de Chardo Navarro?

593
00:39:57,528 --> 00:40:01,289
¿No? Deberías hablar con mi padre, 
es muy bueno con este tipo de cosas.

594
00:40:01,290 --> 00:40:03,159
Eres muy listilla niña.

595
00:40:07,407 --> 00:40:10,395
Si, creo que está es inapelable.

596
00:40:10,396 --> 00:40:11,988
Gracias. Mandaré el pago.

597
00:40:11,989 --> 00:40:14,803
De acuerdo, Srta. Kane. Siento las malas noticias.

598
00:40:20,535 --> 00:40:24,054
No pasan treinta minutos sin 
que le eche un vistazo a la multa.

599
00:40:24,055 --> 00:40:30,126
Una de esas cámaras en las intersecciones, pilló
a Lilly saltándose un semáforo rojo a las 6:02pm

600
00:40:30,127 --> 00:40:33,403
al menos dos horas después de la 
hora en la que se fijó su muerte.

601
00:40:33,404 --> 00:40:36,304
No se si es la foto de Lilly,

602
00:40:36,305 --> 00:40:40,251
cantando y sonriendo en el ultimo día de 
su vida lo que me ha estado persiguiendo

603
00:40:40,252 --> 00:40:44,520
o el hecho de que de repente ninguna 
de las cortadas de los Kanes valgan

604
00:40:44,521 --> 00:40:50,547
Jake, Celeste, incluso Duncan. Mi padre 
tenía razón. El caso no se sostiene.

605
00:40:50,548 --> 00:40:56,801
Tomé una decisión hace ya tiempo. Quedarme con mí
padre, o con la gente que le estaba hundiendo.

606
00:40:59,982 --> 00:41:02,001
No apareciste el sábado por la noche.

607
00:41:03,376 --> 00:41:07,449
Supongo que no sentía que estuviera ni 
siquiera un poco equivocada o arrepentida.

608
00:41:07,450 --> 00:41:12,108
Bueno un sabio hombre dijo una
 vez que un "No" es como un "Si"

609
00:41:12,109 --> 00:41:16,053
excepto que que con letras diferentes 
y en otro orden y dicho en alto pero...

610
00:41:16,054 --> 00:41:18,228
ya sabes, el viento se las lleva igual.

611
00:41:19,851 --> 00:41:21,551
¡Así va el barrio!

612
00:41:22,815 --> 00:41:25,560
Han puesto un campo de golf en Sac-n-Pac.

613
00:41:25,561 --> 00:41:27,414
Hay que ir allí para conseguir jugar gratis...

614
00:41:27,415 --> 00:41:28,399
Chicos. Mirad.

615
00:41:52,688 --> 00:41:54,249
Tiene que doler ser ella.

616
00:41:54,250 --> 00:41:56,286
Si, es un asco.

617
00:41:58,519 --> 00:42:01,967
No he jugado nunca al golf pero estoy casi
segura de que os puedo patear el culo.

618
00:42:02,680 --> 00:42:04,951
Tú mandas.
- Yo sólo digo...

619
00:42:04,952 --> 00:42:06,817
Creo que tenemos competición...

620
00:42:06,818 --> 00:42:08,989
Sincro by Aredhel

621
00:42:08,989 --> 00:42:11,222
Traducido por Rbk

622
00:42:11,222 --> 00:42:11,906
www.tusseries.com

