[BSPlayer.lang]
version=1.00
Author=MaMaNiaK, Inc.  [ HebTrans.up.co.il ]
Comment=Translated by AViV MaMaN

[Menu]
1="...פתח קובץ"
2="...פתח כתובת אינטרנט"
3="...טען קובץ שמיעה חיצוני"
4="...טען כתוביות"
5="...שמור בשם"
6="קבצים שאירעו לאחרונה"
7="סגור קובץ"
8="השמעת הקלטה"
9="הקודם"
10="נגן"
11="הפסק"
12="עצור"
13="הבא"
14="הפרק הקודם"
15="הפרק הבא"
16="הדיסק הקודם"
17="הדיסק הבא"
18="מהירות השמעת הקלטה"
19="הגבר ב10%"
20="הפחת ב10%"
21="הגבר ב1%"
22="הפחת ב1%"
23="קפוץ קדימה"
24="קפוץ אחורה"
25="קפוץ לזמן"
26="...סימניות"
27="הוסף סימנייה"
28="...ערוך סימניות"
29="פרקים"
30="וידאו"
31="בקרות צבע"
32="מסך מלא"
33="מצב שולחן עבודה"
34="Pan-Scan"
35="אוטומטי"
36="Pan in"
37="Pan out"
38="מותאם אישית"
39="יחס רוחב-גובה"
40="מקורי"
41="4:3"
42="16:9"
43="שמור יחס רוחב-גובה"
44="הגדלת/הקטנת תצוגה"
45="50%"
46="100%"
47="200%"
48="שנה רזולוציה"
49="זרמי וידאו"
50="אודיו"
51="משווה"
51="משווה"
52="(עריכת קולות) DSP תוסף"
53="כלום"
54="זרמי אודיו"
55="כתוביות"
56="תכונות תרגום"
57="...גופן"
58="...צבע"
59="הגדל גודל גופן"
60="הקטן גודל גופן"
61="שקוף ברור"
62="צבע רקע הכתוביות"
63="מיקום אוטומטי"
64="הזז למעלה"
65="הזז למטה"
66="תיקון אוטומטי"
67="הצג כתוביות"
68="אפשרויות"
69="...עדיפויות"
70="מעטפות"
71="שפה"
72="מידע על הוידאו"
73="תמיד למעלה"
74="תמיד למעלה - מצב עליון"
75="לכוד תמונה"
76="גודל מקורי"
77="'מה שאתה רואה'"
78="מסננים"
79="מתקדם"
80="הצג/הסתר חלון ראשי"
81="רשימת צפייה"
82="יציאה"
83="אודות"
84="מיקום מותאם אישית"
85="תיקון זמן התרגום +"
86="תיקון זמן התרגום -"
87="Anamorphic"
88="העבר קדימה במהירות"
89="העבר אחורה במהירות"

[Strings]
1="נגן הכל"
2="...בחר"
3="זרם "
4="גודל הסרט: "
5="נקה היסטוריה"
6="Buffering... "
7="Opening..."
8="Audio file"
9="Ready"
10="עוצמת קול: "
11="VobSub delay: "
12="Subtitle time correction: "
13="frames"
14=" sec"
15="VobSub speed: "
16="Wait for vertical blank: "
17="Subtitle position offset "
18="נסגר"
19="אין קובץ"
20="מנגן"
21="הופסק"
22="נעצר"
23=" השמעת הקלטה"
24="התווספה סימנייה"
25="מציג"
26="Pan&Scan "
27="Auto subtitle position"
28="ביצוע חוזר לא מופעל"
29="ביצוע חוזר על אחד"
30="ביצוע חוזר על הכל"
31="Random"
32="מתקדם"
33="Dedynamic Pre Amplification "
34="Dedynamic Amplification "
35="Brightness "
36="Contrast "
37="Hue "
38="Saturation "
39="DivX Post processing "
40="ffdshow Post processing "
41="ffdshow Luminance gain "
42="DivX 3.11 Post processing "
43="Frame saved to "
44="Ctrl"
45="Alt"
46="Shift"
47="אין כתוביות"
48="תרגום: "
49="Fast forward"
50="Fast rewind"
51="ללא שינוי"
52="(לא מומלץ) Realtime"
53="גבוה"
54="AboveNormal"
55="רגיל"
56="BelowNormal"
57="נמוך"
58="דוגמת תצוגה על המסך"
59="System default"
60="דוגמת תרגום"
61="This combination is already assigned to:"
62="מקורי"
63="כמו הקודם"
64="4:3"
65="16:9"
66="Anamorphic"
67="ברירת מחדל"
68="אוטומטי"
69=":תרגומים ע"י"

1000="מזער"


[Common]
10000="אישור"
10001="ביטול"
10002="ברירת מחדל"
10003="זכור קביעות"
10004="סגור"

//Open URL
[WID1]
0="פתיחת כתובת אינטרנט"
2="פתח"

//Jump to time
[WID2]
0="קפיצה לזמן"
1="קפוץ אל:"
2="שניות:דקות:שעות"
3="תמונות"
4="משך זמן:"
5="קפוץ"

//Edit bookmarks
[WID3]
0="עורך סימניות"
1="תאור"
2="מיין"
3="ייצא כפרקים"
4="מחק סימנייה"
5="זמן"

//Color controls
[WID4]
0="בקרות צבע"
1=#Strings,35
2=#Strings,36
3=#Strings,38
4=#Strings,37

//Custom pan&scan
[WID5]
0="Custom Pan&Scan settings"
1="Move slider to adjust custom pan&scan value"

//Subtitle time correction
[WID6]
0="Subtitle time correction"
1="Use positive values if subtitles are behind and negative if subtitles\nare displayed too early."
2="תמונות"
3="Time (sec)"

//Preferences
[WID7]
0="BSplayer עדיפויותי"
1="כללי"
2="סוגי קבצים"
3="וידאו"
4="DivX 3.11 תכונותי"
5="DivX 4+ תכונותי"
6="FFDshow תכונותי"
7="אודיו"
8="WinAmp2 DSP תוספי"
9="משווה"
10="כתוביות"
11="Key definitons & WinLIRC"
12="מעטפות"
13="תוספים"
14="InterVideo AC3"
15="רשימת צפייה"

//Preferences, General
[WID8]
1="Allow multiple instances"
1H="Allow multiple instances"
2="נגן באופן אוטומטי"
2H=".אם יסומן סרט יתחיל לנגן לאחר פתיחתו, אם לא אתה חייב ללחוץ על כפתור הניגון"
3="WinLIRC-אל תשתמש ב"
3H="If enabled BSplayer won't try to connect to WinLIRC server. A little faster startup."
4="הפסק סרט בלחיצה יחידה"
4H=".אם יסומן סרט יופסק בלחיצה על חלון הוידאו"
5="(בטל היסטוריה (קבצים שאירעו לאחרונה"
5H="(ביטול היסטוריה (קבצים שאירעו לאחרונה"
6="הצג את החלון הראשי בעת הזזת העכבר"
6H=".(אם יסומן חלון הנגן הראשי יוצג באופן אוטומטי בהזזת העכבר (רק במצב מסך מלא"
7="הצג את החלון הראשי בלחיצה יחידה"
7H=".(אם יסומן חלון הנגן הראשי יוצג בלחיצה על חלון הוידאו (רק במצב מסך מלא"
8="הסתר באופן אוטומטי את החלון הראשי"
8H=".(אם יסומן החלון הראשי יוסתר באופן אוטומטי לאחר שניות אחדות (רק במצב מסך מלא"
9="Snap play window to main window"
9H="If enabled video window will 'follow' main window."
10="Snap player window to screen edges"
10H="If enabled BSplayer will be snaped to screen edges."
11="זכור את מיקומו של הסרט האחרון"
12="זכור קביעות סרט"
12H=".(...אם יסומן הנגן יזכור את כל הקביעות של כל סרט שנוגן (יחס רוחב-גובה, כתוביות, גופן"
13="סגור את הקובץ בעת הסיום"
13H="סגירת הקובץ בעת הסיום"
14="כבה את המחשב בעת הסיום"
14H=".כיבוי הסרט בסיומו של הסרט"
15="(פתח קבצי מדיה נעולים (קבצים בשימוש"
15H="(...ינסה לפתוח קבצים בשימוש (עדין בהורדה, מקליט BSplayer אם יסומן"
100="בהתחלה החלף ל"
100H="Switches to specified resolution on startup."
101="במצב מסך מלא החלף ל"
101H="Switches to specified resolution when full screen mode is choosen."
102="Process priority"
102H="Adjusts the priority class of BSplayer."
103="שניות לקפיצה"
103H=".(כמה שניות לדרוש מהעברת קדימה/אחורה (לאפשרות קפיצה אחורה/קדימה"
104="Convert captured images in software"
104H="If you get 'scrambled' captured image then check this options.\nIf one of format bellow is checked, player will convert specified format to RGB,\notherwise hardware will be used.\nUsually YV12 format should be checked."
105="YV12 מבני"
106="YUY2 מבני"
107="סיפרייה לתמונות שנלכדו"
107H="Directory for captured images"
108="מבנה התמונה"
108H="מבנה התמונה"
109="לכוד את מבנה שם הקובץ"
109H="Format for file name:\n%F  - File name (mymovie)\n%E  - File extension (.avi)\n%T  - Movie Time (hh-mm-ss)\n%FR - Movie Time in frames\n%TS - System time\n%DD - Date day\n%DM - Date month\n%DY - Date year\n%A0 - Auto number, with no leading zeros\n%A1 - Auto number, with 1 leading zero (01,02,03...)\n%A2 - Auto number, with 2 leading zeros (001,002,003...)\n%A3\n%A4"
110="קביעות כלליות"
111="Network buffer"
112="Enable network buffering"
113="Buffer size (MB)"
114="Prebuffer (%)"
114H="How much to prebuffer at start and seek operation"

//Preferences, File types
[WID9]
100="סיומות משוייכות"
101="בחר הכל"
102="בחר בכלום"
103="הוסף סיומת"
104="מחק סיומת"
105="Register extensions on player start"
106="סמל הקובץ"
107="סמל אזור ההתרעות   "

//Preferences, Video
[WID10]
C1_1="התחל תמיד במצב מסך מלא"
C1_1H="If checked player will always start movie in full screen mode"
C1_2="חלון הניגון חסר גבולות"
C1_2H="If checked play window will be without border"
C1_3="Pan-Scan זכור קביעות"
C1_3H="Remembers Pan-Scan option and custom pan-scan settings."
C1_4="זכור זום"
C1_4H="זכירת זום"
C1_5="זכור את גודל חלון הסרט"
C1_5H="Remembers movie window size.\nFor ex. If movie is 352x288 and you resize window to 690x566,\nthen when you play next movie\nwindow will stay resized to 690x566."
C1_6="אל תשנה את גודל התמונה במצב מסך מלא"
C1_6H="If enabled video won't be resized in full screen just centered."
C1_7="MPEG השתמש במידע 'תצוגת סיומות' מקבצי"
C1_7H="If checked display_horizontal_size, display_vertical_size, frame_centre_horizontal_offset and frame_centre_vertical_offset\ninformation from MPEG files (if present) will be used (pan-scan and picture position),\notherwise this information will be ignored."

C2_1="Wait for vertical blank"
C2_1H="Waits for vertical-blank interval."
C2_2="YV12 בטל מבני"
C2_2H="Some graphics cards have problems with YV12 color space. If this option is enabled YV12 format won't be used."
C2_3="דחה מצב אדום ירוק כחול"
C2_3H="If Overlay mode is not enabled player still uses YUV color space, if graphics card spport YUV->RGB conversion.\nIf this option is enabled RGB mode will be used instead.\nDecoder must also support RGB samples for this to work."
C2_4="1 השתמש בציפוי מצב"
C2_5="(השתמש בציפוי מצב 2 (ערבוב ציפוי"
C2_6="השתמש בציפוי אדום ירוק כחול"
C2_6H="If checked RGB overlay will be used instead YUV"
C2_7="VMR-9 השתמש ב"
C2_8="(renderless) VMR-9 השתמש ב"

100="כללי"
101="תצוגה על המסך"
102="יחס רוחב-גובה מותאם אישית"
103="הוסף"
104="מחק"
105="גופן תצוגת המסך"
106="צבע הגופן"
107="רקע תצוגת המסך"
108="אפשר תצוגה על המסך"
109="שקוף ברור"
110="Draw OSD messages to overlay"
111="Alpha blending value (VMR9 only)"
112="מיקום תצוגת המסך"
113="קזז שמאלה"
114="קזז ימינה"
115="קזז למעלה"
116="קזז למטה"
117="ביצוע וידאו"
118="RGB mode1"

//Preferences, Video, DivX 3.11
[WID11]
1="CPU\n(Quality)"
2=#Strings,35
3=#Strings,36
4=#Strings,38
5=#Strings,37

//Preferences, Video, DivX 4+
[WID12]
1="Postprocessing Level"
2="Film Effect"
3="Picture properties"
4=#Strings,35
5=#Strings,36
6=#Strings,38

//Preferences, Video, ffdshow
[WID13]
1="Postprocessing Level"
2="Picture properties"
3="Luminance gain"
4="Luminance offset"
5="Gamma correction"
6=#Strings,37
7=#Strings,38

//Preferences, Audio
[WID14]
1="Use Dedynamic filter"
2="For AC3 decoding use"
3="Output device"
4="Use internal Vorbis decoder"

//Preferences, Audio, winamp 2 DSP
[WID15]
1="Enable Winamp DSP plugins"
2="Enable advanced plugins support"
2H="Enable advanced support for Winamp DSP plugins.\nAll Winamp DSP plugins should work in this mode, but it uses a little more CPU."
3="טען"
4="תצורה"
5="Winamp סיפריית תוספי"


//Preferences, Audio, InterVideo AC3
[WID22]
1="מצב 2 רמקולים"
2="יחיד"
3="סטריאו"
4="Dolby surround"
5="3D אודיו"
6="מצב 4 רמקולים"
7="(מצב 6 רמקולים (5.1 ערוצים"
8="Enable S/PDIF output"
9="אפשרויות קול"
9_1="ללא קול"
9_2="קול שמאלי"
9_3="קול ימני"
9_4="שניהן"
10="Selecting for ex. 3D audio or\nS/PDIF will have no effect if \nyou don't have hardware that\nsupports this."
11=ערוצי אודיו

//Preferences, Audio, EQ
[WID16]


//Preferences, Subtitles
[WID17]
1="כתוביות מבוטלות"
2="Draw subtiles to Overlay surface"
2H="Useful for Matrox cards to get subtitles on TV"
3="השתמש באפקט 'צל' בכתוביות"
4="השתמש בגופן עם קו מקיף"
5="anti-aliased השתמש בגופן עם"
6="רקע שקוף ברור"
7="Use Subtitle Mixer for subtitles in OGG files"
7H="If checked Subtitle Mixer DirectShow filter will be used for displaying subtitles in OGG files.\nOtherwise they will be handled by player like any other subtitle."
8="Auto resize font if line is too long"
8H="Auto resize font if line is too long"
9="טען כל תרגום בספרייה הנוכחית"
9H="If checked first subtitle file that is found in current directory will bo automaticaly loaded."
10="Auto split lines that are too long"
10H="Auto split lines that are too long"
100="Maximum subtitle display time (msec)"
100H="This is how long should be subtitles, that don't have defined end time, displayed."
101="ספריית התרגומים"
101H="If subtitle file can't be find in current directory, player will try to load it from directory specified here."
102="גופן"
103="צבע"
104="רקע"

//Preferences, Keydefs
[WID18]
6="Player functions"
1="Assigned key/mouse button"
2="Press Backspace twice to clear"
3="WinLIRC button name\n(ENTER to confirm)\nOr press button on remote"
4="WinLIRC address and port"
5="החזר לברירת מחדל"
7="מצב בעל חלונות"
8="מצב מסך מלא"
9="(move mouse over 1st or 2nd field and press key or mouse button)"

[Actions]
1=יציאת מסך מלא
2=הגבהה עצמת קול
3=הנמך עצמת קול
4=Dedynamic filter increase amplification
5=Dedynamic filter increase pre-amplification
6=Dedynamic filter decrease amplification
7=Dedynamic filter decrease pre-amplification
8=עדיפויות
9=לכידת תמונה - גודל מקורי
10="לכידת תמונה - "מה שאתה רואה
11=החלפה למסך מלא
12=הצגת/הסתרת כתוביות
13=מעטפות
14=Audio stream volume cycle
15=Seek backward
16=Seek forward
17=תיקון זמן הכתוביות + / Vobsub inc delay
18=תיקון זמן הכתוביות - / Vobsub dec delay)
19=תיקון זמן הכתוביות + (small steps) / Vobsub inc speed
20=תיקון זמן הכתוביות - (small steps) / Vobsub dec speed
21=ניגון
22=הפסקה
23=עיצרה
24=מציג פרק
25=Switch wait for vertical-blank
26=הקודם
27=הפרק הקודם
28=הדיסק הקודם
29=הבא
30=הפרק הבא
31=הדיסק הבא
32=תמיד למעלה
33=תמיד למעלה - מצב עליון
34=Cycle aspect ratios
35=רשימת צפייה
36=השתק
37=קפיצה לזמן
38=(הגדלת/הקטנת תצוגה ל-50% (זום
39=(הגדלת/הקטנת תצוגה ל-100% (זום
40=(הגדלת/הקטנת תצוגה ל-200% (זום
41=יחס רוחב-גובה מקורי
42=16:9 יחס רוחב-גובה
43=4:3 יחס רוחב-גובה
44=anamorphic מראה
45=FSSW800
46=מידע על הוידאו
47=Pan In
48=Pan Out
49=(הגדלת תצוגה (במסך מלא
50=(הקטנת תצוגה (במסך מלא
51=(הזזת תמונה שמאלה (במסך מלא
52=(הזזת תמונה ימינה (במסך מלא
53=(הזזת תמונה למעלה (במסך מלא
54=(הזזת תמונה למטה (במסך מלא
55=(שינוי גודל של התמונה בחופשיות שמאלה (במסך מלא
56=(שינוי גודל של התמונה בחופשיות ימינה (במסך מלא
57=(שינוי גודל של התמונה בחופשיות למעלה (במסך מלא
58=(שינוי גודל של התמונה בחופשיות למטה (במסך מלא
59=איפוס
60=הצגת/הסתרת חלון ראשי
61=EQ
62=פתיחת קובץ שמיעה
63=טעינת כתוביות
64=פתיחת סרט
65=Pan-scan
66=Custom Pan-scan
67=מצב שולחן עבודה
68=הוספת סימנייה
69=עריכת סימנייה
70=רענון מעטפת
71=אודות
72=Cycle audio streams
73=Cycle subtitles
74=הגברת מהירות השמעת ההקלטה ב10%
75=הפחתת מהירות השמעת ההקלטה ב10%
76=Increase post porcessing
77=Decrease post porcessing
78=יציאה
79=סגירת סרט
80=קפיצה קדימה
81=קפיצה אחורה
82=בחר פרק
83=Cycle video streams
84=הגדל את גודל גופן התרגום
85=הקטן את גודל גופן התרגום
86=הגברת בהירות
87=הפחתת בהירות
88=הזזת כתוביות למעלה
89=הזזת כתוביות למטה
90=הצגת/הסתרת זמן הסרט
91=הגברת בהירות (HW)
92=הפחתת בהירות (HW)
93=הגברת חדות (HW)
94=הפחתת חדות (HW)
95=הגברת גוון (HW)
96=הפחתת גוון (HW)
97=הגברת הרוויה (HW)
98=הפחתת הרוויה (HW)
99=Show HW Color controls dialog
100=שינוי גודל חלון הסרט +
101=שינוי גודל חלון הסרט -
102=הגברת מהירות השמעת ההקלטה ב1%
103=הפחתת מהירות השמעת ההקלטה ב1%
104=החלפת מצבי ביצועים חוזרים
105=Switch time/frames
106=העברה קדימה במהירות
107=העברה אחורה במהירות

//Preferences, Playlist
[WID24]
1="Playlist defaults"
2=#WID20,100
3=#WID20,101
4=#WID20,102

//Preferences, Skins
[WID19]
1="אפשר מעטפת מסך מלא"
2="יוצר"
3="כתובת אינטרנט"
4="תאור"
5="Disable skinned windows (restart required)"
6="Disable skinned menus (restart required)"

//Preferences, plugins
[WID21]
1="תצורה"
2="אודות"
3="(בטל תוספים (דרוש אתחול"

//Playlist
[WID20]
0="רשימת צפייה"
1="...(הוסף קובץ(ים"
2="הוסף סיפרייה"
3="הוסף כתובת אינטרנט"
4="מחק"
5="מחק הכל"
6="...טען מקובץ"
7="שמור לקובץ"
8="מבנה טקסט"
9="מבנה פנימי"
10="...(שמור לקובץ (קשור מסלולים"
11="מיין לפי שם קובץ"
12="מיין לפי שם קובץ ומסלול"
13="הפוך סדר"
14="הפוך לאקראי"
100="מראה"
101="Pan-scan"
102="מסך מלא"
103="שם הקובץ"
104="סוג"
105="משך זמן"
106="Add1"
107="Rem1"
108="Sort1"
109="List1"
110="Up1"
111="Dn1"

//Audio stream selection
[WID23]
0="בחירת זרם אודיו"
1="בחר זרמי אודיו"

//About
[WID25]
0="אודות"
1="בדוק עבור גרסה חדשה"

//EQ
[WID26]
0="Equalizer"
1="Presets"
2="Load EQ preset"
3="Save EQ preset"
4="Load"
5="Delete"

//Load EQ
[WID27]
0=#WID26,2
1=#WID26,5
2=Load1

//Save EQ
[WID28]
0=#WID26,3
1=#WID26,5
2=Save2

//Video info
[WID29]
