1
00:00:00,000 --> 00:00:01,513
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:01,513 --> 00:00:03,218
Tengo un secreto. ¡Uno bueno!

3
00:00:03,218 --> 00:00:05,741
Ha pasado un año desde que mi mejor
amiga Lilly Kane fue asesinada.

4
00:00:05,741 --> 00:00:08,067
Era mi novia, tu amiga,
la hermana de Duncan.

5
00:00:08,067 --> 00:00:09,200
Mi padre quiere conocerte.

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,875
No te preocupes,
se me dan bien los padres.

7
00:00:10,901 --> 00:00:12,621
La verdad es que no
me ha dicho nada de ti.

8
00:00:12,595 --> 00:00:14,607
- No sé si eso es bueno o malo.
- Yo tampoco.

9
00:00:14,667 --> 00:00:18,170
Hoy me ha llamado tu consejera,
¿Alguna idea de por que? Nop.

10
00:00:18,170 --> 00:00:21,455
Llega tarde mucho, tiene enfrentamientos
con algunos profesores...

11
00:00:21,455 --> 00:00:23,721
...y socialmente,
parece un poco aislada.

12
00:00:23,721 --> 00:00:26,452
Nunca quise que pensaras que
tu madre es la mala en todo esto.

13
00:00:26,452 --> 00:00:30,705
El héroe es el que se queda.
El villano es el que desaparece.

14
00:01:10,397 --> 00:01:11,535
¡Despierta!

15
00:01:14,013 --> 00:01:18,923
¿Me he pasado 40 minutos aguantando a Logan
para que tú te compraras una piñata deforme?

16
00:01:19,010 --> 00:01:22,863
Tío, estaba todo cerrado. Es el recuerdo
más barato que pude encontrar.

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,433
Lo diré sólo una vez más.

18
00:01:27,439 --> 00:01:30,678
Juanita, del Tamale Caliente: Ay, ay, ay.

19
00:01:31,923 --> 00:01:36,619
¿Que te he dicho de vomitar en la tapicería?
Mi padre es muy estricto con el coche.

20
00:01:38,723 --> 00:01:40,889
Él es el único que puede babear en él.

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,467
De acuerdo.

22
00:01:46,547 --> 00:01:48,027
¿Ya hemos acabado con Tijuana?

23
00:01:48,105 --> 00:01:49,137
- No.
- Si.

24
00:01:54,850 --> 00:01:57,666
- No, no gracias.
- ¿Señor?

25
00:01:57,755 --> 00:01:59,537
Estos controles fronterizos
siempre me ponen nervioso.

26
00:02:00,444 --> 00:02:02,636
Quizás no deberías ofrecerte voluntario
para que te hagan una "búsqueda a fondo".

27
00:02:10,787 --> 00:02:11,489
Buenos días.

28
00:02:11,745 --> 00:02:12,558
Buenos días, señor.

29
00:02:13,849 --> 00:02:15,630
¿Lo habéis pasado bien en Méjico, chicos?

30
00:02:15,717 --> 00:02:16,665
Si, Señor.

31
00:02:19,323 --> 00:02:21,126
¿Queréis acabar con esto y
entregar vuestro contrabando?

32
00:02:26,337 --> 00:02:28,595
A veces funciona. Abre el maletero.

33
00:02:34,482 --> 00:02:35,800
¿Alguien más tiene hambre?

34
00:02:36,301 --> 00:02:37,787
- Claro.
- Si.

35
00:02:38,006 --> 00:02:39,380
No puedo creer que me llames nenaza.

36
00:02:39,539 --> 00:02:41,871
En serio. Tú eres el que
no pudo cerrar el trato.

37
00:02:41,782 --> 00:02:43,761
¿De que estas hablando, tío?

38
00:02:44,043 --> 00:02:46,583
Hablo de esa chica. Esa chica, Esmeralda.

39
00:02:46,711 --> 00:02:50,290
El trato se cerró en la sala VIP,
hermano, no te equivoques.

40
00:02:50,361 --> 00:02:51,120
Ni de coña.

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,659
¿Te has lavado las manos?

42
00:02:55,102 --> 00:02:55,897
Gracias.

43
00:02:56,835 --> 00:02:58,360
Eso ya está, chicos ¡A la carretera!

44
00:02:59,739 --> 00:03:01,422
Resuelve nuestras dudas, compañero.

45
00:03:01,687 --> 00:03:06,870
¿A que Luke parecía asustado anoche cuando
esa señorita empezó a restregarle las peras?

46
00:03:06,952 --> 00:03:10,542
Eso es genial. Adorable.
Eres un buen hombre, gracias.

47
00:03:10,623 --> 00:03:14,064
No estaba asustado. Estaba preocupado.

48
00:03:14,172 --> 00:03:16,813
Oh, Si. Nunca habías visto a
una chica servir chupitos así.

49
00:03:17,054 --> 00:03:20,679
¿No habíamos aparcado aquí?
Dime que no habíamos aparcado aquí.

50
00:03:20,441 --> 00:03:23,475
Por favor, que alguien me diga que
puede ver el coche de mi padre...

51
00:03:23,475 --> 00:03:25,457
...y que el ataque al corazón que
me está dando ahora es por nada.

52
00:03:28,538 --> 00:03:30,392
No se. A lo mejor esto es como Brigadoon.

53
00:03:30,628 --> 00:03:33,577
Vuelve en cien años y estará aquí mismo.

54
00:03:33,659 --> 00:03:34,483
¡Troy!

55
00:03:36,035 --> 00:03:37,105
¿Lo cerraste?

56
00:03:38,120 --> 00:03:39,557
¿Que si lo cerré?

57
00:03:41,548 --> 00:03:44,592
¿A ti que te pasa?
Ni siquiera es tu problema.

58
00:03:45,651 --> 00:03:46,527
Si, lo sé.

59
00:03:47,756 --> 00:03:48,830
Esto es...

60
00:03:50,505 --> 00:03:52,001
...una mierda, tío.

61
00:03:52,225 --> 00:03:54,023
Wow, tío ¡Que profundo!

62
00:03:55,164 --> 00:03:58,246
Mis padres vuelven en cinco días. Si el coche
no ha aparecido antes de que llegue mi padre...

63
00:03:58,319 --> 00:04:01,626
...voy a ponerme a cantar himnos y contar rosarios
en menos de lo que tardas en decir: La Pasión.

64
00:04:05,282 --> 00:04:07,775
Colega ¿Donde está tu coche?

65
00:04:10,005 --> 00:04:10,888
Perdón.

66
00:04:12,855 --> 00:04:15,170
Ah, tu mono va a tener que viajar detrás.

67
00:04:15,609 --> 00:04:16,420
Bonito coche.

68
00:04:17,182 --> 00:04:19,250
Te tuvo que tocar en una caja
de cereales grandísima.

69
00:04:19,419 --> 00:04:22,870
Calmémonos.
Atesoremos estos instantes...

70
00:04:23,868 --> 00:04:26,843
...porque seguramente serán
los últimos que pasemos juntos.

71
00:04:28,103 --> 00:04:30,356
No me importa salir con
un chico que vaya en bici.

72
00:04:30,530 --> 00:04:34,703
¿Como te sentirías saliendo con un chico al que
mandaron a un Instituto católico en Albuquerque?

73
00:04:38,416 --> 00:04:41,570
Subtítulos made in...
rbk

74
00:04:42,255 --> 00:04:45,828
para...
www.tusseries.com

75
00:04:46,740 --> 00:04:49,155
Sincro...
Amariss (www.forom.com)

76
00:04:50,247 --> 00:04:55,251
Disfruta del capítulo...
..y pásate por el foro a comentar ;)

77
00:05:14,668 --> 00:05:15,856
Gracias por el viaje.

78
00:05:18,640 --> 00:05:20,172
¿Significa esto que ahora
te vas a comportar bien?

79
00:05:20,337 --> 00:05:21,861
Ponte delante del coche. Ya veremos.

80
00:05:26,029 --> 00:05:28,906
¿Puedo quedarme en tu casa de invitados?
No quiero despertar a mis padres tan temprano.

81
00:05:28,799 --> 00:05:30,359
Tengo una idea brillante.

82
00:05:30,747 --> 00:05:32,378
¿Incluye una maquina del tiempo?

83
00:05:33,178 --> 00:05:37,039
¿Por qué no hago algunas llamadas
y veo si puedo rastrear el coche?

84
00:05:38,293 --> 00:05:41,447
Te lo agradezco, pero creo que
esto sobrepasa tus superpoderes.

85
00:05:41,550 --> 00:05:45,166
¿No te has enterado?
Tengo amigos en los bajos fondos.

86
00:05:45,804 --> 00:05:49,788
No puedo denunciar el robo del coche, porque
mi padre piensa que está a salvo en el garaje.

87
00:05:50,408 --> 00:05:53,158
Lo que significa que no puedo
activar el localizador antirrobos.

88
00:05:53,777 --> 00:05:56,082
Seguramente esté en un barco
de carga con destino Jamaica.

89
00:05:56,296 --> 00:05:59,927
Y mi padre va a mandarme lejos.
Después me va a buscar y me va a matar.

90
00:06:00,465 --> 00:06:01,760
No, si no se entera.

91
00:06:02,702 --> 00:06:04,127
Volvamos a tu casa.

92
00:06:04,582 --> 00:06:06,839
¿Y hacer que me olvide de mis problemas?

93
00:06:07,418 --> 00:06:09,215
Y conseguir detalles del coche.

94
00:06:09,731 --> 00:06:12,768
Modelo, número de licencia, matrícula...

95
00:06:14,269 --> 00:06:16,205
¿Como consigues que matrícula suene tan sexy?

96
00:06:18,309 --> 00:06:21,084
¿Vas a encontrar el coche
robado de Troy en internet?

97
00:06:21,477 --> 00:06:25,497
Te sorprendería lo que uno puede
encontrar con un par de gráciles tecleos.

98
00:06:25,591 --> 00:06:29,189
Vale, Velma, ¿Por que no miras a ver
que puedes encontrar sobre, digamos, mi?

99
00:06:29,400 --> 00:06:31,529
Es Daphne, muchas gracias.

100
00:06:33,386 --> 00:06:34,360
¿Que es eso?

101
00:06:34,706 --> 00:06:40,219
Si eres un detective con contraseña, esta es
la puerta para encontrar todos los secretos.

102
00:06:40,572 --> 00:06:43,286
Arrestos, divorcios, bancarrotas.

103
00:06:44,089 --> 00:06:48,600
¡Eureka! ¡A alguien le suspendieron
el carné el año pasado!

104
00:06:49,630 --> 00:06:52,927
Lo tengo. ¡Seguro que ahí no lo dice!

105
00:06:53,076 --> 00:06:55,596
Bueno, si yo soy Daphne,
¿Entonces tú quien eres? ¿Fred?

106
00:06:55,995 --> 00:07:01,826
Oh, no. Si tengo que ser alguno de esos niños
blancos, tengo que ser Shaggy del tirón, nena.

107
00:07:01,914 --> 00:07:03,520
Shaggy era todo un tío.

108
00:07:03,665 --> 00:07:07,680
Oh, ¿Sigues subscrito a Mad Magazine?

109
00:07:08,365 --> 00:07:10,110
Tu si que eres todo un tío.

110
00:07:10,992 --> 00:07:12,712
- Hola chicos.
- Hola.

111
00:07:13,286 --> 00:07:18,093
Échame una mano. Para el cumpleaños de
mi padre, estoy pensando en... ¿escalada?

112
00:07:18,591 --> 00:07:19,851
¿Por que le gustan las alturas?

113
00:07:19,994 --> 00:07:22,998
No mucho, pero sigue pensando
en cosas al exterior. Me gusta.

114
00:07:23,143 --> 00:07:26,287
Y no me esperes para cenar.
Seguramente pediré comida al italiano.

115
00:07:26,358 --> 00:07:28,478
¿Luigi's? ¿Vas a pedir algo de lasaña?

116
00:07:28,559 --> 00:07:29,681
¿Algo de lasaña?

117
00:07:30,142 --> 00:07:33,717
Solo digo, que la ultima vez que fuimos a
Luigi's, te comiste tu peso en macarrones.

118
00:07:33,881 --> 00:07:36,492
Ahora te vas a pasar tu
cumpleaños haciendo paracaidismo.

119
00:07:37,455 --> 00:07:38,208
Solo.

120
00:07:40,677 --> 00:07:42,751
¡Hola colega!

121
00:07:42,889 --> 00:07:44,141
Salimos en un minuto.

122
00:07:46,588 --> 00:07:50,828
Hola Keith, soy yo. Puede que llegue un poco
tarde a cenar porque llegué al trabajo...

123
00:07:50,941 --> 00:07:54,940
Oh. Un momento. Lo siento, pensé
que estaba llamando a tu móvil.

124
00:08:00,506 --> 00:08:05,027
Hola, ha llamado a Rebecca James, a la oficina de
consejos del Instituto Neptune. Ahora no estoy...

125
00:08:07,244 --> 00:08:10,342
¿Conoces a esa gente que puede predecir
cuando los cambios en su vida se avecinan?

126
00:08:10,433 --> 00:08:11,663
No soy una de ellos.

127
00:08:11,770 --> 00:08:15,395
Los cambios suelen entrar y
golpearme en la cara.

128
00:08:15,628 --> 00:08:17,740
Me encanta el esfuerzo.

129
00:08:17,863 --> 00:08:21,161
Es decir, mira a este chico. Esta trabajando
de verdad. Estas aguantando el dolor, tío.

130
00:08:21,289 --> 00:08:27,475
Nadie te está echando arena a la cara. Pareces
un poco cansado tigre, así que te diré algo.

131
00:08:28,008 --> 00:08:31,131
Dime donde está mi paquete y te
ayudaré a levantar las pesas.

132
00:08:32,242 --> 00:08:36,005
Está en el coche de mi amigo.
Lo tendré mañana.

133
00:08:38,423 --> 00:08:42,241
De acuerdo, escúchame. Tienes hasta las
nueve de la mañana. Si no, te voy a cazar.

134
00:08:42,923 --> 00:08:47,553
Y lo más cerca que vas a estar de jugar al
baseball, va a ser al sacarte el bate del culo.

135
00:08:59,942 --> 00:09:01,649
- Buenos días cariño.
- ¿Que haces?

136
00:09:02,244 --> 00:09:04,930
Pensé en almacenar el resto
de las cosas de tu madre.

137
00:09:04,996 --> 00:09:07,413
No creo que necesitemos
esos recuerdos ya, ¿sabes?

138
00:09:08,498 --> 00:09:09,251
Si.

139
00:09:11,007 --> 00:09:12,129
¿Quieres echar un vistazo?

140
00:09:14,167 --> 00:09:15,299
No mucho, no.

141
00:09:16,106 --> 00:09:19,671
Bueno, por ahora lo dejo aquí.
He quedado a las ocho en punto.

142
00:09:24,816 --> 00:09:28,642
Así que... ¿Tú y la srta. James, eh?
Esa no la vi venir.

143
00:09:31,448 --> 00:09:35,232
Bueno, sólo hemos salido un par de veces.
No quería darle mayor importancia.

144
00:09:35,299 --> 00:09:40,931
Pues no lo hagas, Lo entiendo. Compañía.
Necesidades. Blablabla. Está bien.

145
00:09:41,126 --> 00:09:43,512
Siento que no lo supieras primero por mí.

146
00:09:43,608 --> 00:09:46,250
No te agobies. ¿Tienes idea de todas
las cosas que no te cuento?

147
00:09:47,214 --> 00:09:48,154
Estoy bromeando.

148
00:09:48,976 --> 00:09:52,421
Está bien. Pero la próxima vez, ¿Podrías
apuntar a pillar una profesora de verdad?

149
00:09:52,486 --> 00:09:55,344
Porque no voy a sacar ningún beneficio
de esto para mi nota media.

150
00:09:55,888 --> 00:09:57,577
¿Seguro que te parece bien?

151
00:09:58,052 --> 00:09:58,948
Sí.

152
00:09:59,435 --> 00:10:00,230
Bien.

153
00:10:00,839 --> 00:10:01,651
Me gusta.

154
00:10:02,737 --> 00:10:03,568
Genial.

155
00:10:04,540 --> 00:10:05,676
Que tengas un buen día.

156
00:10:06,670 --> 00:10:07,423
Paz.

157
00:10:28,728 --> 00:10:31,294
La mejor forma de soportar el dolor
por la muerte de tu mejor amiga...

158
00:10:31,371 --> 00:10:34,106
...es que tu madre te
abandone lo antes posible.

159
00:10:34,182 --> 00:10:37,556
Es como golpearte el pulgar con un martillo,
después, cuando  el dolor es tan grande...

160
00:10:37,612 --> 00:10:41,083
...que crees que no sobrevivirás,
te amputas el maldito dedo.

161
00:10:41,918 --> 00:10:45,794
Cuando mi padre incriminó a la queridísima
familia Kane en la muerte de Lilly...

162
00:10:45,887 --> 00:10:49,502
...yo estaba dispuesta a quedarme a
su lado, y perder todo lo demás.

163
00:10:49,871 --> 00:10:50,684
¿Mi madre?

164
00:10:50,945 --> 00:10:52,059
No lo estaba.

165
00:10:56,332 --> 00:10:58,376
¿La llave de una caja de seguridad?

166
00:11:00,337 --> 00:11:02,205
<i>Certificado de defunción</i>

167
00:11:03,910 --> 00:11:07,326
Gracias a todos. No olvidéis que mañana
practicaremos las entrevistas.

168
00:11:14,867 --> 00:11:17,177
Estas ayudando a Troy a encontrar
el coche de su padre, ¿no?

169
00:11:17,244 --> 00:11:18,276
Estas sudando sobre mí.

170
00:11:19,886 --> 00:11:21,258
Mira, necesito que me ayudes.

171
00:11:21,893 --> 00:11:25,487
Hay algo más en el coche aparte del coche.

172
00:11:28,001 --> 00:11:30,961
En el asiento trasero había una
piñata llena de esteroides.

173
00:11:31,346 --> 00:11:34,924
Yo hacía de mensajero para Hank Zigmund.
Es el dueño del gimnasio Zig-Zag.

174
00:11:35,519 --> 00:11:40,301
Quería ascender al equipo de baseball
del Instituto. Estaba bastante mal para todo.

175
00:11:40,408 --> 00:11:42,652
Incluyendo testículos encogidos
y marcas de acné.

176
00:11:42,652 --> 00:11:45,056
Bueno, en nombre de las
mujeres de América: Buen plan.

177
00:11:45,815 --> 00:11:48,241
Un momento. ¿Qué sabían
Troy y Logan de esto?

178
00:11:48,335 --> 00:11:49,695
Nada. Lo juro.

179
00:11:51,274 --> 00:11:54,412
Vale, si. Logan lo sabía,
pero no estaba implicado.

180
00:11:54,644 --> 00:11:57,798
Da igual, no importa. No ayudo a camellos
a encontrar sus drogas perdidas.

181
00:11:59,549 --> 00:12:01,530
Mira, no pienses en ello así, ¿vale?

182
00:12:01,766 --> 00:12:05,088
Piensa en ello como en que me estarías salvando
la vida, ¿vale? ese tío parece un camión.

183
00:12:05,181 --> 00:12:07,285
Me va a partir las piernas.

184
00:12:09,667 --> 00:12:12,968
Si te ayudara, tendrías que
devolver los esteroides y el dinero.

185
00:12:13,068 --> 00:12:15,410
Y darle el dinero, no las drogas.

186
00:12:15,577 --> 00:12:18,293
Si, haré lo que sea.

187
00:12:20,701 --> 00:12:23,972
Se me ocurrirá algo.
Hasta entonces... escóndete.

188
00:12:27,767 --> 00:12:28,888
Hola ¿Puedo ayudarle?

189
00:12:28,976 --> 00:12:33,511
Hola. Mi madre murió el año pasado,
y acabo de encontrar esto.

190
00:12:43,967 --> 00:12:45,957
Todo este tiempo, pensaba que
mi madre había huido...

191
00:12:45,957 --> 00:12:47,711
...porque no podía soportar
haberlo perdido todo.

192
00:12:48,694 --> 00:12:51,277
Puede que lo que no pudiera
soportar, fuera perderme a mi.

193
00:13:01,715 --> 00:13:04,375
Parece que utilizaron una 300mm en esta.

194
00:13:04,556 --> 00:13:07,227
No está mal. Definitivamente es
el trabajo de un profesional.

195
00:13:07,443 --> 00:13:10,499
Un profesional que el año pasado
conocía mis horarios bastante bien.

196
00:13:10,771 --> 00:13:14,694
A juzgar por la falta de ocho
guardaespaldas sobre mí las 24h...

197
00:13:14,807 --> 00:13:18,806
...supongo que mi padre no tuvo el placer
de contemplar esta exposición de diapositivas.

198
00:13:20,574 --> 00:13:21,158
¡Hola!

199
00:13:21,702 --> 00:13:22,381
Hola.

200
00:13:24,491 --> 00:13:25,438
- Hola.
- Hola.

201
00:13:25,530 --> 00:13:26,845
- Pensé que...
- Supongo que llego temprano.

202
00:13:26,912 --> 00:13:29,249
- No, está bien.
- ¿Seguro? Lo siento. Supongo que estaba ansiosa.

203
00:13:29,554 --> 00:13:30,271
- Hola.
- Hola.

204
00:13:30,399 --> 00:13:31,089
Hola.

205
00:13:32,437 --> 00:13:34,761
Veronica, Rebecca quería pasarse por aquí.

206
00:13:35,658 --> 00:13:39,283
Sólo para saludar. Fuera de clase.

207
00:13:39,912 --> 00:13:42,421
Estoy segura de que esto es
un poco raro para ti, así que...

208
00:13:42,601 --> 00:13:44,877
Bueno, esto sí es un poco raro, pero...

209
00:13:45,825 --> 00:13:48,841
...el que vosotros estéis saliendo, no lo es.
Estoy bien. No os preocupéis.

210
00:13:49,287 --> 00:13:50,891
- Bueno, yo pensé...
- Y yo estoy de acuerdo.

211
00:13:51,050 --> 00:13:55,351
...que si pudiéramos hablar, las cosas
podrían ser un poco menos embarazosas.

212
00:13:55,545 --> 00:13:59,543
¿Y el que os pongáis a ver
Catch-22 entra dentro del plan?

213
00:13:59,780 --> 00:14:01,153
La verdad es que yo si la veo.

214
00:14:02,667 --> 00:14:08,382
Vale, de acuerdo ¿Hay algo que pueda
hacer para que facilitarte las cosas?

215
00:14:09,006 --> 00:14:11,035
¿Puedes librarme de
biología a quinta hora?

216
00:14:12,275 --> 00:14:14,282
Hasta ahora sólo me he
encontrado con callejones sin salida...

217
00:14:14,228 --> 00:14:17,081
...pero hablé con mi amigo Earl,
del depósito de coches.

218
00:14:17,317 --> 00:14:21,075
¿Que me gusta más? ¿Que tengas un amigo llamado
Earl o que trabaje en el depósito de coches?

219
00:14:21,187 --> 00:14:23,912
Supongo que las dos cosas.
Ni rastro del coche.

220
00:14:23,994 --> 00:14:27,388
Pero te puede conseguir un gran
descuento en una furgoneta antigua.

221
00:14:28,280 --> 00:14:31,818
Se lo diré a mi padre cuando vuelva.
A lo mejor así se le olvida cargar su pistola.

222
00:14:33,927 --> 00:14:35,642
- Me encanta esta canción.
- Si, a mi también.

223
00:14:36,257 --> 00:14:37,126
¿Que te parece esto?

224
00:14:37,664 --> 00:14:43,103
Si lo de Tijuana fue idea de Logan entonces
robar el coche pudo haber sido cosa suya.

225
00:14:43,261 --> 00:14:45,903
Fue mas que nada idea de todos.

226
00:14:46,041 --> 00:14:51,207
Ah. ¿Y que teníais planeado para
la gran noche de desenfreno?

227
00:14:51,802 --> 00:14:57,213
Veamos. De ocho a nueve, reunión de ideas
para conseguir derrotar a Kim Jong Il.

228
00:14:57,404 --> 00:15:00,306
De nueve a diez, eliminamos los registros
del voto de los negros de Florida.

229
00:15:00,379 --> 00:15:02,759
Y después, todo juegos inocentes.

230
00:15:02,939 --> 00:15:04,721
- Osea, lo normal.
- Bastante.

231
00:15:05,740 --> 00:15:06,734
¿Nada más?

232
00:15:10,535 --> 00:15:12,396
Si quieres preguntar algo, pregunta.

233
00:15:12,846 --> 00:15:16,216
De acuerdo. ¿Os encontrasteis
con alguien extraño u os siguieron?

234
00:15:16,216 --> 00:15:18,276
¿Visteis alguna cosa sospechosa?

235
00:15:18,955 --> 00:15:21,428
¿Que tal, todo lo anterior?
¿Has estado alguna vez en Tijuana?

236
00:15:21,982 --> 00:15:24,289
No busco muestras de ADN.

237
00:15:24,388 --> 00:15:26,622
Es sólo que, cuanta más información
tenga sobre el coche...

238
00:15:26,622 --> 00:15:28,438
...más posibilidades tengo de encontrarlo.

239
00:15:30,373 --> 00:15:31,234
Lo se.

240
00:15:31,905 --> 00:15:32,790
Perdón.

241
00:15:45,627 --> 00:15:49,559
¿Y crees que van a saltarse el protocolo de
seguridad sólo por pedírselo dulcemente?

242
00:15:49,636 --> 00:15:51,264
Bueno, hemos probado todo lo demás.

243
00:15:51,341 --> 00:15:54,762
Tú observa a la maestra trabajar
¿de acuerdo? Este es mi trabajo.

244
00:15:59,669 --> 00:16:00,558
¡Hola!

245
00:16:01,335 --> 00:16:05,223
Soy la secretaria de Lawrence Vandergraff.
Está como loco.

246
00:16:05,320 --> 00:16:09,545
Cree que su dispositivo está averiado
y quiere que comprueben su BMW.

247
00:16:10,128 --> 00:16:11,505
Este es el número de identificación.

248
00:16:12,033 --> 00:16:13,472
Por favor, dígame que puede hacerlo.

249
00:16:13,979 --> 00:16:16,215
¿Por fi? ¿Por fiiiiiii?

250
00:16:16,999 --> 00:16:19,166
No es muy adecuado...

251
00:16:19,360 --> 00:16:22,822
Bueno ¿No podría ser nuestro secreto?

252
00:16:23,769 --> 00:16:26,892
Llevo dos semanas trabajando para él
y ya cree que soy una incompetente.

253
00:16:28,167 --> 00:16:31,686
Entonces de acuerdo.
Super Roger al rescate.

254
00:16:39,037 --> 00:16:40,598
Roger. ¿Que estas haciendo?

255
00:16:40,708 --> 00:16:44,852
Un simple diagnostico.
Esta joven trabaja para...

256
00:16:44,942 --> 00:16:46,477
¿Se ha denunciado el robo del coche?

257
00:16:46,949 --> 00:16:48,115
No exactamente.

258
00:16:48,248 --> 00:16:51,521
Nunca activamos el protocolo a no ser que
se haya denunciado el robo del coche.

259
00:17:07,692 --> 00:17:09,224
¿Puedes recogerme mañana?

260
00:17:09,319 --> 00:17:10,481
- Si.
- Bien, bien.

261
00:17:38,760 --> 00:17:40,977
¡Mas te vale correr, ladrón de mierda!

262
00:17:51,434 --> 00:17:52,632
¿Podemos charlar?

263
00:17:54,377 --> 00:17:57,230
Pensé que si el infierno se congelaba,
saldría en las noticias.

264
00:17:57,521 --> 00:18:00,615
Sólo quería saber más de los esteroides
que comprasteis el fin de semana pasado.

265
00:18:00,696 --> 00:18:02,427
Quieres decir, los
esteroides que compró Luke.

266
00:18:03,844 --> 00:18:07,379
Se te da fatal hacer de Jessica Fletcher.
Deberías buscarte otro hobby.

267
00:18:07,487 --> 00:18:09,191
Así que sabías que lo estaba haciendo.

268
00:18:09,374 --> 00:18:11,413
¿De veras crees que te contaría algo?

269
00:18:17,291 --> 00:18:19,242
Supongo que ya hemos acabado, agente.

270
00:18:21,900 --> 00:18:22,991
¿Que tal, T?

271
00:18:27,737 --> 00:18:28,659
Hola guapísima.

272
00:18:29,636 --> 00:18:30,762
¿Te estaba molestando ese tipo?

273
00:18:31,029 --> 00:18:32,006
¿Que tipo?

274
00:18:46,851 --> 00:18:48,929
Vale ¿Donde está tu hermana?

275
00:18:49,611 --> 00:18:52,453
- No creo que tengamos.
- Oh, ¡Hola! Um...

276
00:18:58,123 --> 00:18:59,738
No le habréis dado a Backup
comida de personas ¿verdad?

277
00:18:59,753 --> 00:19:02,200
Oh ¡no, no! Es que le encontré
su punto favorito, eso es todo

278
00:19:02,985 --> 00:19:07,088
En fin… otro caso de encuentro a
destiempo. Tu padre fue a la tienda...

279
00:19:07,164 --> 00:19:09,149
...porque estoy haciendo
la cena para vosotros.

280
00:19:10,143 --> 00:19:14,287
- Y, eh... ¿Que tal tu día?
- Bien ¿Y el tuyo?

281
00:19:14,373 --> 00:19:15,476
Excelente, gracias.

282
00:19:16,031 --> 00:19:19,471
Se que os gusta la comida italiana,
así que estoy haciendo fetuccini...

283
00:19:19,596 --> 00:19:21,518
...y de postre, adivina.

284
00:19:22,681 --> 00:19:25,999
- Ni idea.
- Goffres y helado. Son tus favoritos, ¿verdad?

285
00:19:26,574 --> 00:19:29,641
Puse salsa encima del helado de vainilla...

286
00:19:29,857 --> 00:19:31,716
¿Cuando vamos a cocinar para tu chico?

287
00:19:32,058 --> 00:19:34,450
Somos mujeres Mars. ¿No deberíamos
recurrir a nuestras habilidades?

288
00:19:34,998 --> 00:19:36,717
¿Y quién dice que haya un nuevo chico?

289
00:19:36,845 --> 00:19:40,614
Ni lo intentes. No, espera un minuto.
Dejame adivinar. Um...

290
00:19:41,214 --> 00:19:43,589
¿Garret Fisher? ¿Kenny Houseman?

291
00:19:43,953 --> 00:19:45,780
- ¿Nos conocemos?
- Gracias.

292
00:19:46,466 --> 00:19:48,262
Um... Travis Kittlemeyer.

293
00:19:48,262 --> 00:19:50,931
Creo que él preferiría salir
con Kenny Houseman.

294
00:19:51,352 --> 00:19:54,117
- Okay. Entonces Boris...
- ¿De acuerdo!

295
00:19:55,350 --> 00:19:56,825
Es Duncan Kane.

296
00:19:59,089 --> 00:20:00,532
Los gofres se están quemando.

297
00:20:03,645 --> 00:20:06,942
Oh! Oh, ¡Dios! ¡Lo siento mucho!
Se me ha resbalado de las manos.

298
00:20:07,036 --> 00:20:07,900
No pasa nada.

299
00:20:09,365 --> 00:20:11,976
- Hola, ¿Que tal van las cosas?
- Mira esto. Soy una torpe.

300
00:20:12,786 --> 00:20:15,771
Oh, de todas formas, era viejo.
Ni te preocupes.

301
00:20:16,044 --> 00:20:19,079
Aprecio de veras el gesto, pero la verdad
es que no me puedo quedar a cenar.

302
00:20:19,590 --> 00:20:21,070
- ¿De veras?
- ¿Por qué no?

303
00:20:21,310 --> 00:20:24,388
Le dije a un amigo que nos veríamos en
el Sac and Pac. Es para un proyecto de clase.

304
00:20:24,510 --> 00:20:28,341
Bueno, la próxima vez preguntaré primero.
Para asegurar que estés libre.

305
00:20:28,402 --> 00:20:30,860
Gracias por cocinar.
Probaré la pasta cuando llegue a casa.

306
00:20:30,942 --> 00:20:32,084
Lo que no será muy tarde.

307
00:20:32,632 --> 00:20:33,615
Que paséis buena noche.

308
00:20:48,344 --> 00:20:50,219
Angel. ¿Que tal el negocio?

309
00:20:54,619 --> 00:20:58,719
Esta es Veronica. Es la chica que me
sacó de la trena. Te he hablado de ella.

310
00:20:58,828 --> 00:21:02,581
Escucha, está buscando un coche.
Un BMW 740i verde.

311
00:21:02,642 --> 00:21:04,007
Te habría llegado hace un par de días.

312
00:21:17,717 --> 00:21:18,354
Si, te oigo.

313
00:21:22,101 --> 00:21:22,882
De acuerdo.

314
00:21:25,608 --> 00:21:27,065
¿Le has preguntado sobre la piñata?

315
00:21:27,286 --> 00:21:30,811
Ah, si, una cosa más.
¿No habrás visto una piñata?

316
00:21:36,708 --> 00:21:38,505
- Pues el coche...
- Se desguazó.

317
00:21:38,587 --> 00:21:41,674
Tu tío no ha dicho para quien, pero
los papeles están en regla. Bla bla bla.

318
00:21:41,793 --> 00:21:43,143
Por favor, dime que
sabes donde vive Mario...

319
00:21:43,143 --> 00:21:45,127
...porque tenemos que conseguir
la piñata cuanto antes.

320
00:21:45,628 --> 00:21:47,414
Nena, yo te compro una piñata.

321
00:21:48,243 --> 00:21:50,507
¿Me vas a comprar una
piñata llena de esteroides?

322
00:21:51,806 --> 00:21:53,210
Sólo he estado aquí una vez.

323
00:21:53,748 --> 00:21:56,563
A lo mejor es esa. Donde hay globos.

324
00:22:04,081 --> 00:22:05,468
Si, tiene que ser esa.

325
00:22:07,654 --> 00:22:09,365
¡Parad! ¡Parad!

326
00:22:26,617 --> 00:22:29,077
Perdón. Perdón.

327
00:22:36,063 --> 00:22:40,224
- ¿Estoy en un lío? ¿Qué? ¡Dios!
- Tenemos que hablar.

328
00:22:40,301 --> 00:22:42,575
Vale. Pero ¿Tiene que ser al
lado de la maquina de tampones?

329
00:22:42,683 --> 00:22:47,362
Supéralo. Mira, encontré la piñata
y no está llena de esteroides.

330
00:22:47,485 --> 00:22:50,951
No te quedan opciones. Si quieres librarte
de Ziggy vas a tener que pagarle.

331
00:22:51,777 --> 00:22:54,593
Veronica, no lo entiendes.
Si le voy a ver sin los esteroides...

332
00:22:54,684 --> 00:22:57,480
...con dinero o sin él,
va a machacarme. Mucho.

333
00:22:57,587 --> 00:23:00,722
Vale. Deja que yo me ocupe de eso.
Tú ocúpate de conseguir el dinero.

334
00:23:00,815 --> 00:23:04,822
Si ¿Como? ¿Te crees que tengo ocho de
los grandes guardados en mi otra cartera?

335
00:23:04,915 --> 00:23:05,960
¡Apáñatelas!

336
00:23:19,272 --> 00:23:21,372
Mama ¿Que haces aquí?
¿A donde vamos?

337
00:23:21,459 --> 00:23:23,169
Simplemente pensé que estaría
bien pasar algo de tiempo juntas.

338
00:23:23,169 --> 00:23:25,033
Pensé que podríamos
visitar a la tía Sheryl.

339
00:23:25,314 --> 00:23:27,343
¿En Palm Springs? Mama,
no puedo ir a Palm Springs.

340
00:23:27,434 --> 00:23:30,069
Tengo un examen de historia en la siguiente
clase y después un trabajo de español.

341
00:23:30,146 --> 00:23:33,303
Cariño, por favor. No hago esto difícil.
Simplemente, ven conmigo ¿vale?

342
00:23:34,454 --> 00:23:36,297
Tres días después, se había ido.

343
00:23:36,415 --> 00:23:38,281
Entonces, pensé que era sólo una más...

344
00:23:38,281 --> 00:23:41,282
...en la larga lista de cosas extrañas
que estaba haciendo mi madre.

345
00:23:41,741 --> 00:23:43,983
Achaqué su comportamiento al vodka.

346
00:23:44,105 --> 00:23:46,497
Pero ahora creo que estaba muy asustada.

347
00:23:54,868 --> 00:23:58,177
La gente raramente corta todos los
lazos, aunque lo intenten.

348
00:23:58,376 --> 00:24:01,453
Si ella está ahí fuera, y uno de estos móviles
desechables e imposibles de rastrear...

349
00:24:01,509 --> 00:24:04,572
...que estoy mandando a sus
amigos mas cercanos, le llega...

350
00:24:04,674 --> 00:24:07,198
...puede que se de cuenta
de que llamarme es seguro.

351
00:24:07,348 --> 00:24:09,492
Es mi versión del mensaje en la botella.

352
00:24:16,554 --> 00:24:20,071
Una hora más, y esto constituiría
una gran "llegada vergonzosa".

353
00:24:22,416 --> 00:24:25,190
Digamos que voy a jugar la carta
de padre e irme a la cama.

354
00:24:26,067 --> 00:24:26,932
¿Te parece bien?

355
00:24:27,449 --> 00:24:29,063
En realidad, necesito tu ayuda.

356
00:24:30,199 --> 00:24:30,976
¿Que pasa?

357
00:24:32,371 --> 00:24:35,902
A Troy le robaron el coche
a la vuelta de Tijuana...

358
00:24:36,000 --> 00:24:38,069
...y estamos intentando encontrarlo
antes de que su padre regrese...

359
00:24:38,166 --> 00:24:42,011
...para que no le manden a estudiar
a una escuela en Albuquerque.

360
00:24:43,727 --> 00:24:45,729
Él es importante para ti ¿verdad?

361
00:24:46,093 --> 00:24:47,136
Si, lo es.

362
00:24:48,734 --> 00:24:52,252
Y necesito que hagas un poco de
ese vudú que se te da tan bien.

363
00:24:56,028 --> 00:24:59,742
Me portaré bien con tu novio,
si tú te portas bien con mi novia.

364
00:25:02,590 --> 00:25:03,675
Veronica.

365
00:25:06,062 --> 00:25:06,778
Trato hecho.

366
00:25:08,452 --> 00:25:09,502
Buenos días.

367
00:25:14,345 --> 00:25:15,546
Buenas noches.

368
00:25:21,850 --> 00:25:22,460
¿Puedo ayudarle?

369
00:25:22,460 --> 00:25:25,184
James Anderson, jefe de
seguridad de L.T. Vandergraff.

370
00:25:25,185 --> 00:25:27,537
- Lo siento, no estoy segura de....
- ¿Sabe usted quien es el Sr. Vandergraff?

371
00:25:27,625 --> 00:25:30,649
Lo sabrá cuando le llegue la querella
que piensa iniciar contra su subordinado.

372
00:25:30,736 --> 00:25:32,745
Se que le aprecian como cliente.

373
00:25:32,872 --> 00:25:36,503
Y el parecía mucho su coche, así que
necesitamos poner esto en marcha.

374
00:25:36,661 --> 00:25:40,502
Parece usted una mujer inteligente,
hágase un favor y active su sistema ya.

375
00:25:45,556 --> 00:25:46,712
Esto es una locura.

376
00:25:47,732 --> 00:25:50,035
Osea ¿Dos mil pavos con cuatro apuestas?

377
00:25:50,450 --> 00:25:53,077
Esta gente no tiene ni idea de lo
que vale una pelota de Barry Bonds.

378
00:25:53,665 --> 00:25:57,035
No, es la clásica estrategia para pujar.
Esperan hasta el final de la subasta.

379
00:25:57,128 --> 00:25:58,382
Dale a recargar.

380
00:25:59,591 --> 00:26:00,850
Típica puja.

381
00:26:01,612 --> 00:26:04,367
Lo ves, ahí lo tienes,
$2800, ya casi estamos.

382
00:26:05,166 --> 00:26:07,071
No, ¡No estamos casi!

383
00:26:09,013 --> 00:26:10,318
No puedo hacerlo.

384
00:26:10,318 --> 00:26:12,566
Osea, no tienes ni idea de lo que
tuve que hacer para conseguir esta pelota.

385
00:26:13,117 --> 00:26:16,523
No tienes ni idea de lo que
va a valer cuando se retire.

386
00:26:16,795 --> 00:26:20,123
Luke. Una pelota o tu vida.

387
00:26:21,172 --> 00:26:22,406
Haz cuentas.

388
00:26:26,017 --> 00:26:27,455
- ¡Es una pelota!
- Si.

389
00:26:28,704 --> 00:26:30,010
¿Que haces después de clase?

390
00:26:31,388 --> 00:26:32,698
¿Quieres venir y jugar a los detectives?

391
00:26:33,011 --> 00:26:35,120
¿Por qué estas tan relajado con todo esto?

392
00:26:35,642 --> 00:26:38,105
Es decir, si no encontramos
el coche, ¡se acabó!

393
00:26:39,651 --> 00:26:42,042
¿Esto? Acabado.

394
00:26:43,235 --> 00:26:44,848
¿No te asusta?

395
00:26:45,106 --> 00:26:48,714
Si, me asusta. Me tiene acojonado.

396
00:26:48,811 --> 00:26:50,300
Y entonces porque pareces tan...

397
00:26:51,515 --> 00:26:54,285
Digamos que te dicen que te
quedan setenta y dos horas de vida.

398
00:26:54,650 --> 00:26:55,873
¿Como las pasarías?

399
00:26:56,231 --> 00:26:59,011
Puedes buscar en libros de
medicina una cura milagrosa...

400
00:26:59,278 --> 00:27:01,961
...o puedes convertir esas 72 horas,
en los mejores tres días de tu vida.

401
00:27:02,743 --> 00:27:04,489
Y yo elijo pasármelo a lo grande.

402
00:27:05,110 --> 00:27:07,148
Bueno, pues yo elijo la cura milagrosa.

403
00:27:07,255 --> 00:27:08,520
Hay algo que no entiendo.

404
00:27:09,865 --> 00:27:12,847
¿Por que te enviarían tus padres
a un Instituto en Albequerque?

405
00:27:13,741 --> 00:27:16,783
En serio. ¿Que ha pasado con
el famoso "castigado sin salir de casa"?

406
00:27:16,835 --> 00:27:19,200
Les diré que te llamen.
Para que les des consejos sobre paternidad.

407
00:27:20,654 --> 00:27:21,679
Encantado de ayudar.

408
00:27:26,396 --> 00:27:30,471
Recordad. Empezad suave, preguntas sencillas,
dejad que el entrevistado se sienta cómodo.

409
00:27:30,604 --> 00:27:34,091
Y bien, Srt.Mars. ¿Que tiene que decir
sobre los rumores de que su novio...

410
00:27:34,157 --> 00:27:36,988
...estuvo con strippers en
Tijuana el fin de semana pasado?

411
00:27:37,275 --> 00:27:41,038
Srt. Banks. ¿Ya ha decidido con quien se
va a quedar cuando sus padres se divorcien?

412
00:27:41,115 --> 00:27:45,945
Y si me permite, añadiré: ¿Puede creerse el
gusto de su padre con las señoritas?

413
00:27:48,243 --> 00:27:51,844
Veronica, tengo que hablar contigo
después de clase, por favor.

414
00:27:53,349 --> 00:27:54,700
Parece que tengas ganas de pelea.

415
00:27:55,217 --> 00:27:58,412
Me lo dicen mucho. Supongo
que por mi expresión habitual.

416
00:28:01,407 --> 00:28:03,538
¿Como crees que va a
dormir Ashley esta noche?

417
00:28:03,952 --> 00:28:07,378
No le he dicho nada que
no supiera ya, en el fondo.

418
00:28:07,476 --> 00:28:08,310
Puede.

419
00:28:09,625 --> 00:28:13,416
Pero a veces, las mentiras que nos hacemos
creer, son por nuestro propio bien.

420
00:28:18,608 --> 00:28:19,538
¿Vienes?

421
00:28:19,995 --> 00:28:22,299
En un minuto. Investigación.

422
00:28:25,542 --> 00:28:28,449
Pobre Srt. Dent.
No ve las cosas como son.

423
00:28:28,550 --> 00:28:32,216
El amor es una inversión.
La información es un seguro.

424
00:28:32,293 --> 00:28:37,159
Nunca se es demasiado cuidadoso,
con aquellos que ya tienen roto el corazón.

425
00:28:51,920 --> 00:28:53,513
Hola, ya estás aquí.

426
00:28:54,106 --> 00:28:55,539
Quería pedirte un favor.

427
00:28:56,057 --> 00:29:00,367
Se que tienes algo planeado para mi cumpleaños,
pero esperaba que no te importara...

428
00:29:00,440 --> 00:29:04,511
...si, antes de hacer lo que sea que tienes
planeado, nos pasáramos por la casa de Rebecca...

429
00:29:04,561 --> 00:29:06,933
...y ella nos preparara la cena,
porque es una gran cocinera.

430
00:29:07,284 --> 00:29:08,858
Creo que deberías leer esto.

431
00:29:22,315 --> 00:29:25,970
- ¿Sabías que aún está casada?
- Lo sabía.

432
00:29:27,424 --> 00:29:29,478
Yo también estoy aun casado, Veronica.

433
00:29:29,595 --> 00:29:32,539
¿Y que la arrestaron por
expender cheques falsos?

434
00:29:35,763 --> 00:29:37,496
Cuando tenía veintiuno.

435
00:29:39,396 --> 00:29:42,211
¿En que estabas pensabas, Veronica?
Soy tu padre.

436
00:29:42,392 --> 00:29:45,013
¿Que te hace creer que tienes
derecho a hacer algo así?

437
00:29:45,083 --> 00:29:48,141
¿De qué estas hablando? ¿El derecho?
Esto... es lo que hacemos.

438
00:29:48,217 --> 00:29:49,964
Así es como sobrevivimos.

439
00:29:50,266 --> 00:29:51,785
Intentaba protegerte.

440
00:29:52,083 --> 00:29:53,174
¿Protegerme?

441
00:29:53,881 --> 00:29:55,864
¡Soy un adulto, Veronica!

442
00:29:58,212 --> 00:30:01,680
Tú la has dejado entrar en nuestras
vidas como si no pasara nada.

443
00:30:01,781 --> 00:30:05,688
Oh, ¡Si que pasa!
¡Pasa algo muy grande!

444
00:30:06,703 --> 00:30:10,681
Me hace sentirme mejor, querer de una forma
en la que no he querido en mucho tiempo...

445
00:30:10,742 --> 00:30:15,380
..y me hace despertarme con una sonrisa en mi
cara. Y no hemos ignorado tus sentimientos.

446
00:30:15,473 --> 00:30:18,893
Intentamos hacerte sentir a gusto,
¡pero tu elegiste comportarte como una mocosa!

447
00:30:19,687 --> 00:30:22,379
¡Mama sigue ahí fuera en alguna parte!

448
00:30:23,560 --> 00:30:25,795
¿Ni siquiera te importa si vuelve algún día?

449
00:30:25,882 --> 00:30:29,446
¡A ti no te importaba hasta que empecé a salir!
¡Llevas meses acusando a tu madre!

450
00:30:29,533 --> 00:30:31,597
¡Puedes encontrar a cualquiera!

451
00:30:32,396 --> 00:30:34,357
¡Si ella fuera un criminal...

452
00:30:34,613 --> 00:30:38,863
...harías una de tus grandes búsquedas,
y la habrías traído de vuelta en una semana!

453
00:30:38,940 --> 00:30:41,929
Bueno, a lo mejor no me importa encontrarla.
¿Se te ha ocurrido eso alguna vez?

454
00:30:45,473 --> 00:30:46,523
Y aquí.

455
00:30:47,756 --> 00:30:50,418
Active el sistema localizador de tu novio.

456
00:30:51,204 --> 00:30:52,482
Este es el código.

457
00:31:11,504 --> 00:31:12,503
¿Seguro que estás bien?

458
00:31:12,601 --> 00:31:15,288
¿Vas a dejar de preguntarme eso?
Necesito concentrarme.

459
00:31:15,545 --> 00:31:18,686
La señal se extiende por
todo el lugar. ¡Que raro!

460
00:31:18,771 --> 00:31:20,368
¿Crees que saben que les seguimos?

461
00:31:20,491 --> 00:31:24,955
Puede, pero parece como si estuvieran
entre los edificios. No lo entiendo.

462
00:31:30,972 --> 00:31:32,671
Dice que esta es la calle.

463
00:31:34,418 --> 00:31:38,790
Parece un lugar extraño para esconder
un coche robado, aquí en "mansión-landia".

464
00:31:39,569 --> 00:31:40,875
¿Crees que está en un garaje?

465
00:31:41,426 --> 00:31:46,565
No, la señal sigue cambiando.
Está justo encima nuestro.

466
00:31:53,059 --> 00:31:56,087
Por favor, dime que este
perro no es el BMW.

467
00:31:57,903 --> 00:31:59,524
¿Crees que tu padre se dará cuenta?

468
00:32:03,231 --> 00:32:04,116
Si.

469
00:32:10,214 --> 00:32:11,372
¿Quieres algo para desayunar?

470
00:32:11,504 --> 00:32:13,462
No gracias. Solo voy a
coger una manzana.

471
00:32:18,017 --> 00:32:19,083
Esto es para ti.

472
00:32:19,876 --> 00:32:22,779
Es todo lo que puedas querer
saber sobre Troy, o no.

473
00:32:24,379 --> 00:32:28,002
Puedes abrirlo, o puedes
tirarlo, tú decides.

474
00:32:44,945 --> 00:32:46,978
No se como decirlo.

475
00:32:53,200 --> 00:32:55,124
Keith, ¡Arranca la tirita de golpe!

476
00:32:56,266 --> 00:33:00,050
El ceño fruncido, y las pausas,
me están matando.

477
00:33:03,044 --> 00:33:04,818
No puedo seguir viéndote.

478
00:33:10,711 --> 00:33:11,699
De acuerdo.

479
00:33:11,669 --> 00:33:13,555
No le puedo hacer esto a Veronica.

480
00:33:14,406 --> 00:33:17,511
Todavía no está preparada
para verme con citas. Lo siento.

481
00:33:19,328 --> 00:33:21,951
Lo siento. Pero está pasando
por un momento muy difícil.

482
00:33:29,839 --> 00:33:31,964
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Por supuesto.

483
00:33:34,479 --> 00:33:39,527
¿Puedes decirme que es por otra
razón? No se... una excusa mala.

484
00:33:42,595 --> 00:33:43,422
El que seas un buen padre...

485
00:33:43,422 --> 00:33:47,890
...no me sirve para ponerte a parir
con mis amigas mientras nos emborrachamos.

486
00:33:58,718 --> 00:34:02,042
Hola sexy. Dame un beso.
Haz que todos mis problemas desaparezcan.

487
00:34:02,129 --> 00:34:04,627
¿Todos tus problemas?
Eso va a requerir un montón de besos.

488
00:34:04,812 --> 00:34:07,403
Menos mal que no estábamos saliendo cuando
te expulsaron de esos dos Institutos...

489
00:34:07,438 --> 00:34:10,496
...por tráfico y posesión de drogas.
¡Se me hubieran caído los labios1

490
00:34:11,617 --> 00:34:13,404
Buenos días a ti también.

491
00:34:13,486 --> 00:34:16,917
Aunque, por aquel entonces, Shauna
era la que te daba los besos, ¿no?

492
00:34:17,019 --> 00:34:21,059
¿Recuerdas a Shauna, verdad? ¿Os expulsaron
a los dos de Pembrooke en Connecticut...

493
00:34:21,120 --> 00:34:23,704
...por posesión de marihuana y después os
echaron de St. Mary en Boston.

494
00:34:23,704 --> 00:34:25,402
¡Estos niños nunca aprenden!

495
00:34:25,534 --> 00:34:26,616
¿Y ahora se supone que me tengo que creer...

496
00:34:26,616 --> 00:34:29,748
...que no sabías nada de los
esteroides de Luke en Tijuana?

497
00:34:30,608 --> 00:34:33,738
- ¿De que estas hablando? ¿Esteroides?
- Ni se te ocurra...

498
00:34:33,829 --> 00:34:36,251
Mira, no se nada de los esteroides de Luke.

499
00:34:36,677 --> 00:34:39,338
Si, me pillaron en Boston con
algo de maría, ¡No es para tanto!

500
00:34:39,430 --> 00:34:42,600
¡Te pillaron por tráfico
y posesión de drogas!

501
00:34:42,755 --> 00:34:45,177
Si ¿Y que? Eso fue dos años antes
de que nos conociéramos.

502
00:34:45,177 --> 00:34:46,264
¿Que tiene que ver con nosotros ahora?

503
00:34:46,512 --> 00:34:48,340
¡Pues que nunca me lo contaste!

504
00:34:51,484 --> 00:34:52,734
Puede que lo hubiera hecho.

505
00:34:53,184 --> 00:34:54,352
¿Se te ha ocurrido eso?

506
00:34:55,171 --> 00:34:56,995
A lo mejor, después de conocerte
durante más de un mes...

507
00:34:56,995 --> 00:34:58,576
...te hubiera contado mis
más oscuros secretos.

508
00:34:59,042 --> 00:35:00,670
¿O eso es señal de falta de carácter?

509
00:35:00,880 --> 00:35:03,932
¿Esperar gustarle a la chica antes de contarle
aquello de lo que no están muy orgulloso?

510
00:35:06,385 --> 00:35:07,996
No tengo que contártelo.

511
00:35:08,712 --> 00:35:10,138
Eres Veronica Mars.

512
00:35:11,960 --> 00:35:13,224
Lo sabes todo.

513
00:35:24,261 --> 00:35:25,062
Hola.

514
00:35:26,488 --> 00:35:27,511
Lo tengo todo.

515
00:35:28,483 --> 00:35:31,663
Ocho de los grandes.
Y un pequeño arañazo en mi alma.

516
00:35:32,586 --> 00:35:33,692
¡Que pena!

517
00:35:41,762 --> 00:35:43,516
Si te vuelvo a ver...

518
00:35:43,614 --> 00:35:46,046
- ¡Hola!
- Hablamos más tarde, ¿vale?

519
00:35:46,598 --> 00:35:49,609
¿Es tuyo el Hummer de abajo
con la matricula: "Master-Z"?

520
00:35:49,692 --> 00:35:51,092
Absolutamente.

521
00:35:51,961 --> 00:35:54,177
Wow. Genial, acerté.

522
00:35:54,629 --> 00:35:55,800
Y...em...

523
00:35:56,964 --> 00:35:59,195
- ¿Estás aquí para entrenar?
- No exactamente.

524
00:35:59,356 --> 00:36:00,987
Estoy aquí para liquidar
la cuenta de Luke.

525
00:36:02,069 --> 00:36:04,863
- ¿Por qué no pasamos a mi oficina?
- Está bien, pero preferiría hablar aquí.

526
00:36:05,002 --> 00:36:06,937
- Bueno, yo no.
- Bueno, pero él sí.

527
00:36:08,673 --> 00:36:12,364
Cariño, a no ser que seas ciega, vas a
tener que dejar a tu perrito fuera.

528
00:36:12,610 --> 00:36:15,590
Intenta explicárselo tú,
porque a mí nunca me escucha.

529
00:36:15,934 --> 00:36:17,392
- No lo entiendes...
- Espera un segundo.

530
00:36:20,650 --> 00:36:22,774
¿Si? Oh, hola Wallace.

531
00:36:23,338 --> 00:36:24,495
No mucho ¿y tú?

532
00:36:25,435 --> 00:36:27,715
No, en absoluto. No.

533
00:36:28,381 --> 00:36:29,374
Pan comido.

534
00:36:30,173 --> 00:36:31,350
Si, gracias.

535
00:36:33,516 --> 00:36:36,855
Aquí están los ocho mil que le
diste a Luke. Ahora ya estáis en paz.

536
00:36:38,221 --> 00:36:41,611
Acepto los ocho mil,
pero no estamos en paz.

537
00:36:41,776 --> 00:36:44,607
Esa zorra me falló y voy
a tener que hacerle pagar.

538
00:36:46,030 --> 00:36:49,661
Recuerda este momento.
Porque te vas a arrepentir.

539
00:36:50,818 --> 00:36:51,746
¡Besitos!

540
00:37:24,113 --> 00:37:26,225
Puedo mejorar, lo juro,
sólo dame otra oportunidad.

541
00:37:26,347 --> 00:37:30,105
Ya has usado todas tus oportunidades.
Vas a tener que aprender respeto y disciplina.

542
00:37:30,247 --> 00:37:33,235
Papá, por favor. Lo siento. Yo...

543
00:37:34,156 --> 00:37:37,962
Demasiado tarde para disculparse, Troy.
Tú te la has buscado.

544
00:37:44,068 --> 00:37:45,016
Si.

545
00:37:46,036 --> 00:37:47,490
Wow. ¡Menudo pastel!

546
00:37:47,654 --> 00:37:49,307
- ¿Verdad que lo es?
- Me encanta.

547
00:37:50,834 --> 00:37:55,809
¿Te has dado cuenta de que todo lo que cocinas
tiende la tendencia a irse hacia la izquierda?

548
00:37:56,886 --> 00:37:58,181
Lo hago a drede.

549
00:37:59,932 --> 00:38:02,621
- ¿A que hora viene Rebecca?
- No va a venir.

550
00:38:05,206 --> 00:38:08,386
Oh! Ya había cancelado
la sorpresa de cumpleaños.

551
00:38:09,548 --> 00:38:12,370
Te iba a llevar a ver
un concierto de Santana.

552
00:38:12,595 --> 00:38:14,279
Ya no salimos juntos.

553
00:38:17,775 --> 00:38:19,015
Papa, no tienes...

554
00:38:21,704 --> 00:38:25,837
Perdón. Obviamente no
se nada sobre relaciones.

555
00:38:26,046 --> 00:38:28,253
Pero sabes cocinar, y eso es importante.

556
00:38:29,631 --> 00:38:31,668
Es tu cumpleaños. Deberías estar feliz.

557
00:38:32,406 --> 00:38:34,018
¿Y que mejor manera de pasarlo?

558
00:38:34,453 --> 00:38:36,019
No, deberías...

559
00:38:36,101 --> 00:38:39,241
Debería ser capaz de hacer lo que
me apetezca, porque es mi cumpleaños.

560
00:38:39,405 --> 00:38:42,508
Sólo quiero tomar un trozo de tarta
con mi hija. Es todo lo que quiero.

561
00:38:47,229 --> 00:38:50,055
Bueno, feliz cumpleaños, pap.

562
00:38:50,357 --> 00:38:51,167
Gracias hija.

563
00:38:53,378 --> 00:38:54,761
No te olvides de pedir un deseo.

564
00:39:07,244 --> 00:39:08,094
Buena.

565
00:39:13,716 --> 00:39:16,179
Que esto se quede
entre tú y yo ¿de acuerdo?

566
00:39:46,304 --> 00:39:49,196
- Hola.
- Hola, nene, soy Shauna.

567
00:39:50,307 --> 00:39:53,649
¿Puedes sentirme ya?
Ya casi estoy allí nena.

568
00:39:53,716 --> 00:39:56,030
Tus bragas deberían empezar
a arder en cualquier momento.

569
00:39:56,128 --> 00:39:59,445
Troy, ¿Que pasa con la chica esa
que me llamó? ¿Le diste mi teléfono?

570
00:39:59,953 --> 00:40:01,278
Oh, espera. ¿Que chica?

571
00:40:01,478 --> 00:40:03,251
Una chica llamaba Veronica.

572
00:40:04,677 --> 00:40:07,251
¿No le dirías que me
ibas a ver pronto, no?

573
00:40:07,362 --> 00:40:09,604
¡Me cogió desprevenida!
¿Que querías que...?

574
00:40:17,069 --> 00:40:20,392
Siento que no hayamos tenido la oportunidad de
despedirnos, sólo quería desearte buena suerte...

575
00:40:20,639 --> 00:40:23,869
...con tu nuevo Instituto y dejarte
algo para que me recuerdes.

576
00:40:24,070 --> 00:40:26,707
Me llevó un rato averiguar donde
habías escondido los esteroides...

577
00:40:26,784 --> 00:40:29,134
...pero sólo habías estado
solo es un sitio, ¿verdad?

578
00:40:29,231 --> 00:40:32,027
Por si te lo preguntas, los anteriores
contenidos del paquete están en algún lugar...

579
00:40:32,093 --> 00:40:34,418
...entre mi retrete y el Océano Pacífico.

580
00:40:34,524 --> 00:40:37,260
Saluda a Shauna de mi parte.
Parece un buen partido.

581
00:40:37,397 --> 00:40:39,866
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

582
00:40:56,717 --> 00:41:01,069
¿Sr. Zigmund? ¿Quiere acabar con
esto y entregar su contrabando?

583
00:41:03,010 --> 00:41:04,382
Salga del coche, por favor.

584
00:41:23,509 --> 00:41:29,338
Hola, cariño. Lo primero de todo,
te he echado muchísimo de menos.

585
00:41:29,436 --> 00:41:31,401
Más de lo que puedas llegar a imaginar.

586
00:41:32,349 --> 00:41:34,996
¿Sabes qué? Recibí una de tus
cartas, pero no te diré cual...

587
00:41:35,094 --> 00:41:37,510
...porque no quiero que
intentes buscarme.

588
00:41:38,458 --> 00:41:42,657
Veronica, escúchame. Se que
tienes un millón de preguntas...

589
00:41:42,730 --> 00:41:46,671
...pero todo se va a aclarar cuando
llegue el momento adecuado. Te lo prometo.

590
00:41:47,670 --> 00:41:49,488
Me pondré en contacto pronto

591
00:41:51,301 --> 00:41:53,594
Confía en mí, ¿de acuerdo?

592
00:41:54,050 --> 00:41:55,145
Te quiero.

593
00:41:56,813 --> 00:41:59,748
y ¿podrías decirle a tu padre
feliz cumpleaños de mi parte?

