1
00:00:00,000 --> 00:00:02,253
Anteriormente en Veronica Mars.

2
00:00:02,253 --> 00:00:06,255
Siempre pensé que mi madre desapareció
porque no soportaba perderlo todo.

3
00:00:06,255 --> 00:00:07,953
Puede que no soportara perderme a mí.

4
00:00:07,953 --> 00:00:11,269
¿Sabías que tu padre y mi madre fueron
el rey y la reina del baile?

5
00:00:11,269 --> 00:00:13,276
- Sr. Kane.
- Veronica, nos vemos de nuevo.

6
00:00:13,276 --> 00:00:14,353
Que casualidad.

7
00:00:14,353 --> 00:00:17,058
Hace un año que mi mejor amiga,
Lilly Kane, fue asesinada.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,128
Sé que sigues investigando
el asesinato de Lilly.

9
00:00:19,128 --> 00:00:21,001
Resuelve el caso y
tu madre vuelve a casa.

10
00:00:21,028 --> 00:00:22,619
Pues hagámoslo. Resolvamos el caso.

11
00:00:22,620 --> 00:00:24,900
Es el video del arresto de Abel Koontz.

12
00:00:25,024 --> 00:00:27,721
Sé quién eres, Veronica Mars.

13
00:00:27,737 --> 00:00:29,524
Mi padre intentó salvarle la vida.

14
00:00:29,524 --> 00:00:33,306
Mírate en un espejo.
¿Eres la hija de un Sheriff patoso...

15
00:00:33,306 --> 00:00:35,540
...o del rey y la reina del baile?

16
00:00:46,269 --> 00:00:48,154
Así que Jake Kane es tu padre.

17
00:00:48,155 --> 00:00:49,833
Supéralo, Veronica.

18
00:00:51,257 --> 00:00:52,459
¿Lo sabe mi padre?

19
00:00:52,629 --> 00:00:56,257
Estaba tan obsesionado con perseguir a
Jake Kane, porque conocía su aventura.

20
00:00:56,809 --> 00:00:57,967
¡Dios!

21
00:00:58,202 --> 00:00:59,439
¿Significa esto...

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,524
¿Duncan es mi...

23
00:01:09,476 --> 00:01:11,133
Las fotos que le mandaron a mi madre...

24
00:01:11,134 --> 00:01:13,762
...en las que salgo yo con
una mirilla de rifle pintada.

25
00:01:13,803 --> 00:01:17,486
¿Fue así como Jake asustó
a mi padre, su viejo rival?

26
00:01:17,862 --> 00:01:20,640
Si es así, voy a acabar con ese cabrón.

27
00:01:20,640 --> 00:01:21,673
Definitivamente.

28
00:01:21,769 --> 00:01:23,841
No me importa de quién sea padre.

29
00:01:26,902 --> 00:01:29,351
Está foto se sacó el
año pasado en el centro.

30
00:01:29,673 --> 00:01:35,070
Estaba allí  porque mi madre insistió en que
viera a un psicólogo tras la muerte de Lilly.

31
00:01:35,071 --> 00:01:36,656
Cada jueves, durante seis semanas...

32
00:01:36,656 --> 00:01:39,662
...el Dr. Dave y yo nos quedábamos
mirándonos sin decir nada.

33
00:01:39,796 --> 00:01:41,383
¿Pero qué jueves?

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,317
¿La Semana del Libro?

35
00:01:46,979 --> 00:01:49,078
Srta. Murphy.
¿Cuándo fue la semana del libro?

36
00:01:49,652 --> 00:01:52,975
Esa es la actitud que me gusta
en estos tiempo de post-literatura.

37
00:01:53,131 --> 00:01:55,180
No te preocupes, Veronica.
Faltan muchos meses.

38
00:01:55,180 --> 00:01:56,655
La semana del libro del año pasado.

39
00:01:56,878 --> 00:01:59,216
Siempre es la primera semana de Febrero.

40
00:01:59,216 --> 00:02:01,775
Vale. Ahora sé qué jueves.

41
00:02:02,767 --> 00:02:05,848
En la foto estoy de pie
en este mismo sitio.

42
00:02:07,503 --> 00:02:11,133
El que tomara las fotos tuvo que
sentarse en esta misma mesa.

43
00:02:11,134 --> 00:02:13,430
La única en la que el ángulo encaja.

44
00:02:13,832 --> 00:02:17,087
Imprimen la hora y la fecha.
Te tengo.

45
00:02:17,087 --> 00:02:18,915
¿Guardan todos los recibos?

46
00:02:18,915 --> 00:02:23,985
¿Puede localizar uno? ¿El cuatro de
Febrero, entre las 4:45 y  las 5:30?

47
00:02:23,985 --> 00:02:25,766
Alguien me está acosando.

48
00:02:26,545 --> 00:02:27,579
¡Dios mío!

49
00:02:27,580 --> 00:02:31,117
Estoy segura de que quien tomara las
fotos estaba sentado en aquella mesa.

50
00:02:33,993 --> 00:02:38,119
Clarence Wiedman. Gran error
pagar con la tarjeta de crédito.

51
00:02:39,193 --> 00:02:43,295
Ahí está el hombre
que me espió y fotografió.

52
00:02:53,887 --> 00:02:55,918
Mira. ¿Quién lo diría?

53
00:03:03,351 --> 00:03:05,577
El número principal de
Kane Software, por favor.

54
00:03:05,577 --> 00:03:10,394
El número requerido es: 555 - 0125

55
00:03:10,395 --> 00:03:12,781
Kane Software
¿A quién dirijo su llamada?

56
00:03:12,781 --> 00:03:14,541
A Clarence Wiedman, por favor.

57
00:03:14,921 --> 00:03:19,248
Clarence Wiedman, jefe de seguridad de
Kane Software. Por favor, deje un mensaje.

58
00:03:20,948 --> 00:03:25,024
Ya está. Sé quién hizo huir a mi madre.

59
00:03:25,024 --> 00:03:28,139
Si Jake Kane es mi padre biológico...

60
00:03:28,139 --> 00:03:31,066
...es información tiene
que valer millones.

61
00:03:31,221 --> 00:03:33,939
Y después de lo que esa
familia le he hecho a la mía...

62
00:03:34,076 --> 00:03:36,517
...tengo intención de cobrar.

63
00:04:03,222 --> 00:04:08,942
Sincro y subs por ~ rbk ~
para www.TusSeries.com

64
00:04:10,835 --> 00:04:12,496
¿Qué te ha pasado?

65
00:04:12,632 --> 00:04:16,031
No es nada, un pequeño accidente
doméstico. Cúbrete los ojos...

66
00:04:15,867 --> 00:04:17,112
...y dame la mano.

67
00:04:17,112 --> 00:04:21,229
¿Un accidente doméstico?
¿Te has caído en el triturador de basura?

68
00:04:21,229 --> 00:04:23,353
No, no es nada.

69
00:04:23,353 --> 00:04:25,949
- ¡Sano!
- ¿Irás al médico?

70
00:04:25,949 --> 00:04:29,157
Cariño, estoy bien.
Son heridillas de nada.

71
00:04:29,157 --> 00:04:30,543
Tienes que ver esto.

72
00:04:30,800 --> 00:04:32,177
¿Qué pasa contigo?

73
00:04:32,177 --> 00:04:36,698
Pareces un paleto que se acaba de topar
con el laboratorio de drogas de su padre.

74
00:04:37,024 --> 00:04:38,103
Vamos.

75
00:04:43,481 --> 00:04:44,525
Siéntate.

76
00:04:46,865 --> 00:04:48,820
- ¡Es una cama de agua!
- Vale.

77
00:04:48,979 --> 00:04:52,413
Vamos, si querías una de estas
desde que tenías cinco años.

78
00:04:52,642 --> 00:04:54,771
También quería casarme con Vanilla Ice...

79
00:04:54,771 --> 00:04:57,381
...y tener la mayor colección
del mundo de Transformers.

80
00:04:57,381 --> 00:05:03,547
Me la pediste, no, me lo rogaste
durante cuatro años, era tu obsesión.

81
00:05:04,564 --> 00:05:06,325
Ya empiezo a recordar.

82
00:05:06,504 --> 00:05:10,094
Según tú, Papa Noel no
tenía problemas con los bajos...

83
00:05:10,094 --> 00:05:12,520
...pero tenía serías dudas
sobre los segundos pisos.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,902
El famoso fundamento del
mundo mágico: pragmatismo.

85
00:05:15,902 --> 00:05:18,371
Pero déjame decirte
que si hubiera sido por mí...

86
00:05:18,371 --> 00:05:20,181
Estás loco.

87
00:05:20,847 --> 00:05:21,822
Pero...

88
00:05:22,214 --> 00:05:24,248
...es un gesto muy dulce.

89
00:05:24,593 --> 00:05:26,597
Lo compraste en un rastro,
¿no? ¿diez pavos?

90
00:05:26,598 --> 00:05:27,271
No.

91
00:05:27,271 --> 00:05:28,061
No pasa nada.

92
00:05:28,311 --> 00:05:31,232
Te olvidaste de quitar
la pegatina con el precio.

93
00:05:31,825 --> 00:05:35,221
Además, dada nuestra
situación financiera...

94
00:05:35,221 --> 00:05:37,874
...me alegro de que no te gastaras
un dineral en un capricho para mí.

95
00:05:37,874 --> 00:05:43,764
Y te alegrarás más, porque conseguí discos
antiguos de Gordon Lightfoot baratísimos.

96
00:05:46,184 --> 00:05:47,545
Te quiero.

97
00:05:50,270 --> 00:05:52,025
Y yo a ti.

98
00:05:54,674 --> 00:05:56,424
Bueno, de todas formas...

99
00:05:57,010 --> 00:06:00,579
...siento haber tardado tanto en poner
el viejo culo de Papá Noel en marcha.

100
00:06:01,576 --> 00:06:03,444
- Buenas noches cariño.
- Buenas noches.

101
00:06:12,683 --> 00:06:15,576
Era el chico más normal del mundo.

102
00:06:16,301 --> 00:06:17,957
Seguro y extrovertido.

103
00:06:17,958 --> 00:06:22,017
- Muchos amigos. Actividades escolares.
- Muy popular y centrado.

104
00:06:22,018 --> 00:06:24,326
Novias. Notas altas.

105
00:06:24,326 --> 00:06:26,470
Nada de drogas. Que nosotros sepamos.

106
00:06:26,471 --> 00:06:28,043
No es para nada un drogata.

107
00:06:28,478 --> 00:06:32,824
Casey no es el tipo de chico que se
metería en una secta así de repente.

108
00:06:33,009 --> 00:06:36,060
En realidad casi siempre son los que
parecen tenerlo todo los que se unen--

109
00:06:36,212 --> 00:06:40,463
Sé qué piensa. Un chico consentido
criado en un ambiente de lujo.

110
00:06:40,948 --> 00:06:44,373
Con todos los caprichos consentidos
pero sin espiritualidad.

111
00:06:44,373 --> 00:06:50,058
Hace seis meses, Casey se despide
de mí y se va al instituto como siempre.

112
00:06:50,757 --> 00:06:52,324
Pero ya no volvió a casa.

113
00:06:52,324 --> 00:06:56,349
Nos dijo que se iba a vivir a un
sitio llamado "El becerro de la luna".

114
00:06:56,208 --> 00:07:00,718
Y básicamente "gracias por todo
chicos pero ahora me encargo yo"

115
00:07:00,986 --> 00:07:02,496
El Porsche.

116
00:07:02,496 --> 00:07:05,054
Es verdad el Porsche.
Vendió su Boxster.

117
00:07:05,055 --> 00:07:07,150
Y le dio todo el dinero a la secta.

118
00:07:08,341 --> 00:07:13,983
Sr. Mars, esto es lo que necesitamos, y
por lo que vamos a pagarle generosamente.

119
00:07:14,543 --> 00:07:16,498
- Gracias Sr. Mars.
- A usted. De nada.

120
00:07:16,499 --> 00:07:17,938
- Muchas gracias.
- A usted.

121
00:07:23,539 --> 00:07:25,033
¿Y ahora qué?

122
00:07:25,167 --> 00:07:27,606
Estoy intentando hacerme
una muestra de sangre.

123
00:07:27,606 --> 00:07:32,579
El profesor de salud nos dará puntos
extra si nos hacemos un test de VIH.

124
00:07:32,580 --> 00:07:34,915
He pedido esto por internet pero...

125
00:07:35,205 --> 00:07:38,223
...parece que no soy
capaz de clavarme esta aguja.

126
00:07:38,223 --> 00:07:39,930
¡Que tierno!

127
00:07:40,240 --> 00:07:46,000
Mi hija, tan fuerte y valiente, tiene
miedo de sacarse un gotita de sangre.

128
00:07:46,537 --> 00:07:50,811
¿Sabes? Si de verdad
fueras un buen padre...

129
00:07:50,811 --> 00:07:54,125
...me dejarías usar
tu sangre para el test.

130
00:07:54,125 --> 00:07:58,376
Nadie notará la diferencia. Además
tú has sido activo sexualmente, yo no.

131
00:07:58,376 --> 00:08:01,555
Por el amor de Dios.
Lo dices en serio, ¿verdad?

132
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Dame eso.

133
00:08:04,951 --> 00:08:06,365
Cobardica.

134
00:08:07,150 --> 00:08:09,880
Esos eran los padres de Casey Gant.
¿Le conoces?

135
00:08:10,289 --> 00:08:12,256
Desgraciadamente, sí.

136
00:08:12,256 --> 00:08:17,615
Es sólo otro niño rico, un superficial
e insustancial grano en el culo.

137
00:08:18,315 --> 00:08:21,272
A pesar de tu opinión, sus
padres aun siguen molestos...

138
00:08:21,272 --> 00:08:23,715
...con su decisión de
huir y unirse a una secta.

139
00:08:23,898 --> 00:08:25,697
¿Se ha unido a una secta?

140
00:08:26,455 --> 00:08:29,999
¿Qué adoran? ¿Las novatadas?
¿Barriles de cerveza?

141
00:08:29,999 --> 00:08:31,798
¿Las tarjetas de platino de sus padres?

142
00:08:31,814 --> 00:08:33,139
No importa.

143
00:08:33,139 --> 00:08:35,750
Tiene 18 así que hay poco
que hacer legalmente.

144
00:08:35,972 --> 00:08:38,839
Si le recuperamos, los Gants nos
dan un plus de 5.000$.

145
00:08:38,840 --> 00:08:41,202
Así que concentrémonos.

146
00:08:41,502 --> 00:08:43,145
Como en la guerra.

147
00:08:43,145 --> 00:08:45,424
Identificar al blanco y perseguirlo.

148
00:08:45,424 --> 00:08:49,168
Pagarán si probamos que tienen
algún tipo de actividad criminal...

149
00:08:49,410 --> 00:08:52,171
...armas de fuego, drogas, secuestro.
Cualquier cosa nos sirve.

150
00:08:52,171 --> 00:08:56,029
Sólo necesitamos una base legal
que permita al Sheriff cerrar aquello.

151
00:08:56,160 --> 00:08:57,291
Te sigo.

152
00:08:57,291 --> 00:09:01,653
El chico va a clase contigo, puede que
encuentres algo que aclare las cosas.

153
00:09:02,115 --> 00:09:04,394
Sus padres dicen que sigue yendo a clase.

154
00:09:04,394 --> 00:09:08,750
Por un plus de 5.000$
te consigo su código genético.

155
00:09:08,763 --> 00:09:15,717
Veronica, que no se te ocurra,
ni remotamente, ir a sus terrenos.

156
00:09:16,333 --> 00:09:21,292
Yo investigaré sus papeles, su historial,
y me pasaré a comprobar sus terrenos.

157
00:09:21,899 --> 00:09:25,082
- nous comprenon nous?
- Me oui

158
00:09:25,280 --> 00:09:26,824
Te pillo, franchute.

159
00:09:33,953 --> 00:09:37,109
Vale, no hay puntos extra
para la clase de salud.

160
00:09:37,110 --> 00:09:41,208
Aunque sí hay una empresa
on-line que hace test de paternidad.

161
00:09:41,390 --> 00:09:45,617
Necesito saber, sin ninguna duda,
quién es mi padre.

162
00:09:50,409 --> 00:09:51,015
Hola.

163
00:09:51,015 --> 00:09:53,226
No estoy preparada
para hablar con Duncan.

164
00:09:53,226 --> 00:09:57,109
Demasiados recuerdos dulces se han
convertido en aterradores "y si..."

165
00:10:03,618 --> 00:10:05,368
Mantener la pelota en el aire.

166
00:10:05,875 --> 00:10:09,319
La prueba definitiva de la
incuestionable dominación blanca.

167
00:10:10,460 --> 00:10:11,843
¿Te gusta?

168
00:10:11,843 --> 00:10:14,408
Ni de lejos. Es Casey Gant.

169
00:10:14,548 --> 00:10:18,055
Vendió su Porsche, se unió a una secta
y empezó a jugar con la pelota.

170
00:10:18,847 --> 00:10:20,409
Parece bastante normal.

171
00:10:21,227 --> 00:10:23,354
No, si le hubieras conocido antes.

172
00:10:25,066 --> 00:10:28,320
Los presos rezan cuando están
en el corredor de la muerte.

173
00:10:28,320 --> 00:10:30,102
Oyen cantar a los ángeles.

174
00:10:30,641 --> 00:10:33,526
El yonqui suplica amor, pero ya no queda.

175
00:10:35,428 --> 00:10:37,109
Continua, Eli.

176
00:10:38,314 --> 00:10:40,732
Cuando los ángeles cantan
los pecados del mundo.

177
00:10:41,000 --> 00:10:45,459
Y en la calle hace frío, y estás solo.
Y las lágrimas comienzan a caer.

178
00:10:46,033 --> 00:10:48,666
Cuando todo se derrumba.
Oye cantar a los ángeles.

179
00:10:50,245 --> 00:10:53,951
¡Casey Gant! Compórtate o
tendrás que ver al Sr. Clemmons.

180
00:10:54,666 --> 00:10:57,628
Eli, un trabajo increíble.
Lo estás haciendo muy bien.

181
00:10:57,628 --> 00:11:01,929
Señorita, esa no es una poesía original.
Es una canción de Social Distortion.

182
00:11:03,033 --> 00:11:04,910
¿Es eso verdad, Eli?

183
00:11:11,378 --> 00:11:14,123
Ya sé quien me va a dar
los datos sucios que quiera.

184
00:11:14,124 --> 00:11:14,877
¿Quién?

185
00:11:14,878 --> 00:11:16,260
Su ex-novia.

186
00:11:16,260 --> 00:11:19,403
Estoy igual de perdida
que los demás en el tema.

187
00:11:19,403 --> 00:11:24,572
Un día está súper normal y al siguiente
parece que un alien lo ha lobotomizado.

188
00:11:24,802 --> 00:11:26,267
¿Te explicó algo?

189
00:11:26,267 --> 00:11:28,507
Nada con sentido.

190
00:11:28,689 --> 00:11:34,342
Empezó a balbucear sobre renunciar a la
toxicidad de la sociedad capitalista...

191
00:11:34,342 --> 00:11:37,444
...y olvidarse de los cantos
de sirena del consumismo.

192
00:11:37,788 --> 00:11:40,896
Creo que también me hablo del abono.

193
00:11:41,297 --> 00:11:44,903
Fue súper raro.
Tuve que cortar con él.

194
00:11:45,278 --> 00:11:49,959
¿Te habló de algún nuevo amigo?
Antes de empezar a comportarse así.

195
00:11:51,688 --> 00:11:53,123
No, pero...

196
00:11:53,908 --> 00:11:55,137
...¿Sabes qué?

197
00:11:56,290 --> 00:11:59,922
Creo que tiene un lío con la Srta. Mills.

198
00:12:00,417 --> 00:12:03,926
- ¿Quieres decir... algo sexual?
- Sí.

199
00:12:03,926 --> 00:12:06,400
Llego un punto en que
lo hacían todo juntos.

200
00:12:06,636 --> 00:12:09,445
Incluso empezó a trabajar
para la revista literaria.

201
00:12:09,445 --> 00:12:13,974
El mismo que copiaba de internet todos
los trabajos de lectura desde séptimo.

202
00:12:14,414 --> 00:12:17,485
Pensaba que los resúmenes de
los libros eran para intelectuales.

203
00:12:17,485 --> 00:12:19,911
Tienen que estar liados, seguro.

204
00:12:20,581 --> 00:12:23,532
¿Cómo infiltrarme entre el
público de la revista literaria?

205
00:12:23,532 --> 00:12:25,829
Lo tengo. Convirtiéndome en uno de ellos.

206
00:12:25,829 --> 00:12:28,780
Los atributos y estilo
de la poesía cutre juvenil.

207
00:12:28,781 --> 00:12:31,084
Debe estar escrita
con un boli de color raro.

208
00:12:31,084 --> 00:12:37,728
Debe incluir alienación, ambigüedad
sexual, odio a uno mismo, muerte, etc.

209
00:12:40,679 --> 00:12:41,803
¡Papá!

210

00:12:41,893 --> 00:12:45,325
Eras poli. Conoces a
los matones de las mafias.

211
00:12:45,325 --> 00:12:48,985
¿No puedes hacer que alguien intimide al
casero para que arregle el agua caliente?

212
00:12:48,985 --> 00:12:51,825
Cariño, me juró que iba a poner
cañerías de cobre nuevas...

213
00:12:51,825 --> 00:12:54,457
...y un depósito de agua de 5.000 litros.

214
00:12:54,457 --> 00:12:58,377
Ese imbécil lleva cinco meses
contándonos la misma historia.

215
00:12:58,377 --> 00:13:00,034
Intenta aguantar un poco.

216
00:13:01,777 --> 00:13:06,303
Si conseguimos el plus de los
5.000$ podríamos mudarnos.

217
00:13:09,530 --> 00:13:11,739
Las diez y cinco damas y caballeros.
Hora de empezar.

218
00:13:11,740 --> 00:13:16,238
Espero que todo tengan los análisis de
editoriales que mande la semana pasada.

219
00:13:16,713 --> 00:13:19,971
De acuerdo. Dividámonos en grupos
de cuatro para comparar notas.

220
00:13:31,340 --> 00:13:33,361
¿Sientes el amor?

221
00:13:37,995 --> 00:13:39,324
Hola, Veronica.

222
00:13:39,738 --> 00:13:41,522
Srta. Mills. ¿Qué tal?

223
00:13:41,522 --> 00:13:46,297
He leído el poema que mandaste a la
revista literaria. "Corto porque puedo".

224
00:13:46,297 --> 00:13:47,949
Oh, sí.

225
00:13:48,217 --> 00:13:52,121
Tenía un montón para mandaros
pero ese me pareció mas...

226
00:13:52,121 --> 00:13:57,631
...no sé, relevante con mi posición
actual. ¿Lo vais a publicar?

227
00:13:58,239 --> 00:14:00,902
Tienes un punto de vista único, Veronica.

228
00:14:01,888 --> 00:14:05,287
Si alguna vez te apetece compartirlo,
hay un lugar que siempre te acogerá.

229
00:14:05,287 --> 00:14:07,021
Somos como una familia.

230
00:14:07,022 --> 00:14:11,662
Sí, tengo amigos que trabajan para la
revista literaria y dicen que es genial.

231
00:14:11,662 --> 00:14:15,430
En realidad hablaba de la gente
de "El Becerro de la Luna".

232
00:14:15,430 --> 00:14:19,960
Es donde vivo. Algo me dice que te
lo pasarías muy bien si vinieras.

233
00:14:19,960 --> 00:14:23,254
Si quieres, incluso podría
llevarte yo un día.

234
00:14:23,706 --> 00:14:24,791
¿Qué te parece?

235
00:14:24,948 --> 00:14:28,250
Así que la Srta. Mills atrae a los
chicos a los terrenos de la secta.

236
00:14:28,472 --> 00:14:32,071
Me parece... genial.

237
00:14:33,224 --> 00:14:34,884
Puedo ir cuando usted quiera.

238
00:14:35,028 --> 00:14:38,317
Espera, ¿qué dijo papá sobre ir allí?

239
00:14:45,165 --> 00:14:46,141
Acércate.

240
00:14:48,666 --> 00:14:50,663
Esto es increíble.

241
00:14:50,664 --> 00:14:53,108
Me siento como si estuviera
en el plató de una película.

242
00:14:53,688 --> 00:14:55,997
Muchísimas gracias por
invitarme Srta. Mills.

243
00:14:55,997 --> 00:14:57,835
Aquí sólo soy Holly.

244
00:14:57,835 --> 00:15:00,592
Y hasta donde alcanza la vista,
es todo nuestro.

245
00:15:00,592 --> 00:15:03,553
Debería pasear un rato después,
ir conociendo el lugar.

246
00:15:03,553 --> 00:15:07,598
Sólo mantente alejada del establo.
No querrías entrar ahí, hazme caso.

247
00:15:07,598 --> 00:15:09,811
Buena forma de quitarme de encima, Holly.

248
00:15:09,811 --> 00:15:13,201
"Vete a donde quieras,
pero no entres en el establo."

249
00:15:13,201 --> 00:15:16,994
Puede que tenga que jugar más a menudo la
carta de la chica abandonada y necesitada.

250
00:15:16,995 --> 00:15:18,417
Ven a conocer a mi chico.

251
00:15:18,600 --> 00:15:22,456
Aunque en realidad,
nos pertenece a todos.

252
00:15:27,864 --> 00:15:28,845
Hola.

253
00:15:36,769 --> 00:15:40,817
¿Establo prohibido? Comprobado.
¿Poligamia implícita? Comprobado.

254
00:15:40,818 --> 00:15:43,304
Damas y caballeros, tenemos una secta.

255
00:15:43,492 --> 00:15:46,690
Veronica, este es Josh.

256
00:15:46,690 --> 00:15:47,823
Hola.

257
00:15:48,303 --> 00:15:49,387
Hola.

258
00:15:51,681 --> 00:15:52,507
¡Ayuda!

259
00:15:52,507 --> 00:15:56,906
Sabía que tenía que haber incluido
alusiones lésbicas en el poema.

260
00:15:57,768 --> 00:15:59,848
Hola, Veronica.

261
00:16:00,569 --> 00:16:03,687
Me dijeron que venias,
pero tenía que verlo para creerlo.

262
00:16:03,687 --> 00:16:08,165
Sí, no te culpo. Esto se sale
un poco de mis costumbres.

263
00:16:08,165 --> 00:16:09,201
Sí.

264
00:16:10,105 --> 00:16:13,133
Pero ahora que lo pienso, es lógico
que acabaras pasándote por aquí.

265
00:16:13,133 --> 00:16:13,897
Sí.

266
00:16:14,228 --> 00:16:17,077
Genial, bueno, estoy seguro de
que te veré un montón por aquí.

267
00:16:17,077 --> 00:16:18,603
Nos vemos después, ¿vale?

268
00:16:21,795 --> 00:16:24,551
Veronica, sólo faltan un par
de horas para la cena.

269
00:16:24,660 --> 00:16:26,410
¿Por qué no te quedas y nos acompañas?

270
00:16:26,626 --> 00:16:29,909
Como ves, el jardín nos
ha bendecido este año.

271
00:16:30,795 --> 00:16:34,521
Claro, sería genial. Me muero de hambre.
Lo único que he comido hoy ha sido...

272
00:16:34,681 --> 00:16:38,080
...un taco y galletitas mejicanas.

273
00:16:38,788 --> 00:16:40,999
Esas galletitas son increíbles,
¿a que sí?

274
00:16:40,999 --> 00:16:45,524
Sinceramente, daría mi alma por uno
de esos helados de chocolate de postre.

275
00:16:45,525 --> 00:16:49,011
Lo creas o no, creo que podemos elevar
un poco más las miras culinarias.

276
00:16:49,583 --> 00:16:52,280
Como veras, trabajamos mucho en equipo.

277
00:16:52,714 --> 00:16:56,229
De hecho, si quieres ayudar,
eres más que bienvenida.

278
00:16:56,230 --> 00:17:00,566
Eh, claro. Aunque te debo advertir
de que para mí cocinar consiste en...

279
00:17:00,566 --> 00:17:04,276
...echar salsa de hace tres
años en mi sopa de brick.

280
00:17:04,754 --> 00:17:09,030
Sí. Como nosotros.
Pero solo somos pinches de cocina.

281
00:17:09,030 --> 00:17:13,410
Nos realizamos haciendo realidad
la visión de nuestro chef Django.

282
00:17:14,262 --> 00:17:16,229
El ingrediente secreto es el amor.

283
00:17:19,554 --> 00:17:24,232
- Soy Rain. Encantada de conocerte.
- Veronica. Igualmente.

284
00:17:24,656 --> 00:17:28,853
Esto parece bastante fácil para que yo
pueda hacerlo. ¿Por dónde empiezo?

285
00:17:28,854 --> 00:17:31,904
En realidad, esto ya está, pero...

286
00:17:32,124 --> 00:17:35,132
...te voy a poner con un
trabajo un poco más divertido.

287
00:17:37,652 --> 00:17:39,822
Buena chica, Isis.

288
00:17:41,698 --> 00:17:45,644
¿Ves, Veronica? Es bastante
fácil cuando le pillas el ritmo.

289
00:17:53,298 --> 00:17:55,632
Fácil para ti, pero a mi
no me sale ni una gota.

290
00:17:55,632 --> 00:17:57,306
Puede que esté un poco nerviosa.

291
00:17:57,307 --> 00:17:59,288
¿Estás nerviosa, cariño?

292
00:17:59,659 --> 00:18:02,235
Vale, ya he alejado del rebaño
a la lunática más joven.

293
00:18:02,235 --> 00:18:03,971
Hora de escarbar en la basura.

294
00:18:03,972 --> 00:18:08,861
Supongo que se nota que todo lo que sé sobre
el campo lo aprendí viendo "La Dra. Queen".

295
00:18:08,861 --> 00:18:09,788
¿Qué quieres decir?

296
00:18:10,128 --> 00:18:11,844
Bueno, por ejemplo...

297
00:18:11,845 --> 00:18:17,398
...yo creía que a la vacas se
las ordeñaba en los establos.

298
00:18:18,686 --> 00:18:20,542
Supongo que sí, a veces.

299
00:18:20,542 --> 00:18:23,679
Pero no creo que haya
una forma mejor que otra.

300
00:18:25,967 --> 00:18:28,080
Josh es majo, ¿eh?

301
00:18:28,258 --> 00:18:29,886
Parece sexy.

302
00:18:30,202 --> 00:18:31,455
¿Sí?

303
00:18:32,246 --> 00:18:36,246
No me había fijado, pero tienes
razón, es un chico estupendo.

304
00:18:36,246 --> 00:18:38,498
Te va a gustar mucho conocerle.

305
00:18:38,498 --> 00:18:39,649
Seguro que sí.

306
00:18:39,649 --> 00:18:43,300
Holly dice que este año la
cosecha va a ser tremenda.

307
00:18:43,468 --> 00:18:45,596
Creo que no he preguntado
qué estáis plantando.

308
00:18:45,985 --> 00:18:49,353
Supongo que se puede decir
que es el producto definitivo.

309
00:18:49,353 --> 00:18:51,736
¡Bingo!
¿Y eso qué es?

310
00:18:51,737 --> 00:18:53,783
No podría ni empezar a describirlo.

311
00:18:55,007 --> 00:18:57,014
Pero te volverá loca.

312
00:19:02,630 --> 00:19:06,477
Basta ya, de incienso dulzón
y esencia de menta.

313
00:19:06,477 --> 00:19:08,610
¡Tomemos setas y bailemos desnudos!

314
00:19:08,610 --> 00:19:11,932
Pongámonos coronas de huesos
de cabra, sacrifiquemos bebes.

315
00:19:12,088 --> 00:19:15,133
Venga gente, sois una secta,
actuad como tal.

316
00:19:15,133 --> 00:19:16,634
Veronica, aquí.

317
00:19:17,739 --> 00:19:20,841
Mars. ¿Por qué no te sientas aquí?

318
00:19:21,102 --> 00:19:23,690
Me siento como si te
hubiera dejado tirada antes.

319
00:19:24,549 --> 00:19:29,020
¡Este lugar si que es raro!
Por aquí soy Miss Popularidad.

320
00:19:30,238 --> 00:19:31,347
En serio.

321
00:19:32,207 --> 00:19:36,219
Hemos ido a clase juntos desde
hace ¿cuanto, tres años? y...

322
00:19:36,497 --> 00:19:39,276
...creo que nunca
hemos hablado de verdad.

323
00:19:40,506 --> 00:19:43,088
Últimamente siento que me
he perdido muchas cosas.

324
00:19:45,475 --> 00:19:46,854
Bien.

325
00:19:47,641 --> 00:19:50,381
¿Qué tal habéis pasado el día?
¿Qué os contáis?

326
00:19:52,298 --> 00:19:54,262
Me desperté asustada.

327
00:19:55,302 --> 00:20:01,674
Me sentía como en un
sueño de paz y felicidad.

328
00:20:01,675 --> 00:20:04,646
No gires los ojos, Veronica.
Estás de incógnito.

329
00:20:04,646 --> 00:20:08,758
Es raro, ¿verdad? Cómo
creemos más en la realidad del...

330
00:20:08,759 --> 00:20:09,848
- Yo...
- ...dolor.

331
00:20:09,848 --> 00:20:15,039
...de repente, me di cuenta de que sólo
era consciente de mis propia voz y actos.

332
00:20:15,039 --> 00:20:17,831
- Era como si me dirigiera en una obra.
- Te entiendo, hermano.

333
00:20:17,832 --> 00:20:19,821
Yo mismo tuve que
observar eso todo el tiempo.

334
00:20:19,821 --> 00:20:25,545
Da miedo. Tengo 32 años y siento que
este es el mejor momento de mi vida.

335
00:20:25,545 --> 00:20:27,029
Veronica Mars.

336
00:20:27,029 --> 00:20:29,838
Démosle nuestra bienvenida
a la invitada de honor.

337
00:20:36,593 --> 00:20:39,492
Veronica es escritora, poeta.

338
00:20:39,828 --> 00:20:42,626
Tiene un estilo único que
creo que todos apreciareis.

339
00:20:43,457 --> 00:20:47,459
¿Nos honrarías recitando
el que me enseñaste?

340
00:20:47,695 --> 00:20:51,788
La semana pasada leí en "Novias y
Sectas" que 4 de cada 5 líderes...

341
00:20:51,788 --> 00:20:56,283
...quieren sus siervas jóvenes, frívolas
y al borde de un ataque de nervios.

342
00:20:56,926 --> 00:20:58,455
¡Adelante, Veronica!

343
00:21:00,222 --> 00:21:01,888
Lo siento, tengo que irme.

344
00:21:07,401 --> 00:21:10,993
Seguro que tras esta
actuación me piden que vuelva.

345
00:21:30,080 --> 00:21:32,241
Veronica, ¿estás bien?

346
00:21:32,241 --> 00:21:35,046
¡Dios! Lo siento mucho chicos.

347
00:21:35,046 --> 00:21:39,425
Estaba alterada, sólo buscaba un sitio para
sentarme y tranquilizarme antes de conducir.

348
00:21:39,426 --> 00:21:41,071
Es culpa mía, Veronica.

349
00:21:41,071 --> 00:21:44,174
No debería haber bromeado
con lo del "establo prohibido".

350
00:21:44,838 --> 00:21:46,621
Es un pequeño proyecto que tenemos.

351
00:21:46,621 --> 00:21:48,992
Uno de nuestros vecinos
quería sacrificar a Hildegard.

352
00:21:49,514 --> 00:21:50,918
La estamos cuidando.

353
00:21:51,530 --> 00:21:53,331
Despacio, pero funciona.

354
00:22:03,779 --> 00:22:07,902
- Estás llena de barro.
- Por eso ganas tanto dinero.

355
00:22:08,246 --> 00:22:10,825
¿Qué has descubierto de mi chico, Casey?

356
00:22:10,826 --> 00:22:16,055
Su ex-novia confirma lo que dijeron
sus padres. Es carne de secta.

357
00:22:19,034 --> 00:22:22,658
No puedo dejar de pensar que en algún
lugar en Pennsylvania, un laboratorio...

358
00:22:22,659 --> 00:22:25,764
...está determinando si soy heredera de
una fortuna de mil millones de dólares.

359
00:22:25,764 --> 00:22:28,937
No se trata de dinero.
Se trata de hacer pagar a Jake Kane.

360
00:22:28,937 --> 00:22:30,712
Pero si soy la heredera...

361
00:22:30,713 --> 00:22:34,697
...a Dios pongo por testigo de
que nunca más tomaré duchas frías.

362
00:22:37,310 --> 00:22:38,458
¡Casey!

363
00:22:38,772 --> 00:22:40,604
Oye, espera.

364
00:22:40,604 --> 00:22:42,503
Estoy tan avergonzada...

365
00:22:42,503 --> 00:22:46,742
...por cómo me comporté  anoche.
Fui una absoluta imbécil.

366
00:22:48,711 --> 00:22:50,922
¿Te olvidas de con quién hablas?

367
00:22:50,922 --> 00:22:56,825
Soy Casey Gant. Yo escribí la Biblia,
el Koran y el Talmud de los imbéciles.

368
00:22:58,610 --> 00:23:00,885
¿Por qué no vuelves?
Significaría mucho para mí.

369
00:23:00,885 --> 00:23:04,315
Claro que si no soy heredera, a mi padre
y a mí nos vendrían muy bien 5.000$...

370
00:23:04,315 --> 00:23:08,232
...y si eso significa rescatar a este
pobre chico de una secta, que así sea.

371
00:23:08,381 --> 00:23:12,778
Veronica. No puedo expresar lo
contento que estoy de verte de nuevo.

372
00:23:14,116 --> 00:23:17,782
Supongo que se nota que
todo el mundo piensa igual.

373
00:23:18,891 --> 00:23:21,187
Pon tu cara de póquer, Mars.

374
00:23:22,002 --> 00:23:23,247
Estoy abrumada.

375
00:23:23,247 --> 00:23:25,854
Oye, ¿te apetece dar un paseo conmigo?

376
00:23:28,666 --> 00:23:33,227
Lo sabía. Ahora es cuando el líder de la
secta me reclama como su nueva esposa.

377
00:23:36,598 --> 00:23:39,470
No te estoy juzgando.
Sólo te digo lo que tú ya sabes.

378
00:23:39,470 --> 00:23:42,550
¿Que no debí ponerme piel
falsa para infiltrarme en Utopía?

379
00:23:42,550 --> 00:23:44,850
Has construido un muro a tu alrededor.

380
00:23:44,850 --> 00:23:47,381
Puede ofrecer un poco
de protección pero...

381
00:23:47,382 --> 00:23:49,838
..también mantiene lejos a la
gente y lo que tienen que ofrecer...

382
00:23:49,838 --> 00:23:51,282
...desnutriendo tu alma.

383
00:23:51,575 --> 00:23:52,982
Puede que debas considerar...

384
00:23:54,116 --> 00:23:56,598
...abrirte más.
Dejar entrar a los demás.

385
00:23:56,598 --> 00:24:00,544
¿Dejar entrar a los demás?
¿Tienes pensado alguien en concreto?

386
00:24:00,545 --> 00:24:03,527
Puede que si enseño
discretamente a Mr. Descargas...

387
00:24:05,112 --> 00:24:07,139
¿Te ha contado alguien qué plantamos?

388
00:24:07,327 --> 00:24:09,446
Me han dicho que
es el producto definitivo.

389
00:24:10,491 --> 00:24:11,554
Eso es.

390
00:24:14,043 --> 00:24:15,682
Impresionante ¿eh?

391
00:24:15,682 --> 00:24:17,251
¿Son flores de pascua?

392
00:24:17,251 --> 00:24:19,550
Y las Navidades están
a la vuelta de la esquina.

393
00:24:20,375 --> 00:24:23,913
No hubiéramos podido tener el invernadero
a tiempo sin el dinero de Casey.

394
00:24:24,892 --> 00:24:29,350
Ojalá tuviera dinero para
poder invertir yo también.

395
00:24:30,045 --> 00:24:31,935
No pretendemos vivir de la caridad.

396
00:24:31,935 --> 00:24:35,538
Es decir, no es que tengamos nada
en contra del dinero, es  sólo que...

397
00:24:35,859 --> 00:24:40,650
...es cómo el agua. Tiene poder simbólico
pero en el fondo es una sustancia inerte.

398
00:24:40,651 --> 00:24:44,507
La paradoja es que la vida como la
conocemos sería impensable sin ella.

399
00:24:45,403 --> 00:24:46,283
Tú ya me entiendes.

400
00:24:46,283 --> 00:24:51,272
Te entiendo, no quieres mi dinero ni mi
cuerpo, ni que trabaje plantando maría...

401
00:24:51,273 --> 00:24:54,322
...sólo quieres que sea feliz. Que raro.

402
00:25:15,846 --> 00:25:20,091
Escuchadme chicos. Esto es importante.
El Departamento de Aguas está aquí...

403
00:25:20,091 --> 00:25:23,924
...para comprobar el plomo en las cañerías
así que por 15/20 minutos, no usad el agua.

404
00:25:43,035 --> 00:25:44,994
Ya está. Estoy muerta.

405
00:25:55,862 --> 00:25:58,494
Ya estás. ¿En que diablos
estabas pensando, Veronica?

406
00:25:58,644 --> 00:26:03,295
Es la peor decisión que he visto tomar a
alguien que no tuviera daños cerebrales.

407
00:26:03,295 --> 00:26:07,341
¿Desde cuando te crees
con derecho a desobederme?

408
00:26:07,341 --> 00:26:11,351
¿Tan poco te importa mi
preocupación por tu seguridad?

409
00:26:11,351 --> 00:26:12,835
Lo siento.

410
00:26:13,247 --> 00:26:16,527
Papá, he metido la pata, mucho. Lo sé.

411
00:26:16,793 --> 00:26:18,356
Confía en mí.

412
00:26:18,357 --> 00:26:21,118
A partir de ahora seguiré tu plan.

413
00:26:21,670 --> 00:26:24,398
Es que parecían inofensivos.

414
00:26:24,651 --> 00:26:27,117
¿Y qué te hace creer eso?

415
00:26:27,375 --> 00:26:33,159
¿La falta de esvásticas en su frente?
Por favor, dime que no eres tan tonta.

416
00:26:33,375 --> 00:26:35,074
Lo siento.

417
00:26:35,953 --> 00:26:36,944
De verdad.

418
00:26:42,063 --> 00:26:44,820
¿Les pusiste micros
cuando estuviste allí?

419
00:26:44,820 --> 00:26:45,761
Sí.

420
00:26:45,762 --> 00:26:47,638
- ¿Les has estado escuchando?
- Ahá.

421
00:26:48,459 --> 00:26:50,924
- ¿Has escuchado algo incriminatorio?
- Nop.

422
00:26:51,288 --> 00:26:54,987
Es como escuchar a La Tribu
de los Branch con música reggae.

423
00:26:54,987 --> 00:26:58,790
¿Qué has descubierto sobre Josh?
¿Algo sospechoso o fuera de lugar?

424
00:26:58,791 --> 00:27:04,489
Hasta hace cuatro años era el encargado
de desarrollo de música on-line en E-Tones.

425
00:27:05,037 --> 00:27:08,058
Un día, sin previo aviso, dejó su
trabajo, sacó todo su dinero...

426
00:27:08,059 --> 00:27:10,434
...y lo usó para comprar
los terrenos del colectivo.

427
00:27:10,434 --> 00:27:12,399
Holly también está limpia.

428
00:27:12,601 --> 00:27:13,802
¿Cual es nuestro siguiente paso?

429
00:27:13,802 --> 00:27:16,245
No hay ningún "nuestro".

430
00:27:16,426 --> 00:27:19,520
Estas oficialmente fuera del caso.
Yo me ocupo a partir de ahora.

431
00:27:19,520 --> 00:27:24,759
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.
¿No te interesa saber qué he descubierto?

432
00:27:24,759 --> 00:27:26,034
¿Para qué, Veronica?

433
00:27:26,034 --> 00:27:32,083
Admito que "El becerro de la luna" no
merezca un ataque de desarme total.

434
00:27:33,165 --> 00:27:36,341
Supongo que solo son un grupo
de pseudo Oliver Twists...

435
00:27:36,341 --> 00:27:39,025
...que estafan a jóvenes ingenuos
para que les paguen las facturas.

436
00:27:40,880 --> 00:27:41,648
Sr. Gant.

437
00:27:41,649 --> 00:27:45,316
Seguro de que tiene mucho que contarme
pero antes hay algo que debe saber.

438
00:27:45,614 --> 00:27:49,822
Sr. Mars, mi madre, la abuela
de Casey, se está muriendo.

439
00:27:50,003 --> 00:27:53,663
Tuvo un ataque grave el martes
por la noche. Básicamente...

440
00:27:53,663 --> 00:27:58,121
...tiene muerte cerebral y no se espera
que dure más de un par de días.

441
00:27:58,121 --> 00:27:59,460
Mis condolencias.

442
00:27:59,461 --> 00:28:04,605
Gracias. Están siendo momentos
muy confusos para nosotros.

443
00:28:04,605 --> 00:28:08,369
Ahora incluso más, después de las
noticias del abogado de mi madre.

444
00:28:08,369 --> 00:28:09,370
¿Qué noticias?

445
00:28:09,813 --> 00:28:13,588
Si muere, el grueso de su fortuna...

446
00:28:14,856 --> 00:28:18,401
...unos 18 millones de
dólares serán para Casey.

447
00:28:19,335 --> 00:28:24,266
Tenemos miedo... de que
se lo dé sin mas a esa secta.

448
00:28:24,453 --> 00:28:26,461
Aprecio la información.

449
00:28:27,314 --> 00:28:31,781
Ojalá pudiera decir que he encontrado
algo con lo que acusarles, pero no es así.

450
00:28:31,782 --> 00:28:33,534
Al menos no todavía.

451
00:28:34,167 --> 00:28:37,378
Por lo menos no he encontrado
evidencias de que Casey esté en peligro.

452
00:28:37,378 --> 00:28:40,081
Siento contradecirle, Sr. Mars.

453
00:28:40,081 --> 00:28:42,906
Pero tengo mucha
experiencia con estos grupos.

454
00:28:42,906 --> 00:28:45,570
Cuanto antes lo saquemos
de esa granja, mejor.

455
00:28:45,771 --> 00:28:49,768
Si su actual estrategia no funciona...

456
00:28:49,971 --> 00:28:52,126
...puede que tenga
que intentar otra cosa.

457
00:28:52,405 --> 00:28:57,343
Estaré encantado de considerar cualquier
experiencia relevante que pueda compartir.

458
00:28:58,108 --> 00:29:01,093
¿Cual es su experiencia?
Si no le importa que pregunte.

459
00:29:01,615 --> 00:29:04,680
Técnicamente, mi campo es el MSISP.

460
00:29:04,680 --> 00:29:08,875
Manipulación Sistemática de
la Influencia Social y Psicológica.

461
00:29:09,148 --> 00:29:12,819
El termino vulgar es "desprogramador".

462
00:29:12,819 --> 00:29:14,391
Anda ya.

463
00:29:14,391 --> 00:29:18,012
Algo he oído. ¿Cómo funciona?

464
00:29:27,887 --> 00:29:29,941
En términos sencillos...

465
00:29:30,918 --> 00:29:35,117
...controlo el entorno social
y psicológico del sujeto...

466
00:29:35,117 --> 00:29:38,108
...para erradicar cambios de
comportamiento no deseados.

467
00:29:38,579 --> 00:29:43,448
Entonces, soy capaz de inculcar o
re-instaurar el comportamiento deseado.

468
00:29:43,889 --> 00:29:45,746
Soy bastante bueno en mi trabajo.

469
00:29:46,130 --> 00:29:48,739
Sí, seguro que sí.

470
00:29:49,245 --> 00:29:52,345
Sólo queremos que Casey vuelva a casa.

471
00:29:53,401 --> 00:29:54,667
Pronto.

472
00:29:54,995 --> 00:29:59,732
Esta es una situación delicada y
le pedimos que actúe en consecuencia.

473
00:30:00,446 --> 00:30:01,709
Por supuesto.

474
00:30:12,687 --> 00:30:13,962
Sin presión, V.

475
00:30:13,962 --> 00:30:17,485
Pero ¿cuando vamos a ver  a los del
FBI en las noticias haciendo redada?

476
00:30:17,728 --> 00:30:19,472
El caso está acabado.

477
00:30:20,030 --> 00:30:24,225
No encontramos nada raro en el grupo
y dudo mucho que haya algo que encontrar.

478
00:30:24,350 --> 00:30:28,887
Además mi padre me pilló en la granja
así que ahora no puedo ir ni de broma.

479
00:30:28,887 --> 00:30:29,860
Mierda.

480
00:30:30,044 --> 00:30:31,636
Cómo si eso no fuera suficiente...

481
00:30:31,872 --> 00:30:34,616
...empiezo a dudar de los
motivos de lo que hacemos.

482
00:30:34,616 --> 00:30:40,482
Casey. El niño rico, dañino, arrogante
e insensato, se ha convertido en...

483
00:30:40,482 --> 00:30:45,590
...un chico muy dulce y creo que esa
supuesta secta tiene mucho que ver.

484
00:30:45,590 --> 00:30:48,421
A mi me parece que te
han lavado bien el coco.

485
00:30:48,421 --> 00:30:49,820
No es así.

486
00:30:49,820 --> 00:30:51,558
Será mejor que lo reconozcas.

487
00:30:51,731 --> 00:30:54,484
Gracias por hacer de público
de Springer sólo para mí.

488
00:30:54,484 --> 00:30:57,008
Tendré cuidado de no echarme a perder.

489
00:30:57,008 --> 00:31:00,959
Sólo digo que... puede que
te estés ablandando un poco.

490
00:31:00,959 --> 00:31:02,087
Claro y voy a...

491
00:31:02,087 --> 00:31:03,645
Hola, Veronica.

492
00:31:04,089 --> 00:31:07,962
Escucha, tengo que ir a ver a mi
abuela al hospital, después de clase.

493
00:31:07,962 --> 00:31:12,438
- ¿Quieres venir conmigo?
- Sí, claro. Iré encantada, Casey.

494
00:31:12,439 --> 00:31:13,654
Bien.

495
00:31:17,616 --> 00:31:20,177
Blanda. Blanda.

496
00:31:22,204 --> 00:31:24,272
Es muy duro, verla así.

497
00:31:25,820 --> 00:31:27,722
¿Quieres oír algo triste?

498
00:31:28,300 --> 00:31:29,178
Claro.

499
00:31:30,226 --> 00:31:31,704
La fortuna de mis padres.

500
00:31:32,839 --> 00:31:36,541
Cada penique, viene de la empresa
de publicidad de mi abuela.

501
00:31:36,541 --> 00:31:38,886
Mis padres no tienen nada que ver.

502
00:31:39,107 --> 00:31:40,928
Mi abuela lo pagaba todo.

503
00:31:41,295 --> 00:31:43,835
Pero hace un par de años,
cuando empezó a tener ataques...

504
00:31:44,074 --> 00:31:46,136
...y empezó a olvidar cosas...

505
00:31:47,081 --> 00:31:51,538
... mis padres, que la llaman
"abuelastra" a sus espaldas...

506
00:31:51,538 --> 00:31:53,636
...dejaron de prestarle atención.

507
00:31:56,157 --> 00:31:58,048
Es increíble cómo empezaron
a tratarme mejor...

508
00:31:58,048 --> 00:32:01,590
...cuando descubrieron que
me iba a dejar todo su dinero.

509
00:32:03,973 --> 00:32:08,385
¿Y desde hace cuanto saben
que ella quería dejártelo todo?

510
00:32:08,984 --> 00:32:10,616
Lo saben desde hace un año.

511
00:32:28,090 --> 00:32:29,886
Ojalá pudiera ir contigo.

512
00:32:30,270 --> 00:32:31,315
Lo sé.

513
00:32:33,159 --> 00:32:35,302
Gracias por pasar todo
este tiempo conmigo.

514
00:32:36,880 --> 00:32:38,868
Sabes que si quisieras, podrías.

515
00:32:38,869 --> 00:32:41,723
Es una locura, pero sí quiero ir.

516
00:32:57,856 --> 00:33:00,233
<i>Desaparecida.</i>

517
00:33:04,781 --> 00:33:06,094
¿Rain?

518
00:33:20,856 --> 00:33:23,253
Esa leche debe estar buenísima.

519
00:33:24,895 --> 00:33:26,347
¿La reconoces?

520
00:33:28,726 --> 00:33:31,751
Es Rain. Una de las chicas de la granja.

521
00:33:31,847 --> 00:33:34,318
Su verdadero nombre es Debbie Myer.

522
00:33:34,594 --> 00:33:37,628
Es una fugitiva y menor.

523
00:33:40,979 --> 00:33:42,990
Tenemos que llamar a la
familia Gant ahora mismo.

524
00:33:42,990 --> 00:33:47,692
Espera, por favor papá espera.
Pensemos en esto sólo un segundo.

525
00:33:48,909 --> 00:33:51,148
Trabajamos para esto.

526
00:33:51,488 --> 00:33:54,539
Rezábamos por encontrar algo
y ahora tú lo has encontrado.

527
00:33:54,540 --> 00:33:59,548
No digas que la posibilidad de tener nuevas
cañerías y agua caliente, no suena bien.

528
00:33:59,861 --> 00:34:04,301
No podemos pasar esto por algo, Veronica.
Ayudar a un delincuente menor...

529
00:34:04,302 --> 00:34:05,747
...es un delito muy serio.

530
00:34:05,748 --> 00:34:09,748
Por favor, papá, tú los has visto.

531
00:34:09,952 --> 00:34:12,383
¿De verdad crees que
están corrompiendo a alguien?

532
00:34:12,384 --> 00:34:14,819
Creo que son exactamente lo que parecen.

533
00:34:14,967 --> 00:34:17,943
Un grupo dulce e
inocente con aires de los 60.

534
00:34:17,943 --> 00:34:20,604
Puede ser, pero no viene al caso.

535
00:34:21,032 --> 00:34:24,411
Aunque sean los adorables
utópicos que crees...

536
00:34:24,411 --> 00:34:29,026
...nosotros no respondemos ni moralmente
ni de otra forma, ante ellos.

537
00:34:29,026 --> 00:34:31,636
Respondemos ante nuestros clientes
que nos pagan por hacer un trabajo.

538
00:34:31,636 --> 00:34:34,782
Y ese trabajo es encontrar
la información que quieren.

539
00:34:43,438 --> 00:34:44,935
Hola, Veronica.

540
00:34:45,297 --> 00:34:47,722
Casey me dijo que anoche
estuviste en la granja.

541
00:34:48,102 --> 00:34:50,831
Ojalá te hubieras quedado un rato.
Fue muy hermoso.

542
00:34:50,844 --> 00:34:53,307
La luna brillaba tanto,
que casi se podía leer a su lumbre.

543
00:34:53,307 --> 00:34:57,110
Holly, necesitas saber algo ahora mismo.

544
00:34:57,633 --> 00:35:02,616
La verdad es que trabajo para mi padre,
que es detective privado y...

545
00:35:08,680 --> 00:35:11,667
El Sr. Clemmons me acaba
de llamar a su despacho.

546
00:35:14,455 --> 00:35:16,459
Mi abuela ha muerto esta mañana.

547
00:35:16,668 --> 00:35:18,373
Oh, Casey.

548
00:35:44,312 --> 00:35:46,499
¡Josh, Holly!

549
00:35:48,479 --> 00:35:52,297
He hecho algo de lo que me arrepiento.
Me enteré de que Rain es una fugitiva.

550
00:35:52,298 --> 00:35:54,230
Y se lo conté a mi padre.

551
00:35:54,621 --> 00:35:58,030
- Tenéis que sacarla de allí cuanto antes.
- No pasa nada, Veronica.

552
00:35:58,030 --> 00:36:00,620
Lo entendemos. Todo va a salir bien.

553
00:36:00,620 --> 00:36:02,392
Apreciamos que hayas
sido sincera con notros.

554
00:36:02,405 --> 00:36:05,821
Excúsanos.
Ven a vernos más tarde si quieres.

555
00:36:06,304 --> 00:36:09,359
Gracias Josh. No tardaré mucho.

556
00:36:15,337 --> 00:36:17,558
Te agradezco que vinieras.

557
00:36:18,010 --> 00:36:22,589
No sé por qué, pero últimamente
has sido una buena amiga.

558
00:36:23,186 --> 00:36:26,293
¿Cómo puedes decir eso
después de lo que os he contado?

559
00:36:26,999 --> 00:36:29,497
Supongo que no creo
que fingieras ser amable.

560
00:36:30,130 --> 00:36:31,028
¿Me equivoco?

561
00:36:36,632 --> 00:36:40,006
Bueno, supongo que tengo
que ir a hablar con mis padres.

562
00:36:40,794 --> 00:36:43,498
Quieren oír que no les
voy a dejar morir de hambre.

563
00:37:05,647 --> 00:37:07,694
Ey, vamos ¿que hacéis? ¡Ey!

564
00:37:11,973 --> 00:37:13,701
¿Qué le están haciendo?

565
00:37:14,872 --> 00:37:15,700
¡Paren!

566
00:37:17,177 --> 00:37:18,303
¡Paren!

567
00:37:24,150 --> 00:37:25,004
¡Papá!

568
00:37:25,463 --> 00:37:27,999
Tenemos que llamar a la policía.
Acaban de secuestrar a Casey.

569
00:37:28,000 --> 00:37:30,151
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Secuestrado por quién?

570
00:37:30,151 --> 00:37:33,783
Por sus padres y el tío ese raro
que estuvo con ellos la última vez.

571
00:37:33,783 --> 00:37:35,985
Le agarraron en el aparcamiento
del funeral y...

572
00:37:36,116 --> 00:37:37,914
...lo metieron en la limo y se fueron.

573
00:37:37,914 --> 00:37:39,186
¿Le agarraron?

574
00:37:39,332 --> 00:37:42,156
¿Entonces fue contra su voluntad?
¿Él trató de librarse?

575
00:37:42,207 --> 00:37:44,430
No, no es como si huyera corriendo.

576
00:37:44,617 --> 00:37:48,488
Yo estaba algo lejos pero te
aseguro que le sorprendió lo que pasaba.

577
00:37:48,932 --> 00:37:49,862
De acuerdo.

578
00:37:52,541 --> 00:37:57,949
Yo no estaba allí. Viste lo que dices.
No dudo de tu interpretación, pero...

579
00:37:58,176 --> 00:38:01,533
...si aun fuera Sheriff y alguien me
dijera que un chico de 18 años...

580
00:38:01,533 --> 00:38:05,209
...se metió en el coche de sus padres
tras el funeral de su abuela...

581
00:38:05,397 --> 00:38:07,512
...no podría hacer nada.

582
00:38:08,328 --> 00:38:12,767
Al menos no por un par de días.
Así que esperemos a ver qué pasa, ¿vale?

583
00:38:13,464 --> 00:38:16,874
Ojalá no les hubiéramos dado
esa información sobre el grupo.

584
00:38:17,766 --> 00:38:19,092
No se la dimos.

585
00:38:20,905 --> 00:38:22,384
¿Qué? Tú no...

586
00:38:24,883 --> 00:38:29,477
Pensé en lo que me dijiste y en lo que
había oído por el micro y tenías razón.

587
00:38:29,726 --> 00:38:33,610
Una vez olvidas la
parafernalia de los 60...

588
00:38:34,100 --> 00:38:37,704
...esa comunidad es mucho
más sana y funcional que...

589
00:38:37,704 --> 00:38:39,964
...por ejemplo, Neptune.

590
00:38:41,997 --> 00:38:44,628
También investigué un poco a Debbie Myer.

591
00:38:45,522 --> 00:38:46,956
¡Menuda vida!

592
00:38:48,720 --> 00:38:52,179
La pobre chica ha estado en casas
de acogida desde los ocho años.

593
00:38:52,365 --> 00:38:55,583
Denuncias de abusos
fuertes en al menos dos.

594
00:38:55,984 --> 00:38:57,646
Debo que admitirlo.

595
00:38:58,171 --> 00:39:00,916
Está muchísimo mejor donde está.

596
00:39:14,831 --> 00:39:19,520
Cada día que pasa, me reconcilio
más con el tema de mi paternidad.

597
00:39:25,384 --> 00:39:26,448
¿Qué es esto?

598
00:39:31,155 --> 00:39:35,679
Rollitos de Cangrejo gratis con la Cena
de Familia Feliz en Wok’n’Roll. ¡Genial!

599
00:39:35,880 --> 00:39:38,946
- No creas que no he notado el esfuerzo.
- Es un placer.

600
00:39:43,857 --> 00:39:47,117
Pedí esos resultados
porque quería saber la verdad.

601
00:39:47,117 --> 00:39:52,200
Pero ¿Puede un laboratorio ver la forma de mi
alma en una fila de conga de genes borrachos?

602
00:39:52,200 --> 00:39:54,414
Jake Kane podría ser mi padre.

603
00:39:54,414 --> 00:39:59,957
Pero lo sea o no, ¿lo reclamaría
como tal y negaría al hombre me crió?

604
00:40:00,784 --> 00:40:02,029
Veronica, espera.

605
00:40:02,764 --> 00:40:03,594
¿Qué tal?

606
00:40:10,199 --> 00:40:12,489
¡Eso sí que es un coche!

607
00:40:13,513 --> 00:40:15,201
¿Qué pasa, Veronica?

608
00:40:37,520 --> 00:40:39,510
Los resultados del test de ADN.

609
00:40:44,513 --> 00:40:46,143
Ahora debo elegir.

610
00:40:46,144 --> 00:40:49,909
Puedo abrir esta carta y averiguar
si mi padre es mi verdadero padre.

611
00:40:50,488 --> 00:40:54,351
Si no lo es, seguramente
sea la hija de Jake Kane.

612
00:40:54,352 --> 00:40:57,437
Y en consecuencia, una heredera.

613
00:41:28,184 --> 00:41:29,362
Hola, papá.

614
00:41:30,795 --> 00:41:34,422
Cariño, no es por hacer una
pregunta estúpida, pero...

615
00:41:34,422 --> 00:41:37,690
...¿es necesario que hagas eso ahora?

616
00:41:41,500 --> 00:41:42,964
Sí.

617
00:41:44,558 --> 00:41:46,699
La verdad es que sí.

