1
00:00:03,001 --> 00:00:05,435
Número 203 de mi lista.
6 MESES ANTES

2
00:00:05,537 --> 00:00:09,735
"Robé varias bebidas y bolsas de aperitivos
de la tienda Quick Stop."

3
00:00:09,841 --> 00:00:12,241
Claro, fue antes de enderezar mi vida.

4
00:00:13,011 --> 00:00:15,445
Por suerte, Randy aún tenía
la chaqueta para robar...
HOY

5
00:00:15,547 --> 00:00:18,038
y fue fácil devolver las cosas.

6
00:00:21,352 --> 00:00:23,343
Bien, creo que ya puedo tachar éste.

7
00:00:23,454 --> 00:00:27,788
Espera. Tengo que devolver éstas
en la rueda de perritos calientes.

8
00:00:29,193 --> 00:00:30,785
¡Dios mío!

9
00:00:31,996 --> 00:00:34,362
- ¿Qué haces?
- Ahí está Natalie Duckworth.

10
00:00:34,465 --> 00:00:36,956
- ¿Quién?
- Natalie Duckworth, Número 84.

11
00:00:38,436 --> 00:00:41,997
Hace 7 años, alquilaron la Marisquería
para una fiesta de motociclistas.

12
00:00:42,106 --> 00:00:45,906
Nadie me detuvo en la puerta,
así que entré y aprendí algo nuevo:

13
00:00:46,010 --> 00:00:47,477
Barra libre.

14
00:00:50,348 --> 00:00:52,714
- Una cerveza, por favor.
- Que sean dos.

15
00:00:54,586 --> 00:00:56,554
¿QUIERES MONTARTE?

16
00:01:01,559 --> 00:01:05,655
En ese momento decidí
que definitivamente quería montarme.

17
00:01:05,763 --> 00:01:08,561
Después de lo que algunos llamarían
demasiadas cervezas...

18
00:01:08,666 --> 00:01:11,726
fuimos a su casa
y nos divertimos mucho en la oscuridad.

19
00:01:11,836 --> 00:01:13,963
Y luego, se hizo la luz... de golpe.

20
00:01:15,073 --> 00:01:18,941
- Despierta, dormilón.
- ¿Qué?

21
00:01:20,478 --> 00:01:22,810
¡Qué fiesta de disfraces la de anoche!

22
00:01:22,914 --> 00:01:24,381
¿Qué?

23
00:01:26,718 --> 00:01:29,152
Dios mío.

24
00:01:32,724 --> 00:01:35,284
Se te pegó mi tatuaje temporal.

25
00:01:35,393 --> 00:01:36,792
¿QUIERES MONTARTE?

26
00:01:37,762 --> 00:01:41,755
Nunca había traído a un hombre
a casa así. Qué locura, ¿no?

27
00:01:42,533 --> 00:01:44,967
¿Qué quieres hacer hoy? ¿Ir al parque?

28
00:01:45,069 --> 00:01:47,936
Ay, ¿sabes qué sería fantástico?

29
00:01:48,039 --> 00:01:50,769
- El mercado de agricultores.
- ¿De quién?

30
00:01:55,947 --> 00:01:58,882
No estábamos cortados
con la misma tijera.

31
00:01:59,984 --> 00:02:03,476
Pero, por diferentes que fuéramos,
a ambos nos gustaba una cosa.

32
00:02:07,291 --> 00:02:09,521
Además, yo no quería abandonarla.

33
00:02:09,627 --> 00:02:12,528
- Ya antes la habían hecho daño.
- Éste es Ted.

34
00:02:12,630 --> 00:02:14,530
Me dejó por una stripper.

35
00:02:16,200 --> 00:02:19,829
Ése es un mechón de su pelo,
y ése es de la stripper.

36
00:02:19,937 --> 00:02:25,705
Ese mechón es del pelo de mi hermana,
lo que nos lleva a John.

37
00:02:25,810 --> 00:02:28,802
Aunque me fui con una Harley
y acabé con una motocicleta...

38
00:02:28,913 --> 00:02:30,813
decidí hacer el intento.

39
00:02:30,915 --> 00:02:33,679
¿Por qué no? Ella era bonita
y tenía televisión por satélite...

40
00:02:33,785 --> 00:02:35,980
que le enviaba películas de kung-fu
del espacio.

41
00:02:37,789 --> 00:02:40,383
Es un día precioso.

42
00:02:40,491 --> 00:02:44,086
- Vamos de paseo.
- Yo pensaba ver esta película de Kung-fu.

43
00:02:51,936 --> 00:02:54,598
Anda, di que sí.
Porfaaaaa, ven conmigo.

44
00:02:57,608 --> 00:03:00,406
Intenté aparentar interés
en las mismas cosas que ella...

45
00:03:00,511 --> 00:03:03,412
pero no me salía con naturalidad.

46
00:03:03,514 --> 00:03:07,382
¡Mira, una Anthemis tinctoria!

47
00:03:07,485 --> 00:03:10,750
Y mira el tamaño de la caca de perro
que está junto.

48
00:03:15,359 --> 00:03:19,921
- Quería que yo hiciera artesanías.
- Se llama papel maché.

49
00:03:20,031 --> 00:03:24,092
Encontró la forma de volver
aún más aburridos a los periódicos.

50
00:03:24,202 --> 00:03:26,636
Mira, tienes "pegajositos" los dedos.

51
00:03:30,475 --> 00:03:33,376
- Me hizo ir de picnic.
- ¿Nos sentamos aquí?

52
00:03:33,478 --> 00:03:35,537
Comeremos en un rato.

53
00:03:36,481 --> 00:03:38,381
¿Y qué haremos mientras?

54
00:03:38,483 --> 00:03:42,385
- Nos sentaremos a hablar.
- En el camino, pasamos un Denny's.

55
00:03:43,888 --> 00:03:46,652
Cuando menos lo pensé,
ya llevábamos un mes juntos.

56
00:03:46,758 --> 00:03:48,658
Cuando sus padres vinieron de visita...

57
00:03:48,760 --> 00:03:50,955
y nos retrataron con láser en cristal...

58
00:03:51,062 --> 00:03:52,962
supe que las cosas iban
demasiado en serio.
Nuestra Feliz Familia

59
00:03:53,731 --> 00:03:56,632
Tenía que dejarla,
pero como no quería hacerla daño...

60
00:03:56,734 --> 00:03:59,828
se me ocurrió que sólo había una salida.

61
00:04:06,043 --> 00:04:08,807
Earl ha muerto. Se ha perdido en el mar.

62
00:04:08,913 --> 00:04:11,279
Es todo lo que encontraron de él.

63
00:04:15,286 --> 00:04:17,311
Ahora sé que fingir tu muerte...

64
00:04:17,421 --> 00:04:19,787
para terminar una relación
no es tener demasiado tacto...

65
00:04:20,591 --> 00:04:23,788
Era hora de buscar la forma
de tacharla de mi lista.

66
00:04:33,871 --> 00:04:35,839
Te pareces al monito de E.T.

67
00:04:39,644 --> 00:04:42,579
- ¿Fingiste que estabas muerto?
- No quería hacerla daño.

68
00:04:42,680 --> 00:04:44,773
Es una mujer muy frágil.

69
00:04:44,882 --> 00:04:46,907
Muy necesitada, dependiente y frágil.

70
00:04:47,018 --> 00:04:49,714
Ten. Ponle más nube al arreglo floral.

71
00:04:49,821 --> 00:04:53,382
Rellena los huecos
con un color neutral.

72
00:04:53,491 --> 00:04:55,550
Es raro cómo el cerebro retiene las cosas.

73
00:04:55,660 --> 00:04:58,891
Un verano, Randy trabajó en una florería
por casi 10 minutos.

74
00:04:58,996 --> 00:05:00,896
Le voy a poner más nube.

75
00:05:00,998 --> 00:05:03,398
Rellena los huecos con un color neutral.

76
00:05:03,501 --> 00:05:07,232
Señora, ¿estos floreros siempre harán
ese ruido cuando los seque?

77
00:05:07,338 --> 00:05:09,704
El chirrido me provoca dolor de pies.

78
00:05:09,807 --> 00:05:12,708
No puedes decirle que fingiste tu muerte
para alejarte de ella.

79
00:05:12,810 --> 00:05:15,574
- La harás pedazos.
- Tengo que decírselo; está en la lista.

80
00:05:15,680 --> 00:05:18,649
La mentí, y la única forma de tacharla
es diciéndola la verdad.

81
00:05:18,749 --> 00:05:21,309
¿Qué importa más,
tu lista o sus sentimientos?

82
00:05:21,419 --> 00:05:24,013
- No sé. ¿Mi lista?
- No.

83
00:05:24,121 --> 00:05:26,021
Los sentimientos. Apuesto que sí.

84
00:05:26,123 --> 00:05:28,557
Tengo que contárselo.
Hoy ha estado a punto de verme...
85
00:05:28,659 --> 00:05:30,559
y no pienso esconderme
en otra nevera.

86
00:05:30,661 --> 00:05:34,028
Earl, si tienes que contárselo,
al menos dile que fue por ti.

87
00:05:34,131 --> 00:05:36,998
- Dile que eras demasiado poco para ella.
- Una mentira más.

88
00:05:37,101 --> 00:05:39,899
Pero es una mentira buena,
para protegerla.

89
00:05:40,004 --> 00:05:42,063
Deberías hacerle caso a Catalina.

90
00:05:42,173 --> 00:05:44,300
Ella es mujer, como Natalie.

91
00:05:44,408 --> 00:05:46,308
Ambas son mujeres, ella y Natalie.

92
00:05:46,410 --> 00:05:48,844
Tú y yo somos hombres. No somos mujeres.

93
00:05:48,946 --> 00:05:52,040
Randy da muchas vueltas
para explicar algo sencillo.

94
00:05:52,149 --> 00:05:54,674
Los hombres piensan diferente
que las mujeres.

95
00:05:54,785 --> 00:05:56,776
Tú y yo pensamos distinto
que Natalie y Catalina...

96
00:05:56,888 --> 00:05:58,788
porque somos hombres,
y ellas son mujeres.

97
00:06:00,291 --> 00:06:02,589
Tengo razón, ¿verdad? No me equivoco.

98
00:06:02,693 --> 00:06:04,684
- ¿Me equivoco?
- No.

99
00:06:07,331 --> 00:06:09,231
El largo concepto de Randy era acertado.

100
00:06:09,333 --> 00:06:11,767
Catalina sabía mucho más
de mujeres que yo...

101
00:06:11,869 --> 00:06:14,429
así que decidí seguir su consejo.

102
00:06:20,511 --> 00:06:21,876
Sorpresa.

103
00:06:30,988 --> 00:06:34,082
Fue como en E. T.,
cuando la niña vio al monito.

104
00:06:38,628 --> 00:06:41,620
Mira, no fue por ti, sino por mí.

105
00:06:41,731 --> 00:06:45,929
Fingí estar muerto porque temía
ser demasiada poca cosa para ti.

106
00:06:47,203 --> 00:06:51,003
Lloré tu muerte durante varios meses.
Guardé tu camiseta.

107
00:06:52,174 --> 00:06:55,268
Hice un busto de papel maché de ti
para ponérsela.

108
00:07:01,517 --> 00:07:04,509
Es muy bonito.
Cuidaste mucho los detalles.

109
00:07:04,620 --> 00:07:09,523
Precisamente, ese grado de perfección
en tu vida me hizo sentir incompetente.

110
00:07:10,626 --> 00:07:13,789
Ese grado de perfección en su vida
lo hizo sentir incompetente.

111
00:07:15,765 --> 00:07:18,791
Te convirtieron en un hongo.
¿Estás bien? Háblame.

112
00:07:18,901 --> 00:07:21,665
Ojalá me lo hubieras dicho.

113
00:07:21,771 --> 00:07:23,898
¿Por qué no me lo dijiste?

114
00:07:24,006 --> 00:07:26,474
Eso habla muy mal de mí.

115
00:07:26,575 --> 00:07:29,203
No, no habla de ti en absoluto.

116
00:07:29,312 --> 00:07:32,543
No es culpa tuya. Tú eres perfecta.

117
00:07:32,648 --> 00:07:34,673
Yo soy el culpable. Fui yo.

118
00:07:36,319 --> 00:07:38,514
Perdón por el retraso, cariño.
Fui al gimnasio.

119
00:07:39,355 --> 00:07:41,755
Fui a fortalecer mis músculos.

120
00:07:45,628 --> 00:07:49,724
- ¿Te están asaltando?
- No. Él es Earl, mi ex novio.

121
00:07:50,833 --> 00:07:54,462
- ¿El de la stripper?
- No, yo soy el muerto.

122
00:07:55,604 --> 00:07:58,232
¿Las golosinas son gratis?

123
00:08:03,813 --> 00:08:07,749
Gracias por decirme la verdad.
Me alegra saber que estás vivo.

124
00:08:07,850 --> 00:08:10,080
Sólo quería saber que fueras feliz.

125
00:08:10,186 --> 00:08:13,747
Me alegra que hayas encontrado a Dirk;
es perfecto para ti.

126
00:08:13,856 --> 00:08:18,020
Gracias. Nos conocimos hace sólo
tres semanas, pero congeniamos muy bien.

127
00:08:18,127 --> 00:08:21,096
Qué fantástico. Qué bueno por ti.

128
00:08:21,197 --> 00:08:24,166
- Bueno, ya me -
- Espera un momento.

129
00:08:28,304 --> 00:08:32,206
Quiero que te lo quedes tú.
Me alegra que no estés muerto.

130
00:08:34,310 --> 00:08:35,675
Adiós, hombrecito.

131
00:08:38,981 --> 00:08:42,917
Adiós, Natalie. Gracias por perdonarme.

132
00:08:49,058 --> 00:08:52,550
- Bien. Hasta luego.
- Adiós.

133
00:08:54,597 --> 00:08:58,158
Me sentí bien respecto a Natalie
y cómo quedaron las cosas.

134
00:08:58,267 --> 00:09:02,465
Y el yo que hizo con diarios mojados
mejoró la decoración del cuarto.

135
00:09:04,573 --> 00:09:08,065
Randy, ¿has visto el bolígrafo?
Tengo que tachar a Natalie de la lista.

136
00:09:08,177 --> 00:09:11,943
No. Catalina, ¿con qué frecuencia
limpias los cubrecamas?

137
00:09:12,048 --> 00:09:15,040
No sé. Apenas llevo un año
trabajando aquí.

138
00:09:19,121 --> 00:09:21,612
- Dirk ha desaparecido.
- ¿Qué?

139
00:09:21,724 --> 00:09:23,624
¡Dirk ha desaparecido!

140
00:09:28,898 --> 00:09:31,526
Cuando logramos calmar a Natalie,
nos explicó...

141
00:09:31,634 --> 00:09:33,864
que algo terrible
le había ocurrido a Dirk.

142
00:09:34,970 --> 00:09:39,407
La policía encontró su coche
en el bosque; encontraron sangre...

143
00:09:39,508 --> 00:09:41,942
y piensan que tal vez lo mataron.

144
00:09:44,814 --> 00:09:48,306
Earl, ¿va a seguir chillando así?
Me provoca dolor de pies.

145
00:09:49,785 --> 00:09:53,482
Quédate sentada, trata de calmarte.

146
00:09:53,589 --> 00:09:57,025
- Te traeré algo para beber.
- Gracias.

147
00:10:03,566 --> 00:10:05,693
Sí, sí, tócalos.

148
00:10:05,801 --> 00:10:08,326
¿Qué te parecen esos músculos duros?

149
00:10:09,505 --> 00:10:12,406
- ¿Dirk?
- Hola, Earl.

150
00:10:12,508 --> 00:10:14,476
No me digas que tu prostituta
también trabaja aquí.

151
00:10:14,577 --> 00:10:19,640
- Se supone que estás muerto.
- Ah, sí, ya lo sé.

152
00:10:19,748 --> 00:10:21,909
Gracias por la idea. Justo a tiempo.

153
00:10:22,017 --> 00:10:25,976
Iba a hacer una soga de papel maché
para ahorcarme en un día de picnic.

154
00:10:30,259 --> 00:10:32,352
- Hola.
- Me voy a mi casa.

155
00:10:32,461 --> 00:10:36,795
Es mejor que espere ahí
por si me va a ver la policía.

156
00:10:36,899 --> 00:10:38,799
Sí, seguramente es buena idea.

157
00:10:38,901 --> 00:10:41,461
- Sí.
- Sí, es ahí. Lo encontraste.

158
00:10:41,570 --> 00:10:43,834
Haz menos presión.

159
00:10:47,042 --> 00:10:50,409
- Es increíble que fingiera su muerte.
- Yo le di la idea.

160
00:10:50,513 --> 00:10:53,414
Por eso el karma me impidió encontrar
un bolígrafo para tacharla.

161
00:10:53,516 --> 00:10:56,747
- No he acabado.
- ¿Le vas a decir que está vivo?

162
00:10:56,852 --> 00:10:59,252
Ella lo cree muerto,
pero no está muerto.

163
00:10:59,355 --> 00:11:01,983
Está vivo.
No está muerto, pero ella cree que sí.

164
00:11:02,091 --> 00:11:03,991
Debo contárselo, ¿verdad?

165
00:11:04,093 --> 00:11:06,823
No puedes decirla a una chica que dos hombres 
fingieron su muerte para alejarse de ella.

166
00:11:06,929 --> 00:11:09,420
- Le destrozará el alma.
- ¿Qué hago entonces?

167
00:11:09,532 --> 00:11:13,059
Está muy triste.
Cree que le han ocurrido tragedias.

168
00:11:13,169 --> 00:11:15,069
Sé su amigo y consuélala.

169
00:11:15,171 --> 00:11:19,039
Quizá si un hombre es bueno con ella,
aumente su confianza en sí misma.

170
00:11:19,141 --> 00:11:22,372
- Créeme. Soy mujer.
- Tiene razón, Earl.

171
00:11:22,478 --> 00:11:26,005
Ella es mujer; nosotros, hombres.
Recuerda que ya lo hablamos.

172
00:11:26,115 --> 00:11:29,084
Sí, ya lo entendí, Randy. Gracias.

173
00:11:30,719 --> 00:11:32,710
Los primeros días que acompañé
a Natalie...

174
00:11:32,821 --> 00:11:35,221
se pasó esperando
que sonara el teléfrono.

175
00:11:35,324 --> 00:11:38,555
Como yo sabía que no sonaría,
quise sacarla de casa.

176
00:11:38,661 --> 00:11:40,856
¿Quién quiere ir de paseo?

177
00:11:42,198 --> 00:11:45,258
Anda, vamos. Te encantan los paseos.

178
00:11:53,509 --> 00:11:55,409
Porfaaaaaa, acompáñame a caminar.

179
00:11:58,881 --> 00:12:00,781
Está bien.

180
00:12:03,752 --> 00:12:05,379
¿Ves? Estamos de caminata.

181
00:12:06,789 --> 00:12:09,314
Es divertido. Me gusta subir el monte.

182
00:12:09,425 --> 00:12:11,484
Ojalá pudiéramos ir de subida al regresar.

183
00:12:12,394 --> 00:12:14,919
Sólo tuve que fingir interés
en sus gustos...

184
00:12:15,030 --> 00:12:17,157
y empezó a animarse.

185
00:12:17,266 --> 00:12:19,257
El paseo se transformó en artesanías.

186
00:12:19,368 --> 00:12:23,168
Originalmente,
te iba a hacer un hada mágica...

187
00:12:23,272 --> 00:12:27,538
pero acabé con un terrón mágico.

188
00:12:27,643 --> 00:12:30,737
Gracias. Es un terrón muy bonito.

189
00:12:32,181 --> 00:12:35,639
Lo bautizaré Alexander.
Alexander el Terrón.

190
00:12:35,751 --> 00:12:38,311
O Pepe. ¿Qué tal Pepe el Terrón?

191
00:12:39,588 --> 00:12:42,682
- No entiendo. ¿Por qué Pepe?
- Pepe es un nombre propio.

192
00:12:42,791 --> 00:12:45,055
Creo que es mexicano.

193
00:12:45,160 --> 00:12:48,994
José, Rodrigo, Pepe. Sí, es mexicano.

194
00:12:49,098 --> 00:12:51,658
El papel maché se transformó
en días de picnic.

195
00:12:51,767 --> 00:12:55,362
Aunque huela a pies,
este queso está muy bueno.

196
00:12:56,739 --> 00:12:59,207
- Te quiero.
- ¿Qué?

197
00:12:59,308 --> 00:13:01,708
El día de picnic se transformó
en una relación.

198
00:13:01,810 --> 00:13:05,268
No quiero que vuelvas a pensar
que no me mereces.

199
00:13:05,381 --> 00:13:10,717
Eres perfecto para mí. Mi mariposita
se fue volando, pero regresó.

200
00:13:10,819 --> 00:13:15,722
- Regresó.
- Y, cual mariposa, me atrapó.

201
00:13:15,824 --> 00:13:20,625
No me atrapó una red, sino una loca,
limpiándose su nariz con la mía.

202
00:13:30,005 --> 00:13:32,303
- Me dijo que me quiere.
- ¿Qué?

203
00:13:32,408 --> 00:13:35,468
Fui amable con ella como me dijiste,
y me dijo que me quiere.

204
00:13:35,577 --> 00:13:38,239
Restregó su nariz contra la mía,
con mucha suavidad.

205
00:13:38,347 --> 00:13:41,145
¿Cómo se siente?

206
00:13:41,250 --> 00:13:43,343
Sentí un cosquilleo, y luego, me picó.

207
00:13:43,452 --> 00:13:45,716
Habrás sido demasiado amable con ella.

208
00:13:45,821 --> 00:13:48,221
¿Demasiado?
No me dijiste cuán amable ser.

209
00:13:48,324 --> 00:13:50,918
Dijiste que fuera amable,
y ya cree que somos novios.

210
00:13:51,026 --> 00:13:55,122
Oye, Earl, ¿hay una máquina
de condones por aquí?

211
00:13:55,230 --> 00:13:59,667
- No, Dirk.
- Oye, ¿qué son éstos?

212
00:13:59,768 --> 00:14:04,000
- Gorros para la ducha.
- Podrían servirme.

213
00:14:05,174 --> 00:14:07,335
¿Quieres que le diga
que estás muerto otra vez?

214
00:14:07,443 --> 00:14:10,776
- No puedes hacer eso.
- ¿Entonces qué hago, eh?

215
00:14:10,879 --> 00:14:13,848
No quiero lastimarla,
pero ¿cómo me deshago de ella?

216
00:14:13,949 --> 00:14:16,042
Ha sido siempre dejada por hombres.

217
00:14:16,151 --> 00:14:18,779
Tienes que darle el poder
para que ella rompa contigo.

218
00:14:18,887 --> 00:14:22,186
Nunca lo hará. Gracias a ti,
soy su príncipe azul...

219
00:14:22,291 --> 00:14:25,852
amante de los paseos, el papel maché,
y de restregarse la nariz.

220
00:14:25,961 --> 00:14:28,896
En ese caso, cambia.
Vuélvete un novio nefasto.

221
00:14:28,997 --> 00:14:31,625
¿Un novio nefasto? No es tan fácil.

222
00:14:31,734 --> 00:14:34,532
Ser malo va en contra
de mis creencias actuales.

223
00:14:35,904 --> 00:14:38,702
Oye, Catalina,
la ratonera está llena otra vez.

224
00:14:38,807 --> 00:14:40,968
Sabía que ser malo sería difícil...

225
00:14:41,076 --> 00:14:45,012
pero, como Catalina dijo que era
por el bien de Natalie, puse todo mi empeño.

226
00:14:45,114 --> 00:14:48,811
Oye, mira qué bonitas flores amarillas.

227
00:14:53,389 --> 00:14:55,448
¡Feliz Día de la Independencia!

228
00:14:57,092 --> 00:14:59,253
Mira. Hice tu busto.

229
00:14:59,361 --> 00:15:02,762
Te aumenté una talla de copa.
De nada.

230
00:15:09,972 --> 00:15:11,439
Perdóname.

231
00:15:17,079 --> 00:15:19,206
Cariño, ¿no crees que sería mejor...

232
00:15:19,314 --> 00:15:21,441
orinar un poco más lejos de la manta?

233
00:15:22,217 --> 00:15:23,343
No.

234
00:15:25,421 --> 00:15:29,653
La pobre era tan insegura,
que era capaz de soportar todo.

235
00:15:32,094 --> 00:15:34,619
¿Tiraste a la basura mi droga?

236
00:15:34,730 --> 00:15:37,290
Nada dio resultado.
Se me agotaron las ideas...

237
00:15:37,399 --> 00:15:41,267
así que Catalina aceptó ayudarme
a terminar de una vez por todas.

238
00:15:41,370 --> 00:15:44,430
Entre.
¡Ay, sí, mamá!

239
00:15:46,275 --> 00:15:48,004
Earl, ¿qué pasa aquí?

240
00:15:49,478 --> 00:15:52,038
Me estoy relajando,
me estoy divirtiendo.

241
00:15:52,147 --> 00:15:55,446
¿Acaso no puedo divertirme
sin que me fastidien?

242
00:15:55,551 --> 00:15:57,451
Déjame en paz.

243
00:15:58,887 --> 00:16:01,151
Tienes razón, Earl.
Perdón por interrumpir.

244
00:16:01,256 --> 00:16:03,156
Diviértete y llámame cuando termines.

245
00:16:05,327 --> 00:16:07,955
¿Que te llame?
Estoy en la cama con otra mujer.

246
00:16:08,063 --> 00:16:10,691
- ¿No me quieres abofetear?
- ¿Eso quieres?

247
00:16:12,901 --> 00:16:14,801
Natalie, esto no funciona.

248
00:16:14,903 --> 00:16:16,803
¿Recuerdas que dije que yo
estaba mal y no tú?

249
00:16:16,905 --> 00:16:19,738
Pues yo no estoy mal, tú estás mal.
Estás muy mal.

250
00:16:19,842 --> 00:16:24,074
No, no volveré a hacerte caso.
Estás tan loca como Natalie.

251
00:16:25,481 --> 00:16:29,144
Eres dependiente, te dejas pisotear,
no te respetas a ti misma.

252
00:16:29,251 --> 00:16:32,584
Por eso te abandonan los hombres.
Se tienen que alejar de ti.

253
00:16:32,688 --> 00:16:34,986
Por eso intento que tú rompas conmigo.

254
00:16:37,626 --> 00:16:42,029
¿Ah, sí? Tú estás mal, porque Dirk
no pensó que yo me dejara pisotear.

255
00:16:42,130 --> 00:16:45,031
Él no quería dejarme,
me quería por como soy.

256
00:17:00,549 --> 00:17:01,675
Hola, Earl.

257
00:17:01,783 --> 00:17:04,115
¿No hay otros moteles en esta ciudad?

258
00:17:04,219 --> 00:17:06,744
Vaya, todo salió muy bien.

259
00:17:06,855 --> 00:17:09,551
Sé que fui duro con ella,
pero necesitaba saber la verdad.

260
00:17:09,658 --> 00:17:11,956
Cuando se le pase la tristeza...

261
00:17:12,060 --> 00:17:14,722
será una mejor persona
por el resto de su vida.

262
00:17:14,830 --> 00:17:17,765
Pero resultó que el resto de su vida
fue bastante corto.

263
00:17:18,734 --> 00:17:21,601
Sus padres me dijeron
que estaba tan destrozada...

264
00:17:21,703 --> 00:17:24,968
al perder una relación más,
que se suicidó.

265
00:17:36,818 --> 00:17:39,651
¡Bravo, bravo!
¿Quién ríe el último, Earl Hickey?

266
00:17:39,755 --> 00:17:41,985
- ¿Quién ríe al último?
- ¿Tú?

267
00:17:42,090 --> 00:17:45,321
Así es. Y-O. ¿Qué se siente, eh?

268
00:17:45,427 --> 00:17:48,487
- ¿Qué se siente creer que estaba muerta?
- ¿Horrible?

269
00:17:48,597 --> 00:17:53,227
Sí, horrible. Y así es como
me hiciste sentir dos veces, Earl.

270
00:17:53,335 --> 00:17:56,202
Resultó que tanto Catalina comoyo
teníamos razón.

271
00:17:56,305 --> 00:17:58,671
Al ser sincero con Natalie,
la hice enfurecer.

272
00:17:59,441 --> 00:18:01,409
Esa furia la llevó a fingir su muerte...

273
00:18:01,510 --> 00:18:04,274
y, al hacerlo,
al fin pudo cortar con una relación...

274
00:18:04,379 --> 00:18:06,847
con el poder que Catalina dijo
que necesitaba.

275
00:18:06,949 --> 00:18:10,942
Por fin, Natalie se había defendido,
y la admiré por ello.

276
00:18:11,053 --> 00:18:13,044
Aunque sus padres no opinaron igual.

277
00:18:13,155 --> 00:18:16,147
¡Podrías habernos dicho a nosotros
que estabas fingiendo!

278
00:18:17,192 --> 00:18:19,752
Tenía que parecer real, mamá. Relájate.

279
00:18:21,263 --> 00:18:23,424
¡Está viva!

280
00:18:23,532 --> 00:18:26,296
Por fin,
Natalie había encontrado su fibra.

281
00:18:26,401 --> 00:18:30,701
Y, como yo esperaba, la sacó del funeral
y la llevó al resto de su vida.

282
00:18:30,806 --> 00:18:34,105
Oye, Dirk, me sigue llegando
tu correo.

283
00:18:36,478 --> 00:18:39,777
Es de la clínica.
Tienes una enfermedad venérea.

284
00:18:39,881 --> 00:18:42,441
- Tendrá arreglo.
- Lee al reverso.

285
00:18:45,387 --> 00:18:50,120
¡Mierda! Malditas gorras para la ducha.

286
00:18:50,225 --> 00:18:52,557
Su nueva confianza la llevó a exhibir...

287
00:18:52,661 --> 00:18:55,152
al público
su arte con periódicos mojados.

288
00:19:06,208 --> 00:19:11,669
Y, como al fin me lo había ganado,
el karma me dejó encontrar un bolígrafo.

289
00:19:34,770 --> 00:19:37,261
¿No fue bonito ver tan feliz a Natalie?

290
00:19:37,372 --> 00:19:40,341
Sí. Me alegra que ya no esté muerta.

291
00:19:40,442 --> 00:19:42,967
Estar muerto es mucho peor
que estar vivo.

292
00:19:43,078 --> 00:19:45,205
Si estás muerto,
no puedes hacer las cosas...

293
00:19:45,313 --> 00:19:47,213
que puedes hacer si estás vivo.

294
00:19:47,315 --> 00:19:50,978
Tú y yo podemos hacer cosas geniales
porque estamos vivos.

295
00:19:51,086 --> 00:19:53,145
No estamos muertos. Estamos vivos.

296
00:19:53,255 --> 00:19:56,247
Si estuviéramos muertos,
no podríamos hacer las cosas...

297
00:19:56,358 --> 00:19:58,622
que podemos hacer porque estamos vivos.

298
00:19:58,727 --> 00:20:00,786
Los muertos no pueden hacer nada.

299
00:20:00,896 --> 00:20:04,662
Sólo los que están vivos pueden hacer
cosas, porque están vivos...

300
00:20:04,766 --> 00:20:07,633
y tienes que estar vivo
para poder hacer cosas geniales.

301
00:20:07,736 --> 00:20:10,796
Tienes que estar vivo.

302
00:20:10,906 --> 00:20:15,275
Sí, excepto que, cuando estás vivo,
pueden pasar cosas malas también.

303
00:20:15,377 --> 00:20:18,676
Puedes verte envuelto en un accidente,
puede dolerte la cabeza...

304
00:20:18,780 --> 00:20:21,715
te puedes torcer el tobillo,
incluso, darte en el dedo gordo del pie.

305
00:20:21,817 --> 00:20:23,876
Así que estar vivo también es difícil...

306
00:20:23,985 --> 00:20:26,715
pero creo que es mucho mejor
que estar muerto.

317
00:20:27,491 --> 00:20:30,425
Montaje: mikiantimadridista & saave
Subtítulos: dahhny

318
00:20:31,491 --> 00:20:35,800
.: tusseries & subXpacio :.
