1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,080
y luego se preguntan por qué les va mal?

3
00:00:07,160 --> 00:00:11,240
Bien, así era yo.
Siempre que me sucedía algo bueno...

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,680
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,040
El karma.

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,560
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
Hice una lista de todas mis fechorías...

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,000
Quiero ser una mejor persona.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,920
Me llamo Earl.

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,920
Era bonito ver a Joy
tan feliz de estar con sus hijos.

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,280
Era porque la dejaban sola
por una semana...

13
00:00:37,360 --> 00:00:39,320
para ir con el Hombre Cangrejo
a casa de su madre.

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Gracias, niños.
Que se vayan una semana entera...

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
es el mejor regalo del Día de la Madre
que puede pedir una mamá.

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Toma dinero extra para gastar.
¿Puedes vaciarlo ahora?

17
00:00:46,400 --> 00:00:50,160
Necesito el frasco para el Sr. Tortuga,
así no tendré que comprarle un sitio en el autobús.
PROPINAS

18
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
Por supuesto. Aquí tienes.

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,840
Adiós, niños.

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,000
Prometemos no llamar, mamá.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,480
No contestaría si lo hicieran.

22
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Para Joy, un Día de la Madre genial...

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
era no tener que ser madre por una semana.

24
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
¿Y quién puede culparla?
Ser mamá es difícil.

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,760
¿Quién diablos piensa que el retrete
es un buen sitio para el Sr. Tortuga?

26
00:01:11,840 --> 00:01:14,920
¿Quién ha pintado un mural de mantequilla de
cacahuete y mermelada en mi pared?

27
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
¿Quién demonios...?

28
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
Mierda. ¿Quién sigue metiendo
al Sr. Tortuga en el retrete?

29
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
No sabía que mañana
era el Día de la Madre.

30
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
- ¿Tú sí?
- No, lo olvidé.

31
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
¿Vas a hacer algo para tu madre,
Catalina?

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,640
- Mi madre murió.
- Lo siento.

33
00:01:34,720 --> 00:01:37,040
Descuida. Era ella o yo.

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
Me sentí mal por olvidarnos
el Día de la Madre.

35
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
No era la primera vez que teníamos
que buscar un regalo a última hora.

36
00:01:45,240 --> 00:01:48,160
Cuando éramos niños,
teníamos que esperar a alguien...

37
00:01:48,280 --> 00:01:51,000
más pequeño y débil y
mejor preparado para el Día de la Madre.

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
- ¡Soltadme!
- Sabíamos que encontraríamos algo bueno-

39
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
- porque en la mochila de Kenny
hicimos tambien las compras de Navidad.

40
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Para Mamá

41
00:01:58,880 --> 00:02:00,720
Oh. ¿Habeis envuelto esto?

42
00:02:01,560 --> 00:02:05,520
Es muy bonito. Me da pena romperlo.
Lo guardaré para otro día.

43
00:02:07,880 --> 00:02:11,120
Ohhhhhh.
Carl, mira lo que han hecho los niños.

44
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Es una libreta de vales.

45
00:02:13,280 --> 00:02:17,560
"Limpiar la casa para mamá.
Lavar los platos para mamá.

46
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
Desayuno en la cama para mamá".

47
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
¿Sabéis? Voy a usar éste ahora.

48
00:02:23,480 --> 00:02:24,840
Desayuno en la Cama para Mamá

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Me gusta que le pongan mermelada
a mi pan tostado.

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,960
Los vales robados
pusieron contenta a mamá...

51
00:02:35,160 --> 00:02:37,800
hasta que entendió
que no íbamos a canjeárselos.

52
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Esos pequeños trastos
no van a volver, ¿eh?

53
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
- ¿Qué haces?
- Estoy poniendo a mamá en la lista.

54
00:02:50,240 --> 00:02:53,960
"Número 266: Nunca le di a mamá
un buen regalo para el Día de la Madre."

55
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
¿Puedo escribirlo?
Para practicar la letra cursiva.

56
00:02:58,800 --> 00:03:01,640
Si haces algo para tu madre,
¿no tendrás que ver a tu padre?

57
00:03:01,760 --> 00:03:03,320
- Creía que te odiaba.
- Es verdad.

58
00:03:03,440 --> 00:03:05,800
No tendré que hablar con mi padre.
Mañana es todo para mi madre.

59
00:03:05,920 --> 00:03:09,120
Mientras tanto, Joy se preparaba
para disfrutar su Día de la Madre.

60
00:03:09,240 --> 00:03:11,320
Ten. Solo no pares de traerme bebidas.

61
00:03:11,400 --> 00:03:14,960
Pero déjame dinero para llevarme
un Kit Kat y una chalupa a casa.

62
00:03:15,040 --> 00:03:17,440
Esa mañana, entramos a escondidas
en la casa de mis padres...

63
00:03:17,560 --> 00:03:20,480
para sorprender a mi madre
con el desayuno en la cama.

64
00:03:27,280 --> 00:03:30,440
Lo que no sabíamos era que mis padres
oyeron entrar a alguien...

65
00:03:30,560 --> 00:03:33,600
y mi padre no recordaba
la combinación de la caja de su arma.

66
00:03:33,720 --> 00:03:36,960
- Prueba otra vez con tu cumpleaños.
- Ya probé, Kay.

67
00:03:37,080 --> 00:03:38,880
¿Cuándo es nuestro aniversario?

68
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
¿No sabes nuestro aniversario?

69
00:03:40,920 --> 00:03:45,560
Es precisamente lo que quería decir el otro día,
que vives en tu propia burbuja...

70
00:03:45,640 --> 00:03:49,560
- y el resto del mundo-
- ¿Ahora, Kay? ¿Vamos a empezar ahora?

71
00:03:49,640 --> 00:03:51,040
El 3 de mayo.

72
00:03:52,960 --> 00:03:55,720
¿Cuándo es tu cumpleaños?

73
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
No puedo esperar a ver su cara.

74
00:04:02,080 --> 00:04:03,600
¡Feliz Día...!

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
- Hola, Randy.
- Hola, papá.

76
00:04:10,560 --> 00:04:14,080
Después de explicar que habíamos ido
a celebrar el Día de la Madre...

77
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
- ella se emocionó.
- Mirad lo que encontré.

78
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
No puedo creer que sigas teniendo esto.

79
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Estos vales tienen unos 20 años.

80
00:04:21,640 --> 00:04:25,840
"Participar en Las manos que unen
America con mamá."

81
00:04:25,960 --> 00:04:29,680
Y pasamos el día haciendo lo que debimos
haber hecho mucho tiempo atrás:

82
00:04:29,800 --> 00:04:32,320
canjearle todos los vales a mamá.

83
00:04:32,400 --> 00:04:35,320
Como "Plantar flores con mamá".

84
00:04:35,400 --> 00:04:37,840
Mira, Earl.
Alguien enterró un par de zapatos.

85
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
- Randy, espera.
- Qué asco. Un esqueleto de gato.

86
00:04:41,400 --> 00:04:44,960
Debería llamarlo Galletas, como
nuestro gato que dormía en la calle.

87
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
"Hacerse una foto con mamá. "

88
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
Hasta canjeamos vales que parecían
un poco raros para un adulto.

89
00:04:55,600 --> 00:04:58,320
Como "Darme un baño
sin que me lo pidan".

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,880
Esto es divertido.
Echo de menos ser un niño.

91
00:05:01,000 --> 00:05:03,600
¿Estás seguro de que no hay lugar
para los dos si...?

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,600
Estoy seguro, Randy.

93
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
Nuestro día iba de maravillas.

94
00:05:11,920 --> 00:05:15,280
Hasta entonces, me las había ingeniado
para evitar hablar con mi padre.

95
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
Hasta que mi madre canjeó su vale:
"Ver películas caseras ".

96
00:05:18,680 --> 00:05:20,880
Mira, Earl, es la rampa que
fabricamos para nuestras bicis.

97
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
Con el refuerzo de la mesa
de caoba del comedor.

98
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
El Día de Acción de Gracias.
Debí comprar un pavo más pequeño.

99
00:05:31,240 --> 00:05:33,480
Allí está el viejo coche que compraste.

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,880
Mirad cómo sonrío.

101
00:05:35,960 --> 00:05:38,480
No tenía idea de que mi hijo
de 11 años...

102
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
iba a sumergir ese coche en el lago
dos meses después.

103
00:05:42,040 --> 00:05:45,600
Al ver estas películas, me asombra...

104
00:05:45,680 --> 00:05:48,560
que siempre hayas sabido arruinar todo.

105
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
Papá, yo no arruino todo, ¿sabes?

106
00:05:53,320 --> 00:05:55,720
Y así terminan
nuestras películas caseras.

107
00:05:57,160 --> 00:05:59,840
Anda, papá.
Estamos tratando de pasarlo bien.

108
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
Lo siento, mamá.
Yo quería que fuera un día perfecto.

109
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Quisiera que os llevárais bien.

110
00:06:06,760 --> 00:06:09,360
¿Sabes qué podrias hacer? Deberías hacer
algo de la lista para tu padre.

111
00:06:09,480 --> 00:06:12,320
- Mamá, ya lo intenté.
- Vuelve a intentarlo.

112
00:06:12,400 --> 00:06:18,040
¿Sabes qué? Me queda un vale,
y dice: "Lo que mamá elija".

113
00:06:18,160 --> 00:06:22,320
Puedo escoger lo que quiera
y quiero que hagas algo para papá.

114
00:06:22,440 --> 00:06:24,680
Mamá, papá me odia.

115
00:06:24,760 --> 00:06:27,800
- Odiar es una palabra fuerte.
- Kay, recordé la combinación:

116
00:06:27,920 --> 00:06:30,880
14-3-89.
Es el día que Earl se fue de casa.

117
00:06:40,760 --> 00:06:45,640
¿Y el Número 42? "Agujereé las camisas
de papá para que mostrara los pezones."

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,960
No, sus pezones habrán caído
unos 15 cm...

119
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
o sea que eso se tacha 
de la lista por si solo.

120
00:06:50,920 --> 00:06:54,760
- Ahora sólo tengo que esperar.
- ¿Cuánto tienes que esperar?

121
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
No mucho.

122
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
Muy bien. Tengo que hacer uno de estos.
Se lo prometí a mamá.

123
00:07:02,240 --> 00:07:05,480
¿Y el Número 108?
"Perdí el Mustang de papá."

124
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
Se enfadó mucho cuando lo vio
hoy en esa película.

125
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Quizá debería hacer éste.

126
00:07:14,040 --> 00:07:18,680
No había que sacar el coche del lago
como le dije a mi padre todos esos años.

127
00:07:18,800 --> 00:07:20,360
Lo perdí de otra forma.

128
00:07:28,520 --> 00:07:31,520
- ¿Es rápida esa cosa?
- Puedes apostar tu culo a que sí.

129
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
El coche más rápido
del condado de Camden.

130
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Apuesto a que el Mustang de
mi padre es más rápido.

131
00:07:36,920 --> 00:07:39,680
Nunca lo hemos visto conducirlo,
pero dice que es muy veloz.

132
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
¿Sí, pequeñín?

133
00:07:41,720 --> 00:07:44,360
¿Tienes ganas de demostrarlo, eh?

134
00:07:44,440 --> 00:07:49,120
¿Quieres apostar tu coche
en una carrera? ¿Tienes miedo?

135
00:07:49,240 --> 00:07:52,120
Claro que sí, porque yo soy Billy Reed.

136
00:07:52,240 --> 00:07:54,560
¿Sabes con cuántas chicas
me he acostado?

137
00:07:56,600 --> 00:07:58,320
Cuatro.

138
00:07:58,440 --> 00:08:02,200
Ese día aprendí que tenía dificultades
para rechazar un desafío.

139
00:08:02,280 --> 00:08:04,880
Anda, Randy.
Vamos a buscar el coche de papá.

140
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
Te veré en la pista de carreras, mocoso.

141
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
¿Quién era la cuarta chica?

142
00:08:11,240 --> 00:08:14,840
Conté a Tricia dos veces, porque estuve
con ella con y sin su corsé ortopédico.

143
00:08:17,880 --> 00:08:21,600
Menos de una hora después,
yo iba a correr mi primera carrera.

144
00:08:22,520 --> 00:08:25,280
¡Jackie! ¡Destrúyelo, hermano!

145
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
No deberías fumar.

146
00:08:27,320 --> 00:08:31,280
Vimos un dibujo animado en la escuela
donde un búho decía que es malo.

147
00:08:31,400 --> 00:08:33,720
Al final, mató al padre del búho.

148
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
¿Me parezco a un maldito búho?

149
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
¡Bien, Patty, estamos listos!

150
00:08:42,040 --> 00:08:44,440
- ¿Estás listo, mocoso?
- No esperemos más.

151
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
Por más veloz
que hubiera sido el Mustang...

152
00:08:56,280 --> 00:08:58,960
yo no dejaba de tener 11 años...

153
00:08:59,040 --> 00:09:01,680
y no sabía salir de primera.

154
00:09:05,640 --> 00:09:08,880
En ese momento, que mi padre se
enfrentara a Billy era humillante.

155
00:09:08,960 --> 00:09:11,640
Por eso, le mentí y le dije
que su coche cayó al lago.

156
00:09:11,720 --> 00:09:14,240
Pero era hora de recuperarlo.

157
00:09:19,440 --> 00:09:22,720
Earl Hickey. Hecho un adulto.

158
00:09:22,840 --> 00:09:26,080
Necesito recuperar ese Mustang.
¿Cuánto quieres?

159
00:09:27,920 --> 00:09:29,600
No vendo coches. Juego carreras.

160
00:09:29,720 --> 00:09:31,800
Jugamos carreras.

160
00:09:31,880 --> 00:09:34,840
Jack- coff
Jackie!

161
00:09:38,920 --> 00:09:41,640
Así tosía el papá del búho
en el dibujo animado...

162
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
hasta que se cayó
y se rompió el cuello.

163
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
Él tiene suerte de no volar.

164
00:09:47,160 --> 00:09:50,280
Es muy bonito El Camino que conduces.
(El Camino - marca de vehiculo)

165
00:09:50,400 --> 00:09:52,800
Si quieres recuperar el Mustang,
te daré revancha.

166
00:09:52,920 --> 00:09:56,480
El Mustang contra tu El Camino.
"Mano y mano".

167
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
No quiero correr, Billy.

168
00:09:58,200 --> 00:10:01,280
Además, el Mustang parece
llevar años parado.

169
00:10:01,400 --> 00:10:04,320
Oye, Earl, hay un perro largo y flaco
en el asiento trasero.

170
00:10:04,440 --> 00:10:06,880
Espera, se ha levantado. No tiene patas.

171
00:10:07,000 --> 00:10:10,040
Quizá sea una serpiente.
¿Las serpientes tienen pelo?

172
00:10:10,120 --> 00:10:12,800
Sí, cuando son hurones.
¿Tienes miedo?

173
00:10:12,880 --> 00:10:18,080
¿Es eso, Earl adulto? ¿Tienes miedo
de que me quede con otro coche tuyo?

174
00:10:18,200 --> 00:10:22,040
¿Tienes miedo? Claro que sí,
porque yo soy Billy Reed.

175
00:10:22,120 --> 00:10:25,240
¿Sabes con cuántas chicas
me he acostado?

176
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
Cinco.

177
00:10:28,040 --> 00:10:32,080
Randy, sube al coche.
Te veremos en la pista de carreras.

178
00:10:33,080 --> 00:10:37,080
Ed, ponle los neumáticos al Mustang
y saca la serpiente peluda de atrás.

179
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
Vamos a correr una carrera.

180
00:10:41,000 --> 00:10:44,680
Menos de una hora después,
yo iba a correr mi segunda carrera.

181
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
Y con sus hijos fuera del pueblo,
Joy no dejaba de divertirse.

182
00:10:48,120 --> 00:10:50,040
Hola, tonto.

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,560
Me dijeron que íbais a correr
y me hice un lugar en mi agenda.

184
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
Es para que la policía no sepa
que estoy bebiendo aquí.

185
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
¡No esperemos más!

186
00:11:05,160 --> 00:11:08,200
Aunque los coches tenían
muchos kilómetros recorridos...

187
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
- Patty tenía más todavía.
- ¡A rodar de una vez!

188
00:11:10,960 --> 00:11:13,920
¡Tengo una cita con un tipo
al que le gusta lamerme los pies!

189
00:11:14,040 --> 00:11:16,840
¡El primero que pase el buzón azul gana!
¡No esperemos más!

204
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
¡Yujuu!, ¡Jackie!

190
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
¿Quién es Jackie?

191
00:11:34,400 --> 00:11:37,560
Íbamos mano a mano
hasta que los coches llegaron a 50.
COMBUSTIBLE

192
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Entonces nos fallaron.

193
00:11:48,480 --> 00:11:51,080
- ¡Ven aquí a empujar!
- ¡Anda, Ed!

194
00:11:51,200 --> 00:11:54,040
¡Randy, ven aquí a empujar! ¡Vamos!

195
00:11:56,000 --> 00:12:00,320
La carrera cambió de fuerza de caballos
a fuerza de hermanos.

196
00:12:00,440 --> 00:12:03,280
- ¡Vamos, Randy! ¡Tú puedes!
- ¡Vamos, Ed!

197
00:12:03,400 --> 00:12:04,880
¡Empuja!

198
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
¡Eso es, Randy! ¡Ya casi llegamos!

199
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
¡Te dije que dejaras de fumar, Ed!

200
00:12:19,280 --> 00:12:20,680
Y yo tuve mas fuerza de hermano.

201
00:12:20,800 --> 00:12:22,320
¡Lo logramos, Randy!

202
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
¡Sí, Randy!

203
00:12:25,840 --> 00:12:28,120
¡Gané, Billy! El coche es mío.

204
00:12:28,240 --> 00:12:32,360
Bien, quédate con el coche. Pero
estuve cerca, me queda mi dignidad.

205
00:12:32,480 --> 00:12:37,080
¡Eh, Billy! ¿No te molesta si cancelo
tu cita para lamerme los pies?

206
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Ya no me apetece.

207
00:12:43,080 --> 00:12:46,400
Después de más de 20 años de mentirle
a mi padre sobre su coche...

208
00:12:46,520 --> 00:12:49,000
era hora de decirle la verdad.

209
00:12:53,000 --> 00:12:55,480
No es el Día de la Madre.
Regresa dentro de un año.

210
00:12:55,600 --> 00:12:58,760
No. Espera, papá. Vine por ti. Mira.

211
00:13:00,160 --> 00:13:03,560
No perdí tu coche en un lago.
Lo perdí en una carrera. Y lo recuperé.

212
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
Ahora puedo tacharte de mi
lista como quería mamá.

213
00:13:05,760 --> 00:13:08,080
- ¿Mi coche?
- Sí, tu Mustang.

214
00:13:08,160 --> 00:13:11,920
Idiota, ese coche no era para mí.
Iba a ser tuyo cuando cumplieras 16.

215
00:13:12,040 --> 00:13:14,480
- ¿Qué?
- Sí.

216
00:13:14,600 --> 00:13:17,160
Yo no debería estar en la lista.

217
00:13:17,280 --> 00:13:21,840
"Perdí mi propio coche
porque soy un idiota."

218
00:13:28,640 --> 00:13:31,920
No puedo creer
que perdí mi propio coche.

219
00:13:32,000 --> 00:13:36,240
Oye, mira éste:
"Número 67: Atropellé a Galletas".

220
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
¿Qué clase de galletas atropellaste,
las saladas?

221
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Habrán hecho un ruido crujiente.

222
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
Haber descubierto que el coche
era para mí...

223
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
me puso en una situación
totalmente nueva.

224
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
Estoy en mi propia lista.
¿Qué demonios haré?

225
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
¿No puedes perdonarte y tacharte?

226
00:13:55,360 --> 00:14:00,000
No quiero. Mi vida habría sido mejor
si hubiera tenido el Mustang.

227
00:14:00,080 --> 00:14:02,320
No habría perdido mi virginidad
en un autobús.

228
00:14:02,400 --> 00:14:04,760
Y yo no habría tenido que mirar.

229
00:14:04,880 --> 00:14:07,440
Hola, tontos.

230
00:14:07,520 --> 00:14:12,600
¿Qué hacéis? Veo que estáis aquí sentados...
¿diciendo tonterías?, ¿haciendo tonterías?

231
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Voy a reparar ese coche.

232
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
- ¿De verdad?
- Sí. ¿Por qué no?

233
00:14:23,520 --> 00:14:25,800
La lista me obliga a hacer cosas
por los demás.

234
00:14:25,880 --> 00:14:29,480
¿Por qué tiene que ser distinto conmigo?
Voy a hacer algo por mí.

235
00:14:29,560 --> 00:14:31,480
Vamos, Randy.

236
00:14:34,240 --> 00:14:38,280
Esperad. Yo también voy.
Esperad.

237
00:14:41,600 --> 00:14:45,200
- Deberías llevarla a su casa.
- No sé. Creo que se las arreglará.

238
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Maldición. ¿Quién me ha tirado su bebida?

239
00:14:50,360 --> 00:14:52,760
La llevaré a su casa.

240
00:14:52,840 --> 00:14:55,280
Mientras Randy llevaba
a Joya su casa...

241
00:14:55,400 --> 00:14:59,280
fui a la casa de mis padres a reparar el
coche que habría sido mío hacía 20 años.

242
00:15:00,560 --> 00:15:02,680
¿Qué demonios haces?

243
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
Mamá dijo que podía reparar
el coche aquí.

244
00:15:05,080 --> 00:15:07,720
No puedo trabajar en el coche
en el motel.

245
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
Si te metes debajo, siempre hay
alguien que intenta robarte los zapatos.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,480
- Te dije que no quiero el coche.
- No lo hago por ti.

247
00:15:13,560 --> 00:15:16,560
Perdí un coche que era mío.
Me debo un coche.

248
00:15:16,640 --> 00:15:19,320
- Lo hago por mí.
- Reparar un coche es un trabajo duro.

249
00:15:19,400 --> 00:15:22,680
Avísame cuando te rindas
y llamaré al depósito de chatarra.

250
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
Iba a ser un trabajo muy duro.

251
00:15:25,920 --> 00:15:29,640
Pero estaba en la lista,
de ninguna manera podía rendirme.

252
00:15:30,680 --> 00:15:33,560
¿Ves? Te lo dije. Conduzco muy bien.

253
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
Yo conduje. Tú usaste un plato de papel
como volante...

254
00:15:36,960 --> 00:15:39,440
pero hiciste un par de giros bien.

255
00:15:41,720 --> 00:15:44,560
Randy, ¿quieres pasar la noche aquí?

256
00:15:45,960 --> 00:15:49,320
Era un pedido extraño.
Randy nunca se había fijado en Joy.

257
00:15:49,440 --> 00:15:52,120
Me siento sola, Randy.

258
00:15:52,240 --> 00:15:54,520
No creo poder soportar
una semana entera.

259
00:15:56,400 --> 00:15:59,160
Y esa noche,
Randy le dio lo que necesitaba.

260
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Y para sorpresa de Randy...

261
00:16:03,360 --> 00:16:07,160
a la mañana siguiente, cuando Joy
estaba sobria, quería más y más.

262
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Tanto que ni siquiera notaron...

263
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
que Darnell y los niños volvieron antes.

264
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
¡Hola, niños! ¡ Bienvenidos a casa!

265
00:16:16,320 --> 00:16:19,160
Genial. Un fuerte de sábanas.

266
00:16:19,280 --> 00:16:21,120
- ¡Genial!
- ¡Venid aquí!

267
00:16:21,200 --> 00:16:25,080
Es que lo que Joy no podía soportar
era una semana sin los niños.

268
00:16:25,200 --> 00:16:29,640
Al vera Randy jugando con el avión,
entendió cuánto echaba de menos ser madre.

269
00:16:32,200 --> 00:16:36,120
Cuánto echo de menos a alguien
inocente llenando de vida la casa.

270
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Alguien que necesitara
los cuidados de ella.

271
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Alguien con quien divertirse.

272
00:16:46,480 --> 00:16:50,600
Porque por más lejos que enviara
a sus hijos, ella seguía siendo madre.

273
00:16:50,720 --> 00:16:53,920
Era imposible olvidarlo.
Y ella no quería hacerlo.

274
00:16:55,160 --> 00:16:58,360
A la mañana siguiente, la reparación
del Mustang seguía avanzando.

275
00:16:58,440 --> 00:17:00,800
Al menos, eso creía yo.

276
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
¿Estás poniéndole un carburador de 1970
a un modelo 65?

277
00:17:07,680 --> 00:17:09,360
- Sí cabe.
- Claro que cabe.

278
00:17:09,440 --> 00:17:12,160
La talla 4 de vestido cabe en tu madre,
pero no saldré con ella si se lo pone.

279
00:17:12,240 --> 00:17:14,600
Este coche lleva repuestos originales.

280
00:17:14,720 --> 00:17:17,400
Tendrá que servir,
porque es lo único que tengo.

281
00:17:29,880 --> 00:17:33,240
- ¿De dónde salió esto?
- Es del modelo 1965. Sólo conéctalo.

282
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
Anda.

283
00:17:38,120 --> 00:17:40,800
Eso es. Eso es. Cuidado.

284
00:17:40,880 --> 00:17:45,240
No, no. Tiene que estar derecho
para que coincidan las roscas.

285
00:17:45,320 --> 00:17:49,280
Ve al armario y trae el regulador.
Vamos a necesitarlo ahora.

286
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
¿Sabes cómo es un regulador?

287
00:17:56,320 --> 00:17:59,600
Cuando vi esos repuestos para Mustang
que mi padre compró hace 20 años...

288
00:17:59,720 --> 00:18:03,120
entendí que no era sólo un coche
que mi papá había planeado regalarme.

289
00:18:03,240 --> 00:18:06,080
Era un coche que había planeado
reconstruir conmigo.

290
00:18:09,960 --> 00:18:11,760
Y eso fue lo que hicimos.

291
00:18:11,880 --> 00:18:15,000
En los dos días siguientes,
hablamos poco de repuestos...

292
00:18:15,080 --> 00:18:18,200
- y mucho de otras cosas.
- ¿A mí iban a llamarme Carl?

293
00:18:18,280 --> 00:18:20,360
Sí, como yo.

294
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Pero en tu certificado de nacimiento-

295
00:18:22,480 --> 00:18:25,320
nunca tuve buena letra cursiva
y le puse una curva más a la C.

296
00:18:25,440 --> 00:18:29,200
Entonces la C parecía una E.
Y aquí estás, Earl Hickey.

297
00:18:29,320 --> 00:18:32,400
Sin darme cuenta,
estaba teniendo algo con mi padre...

298
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
que nunca había tenido,
una conversación.

299
00:18:34,760 --> 00:18:38,640
Y seguimos teniéndolas en las 2 semanas
siguientes, hasta terminar el coche.

300
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
- Se ve fantástico, ¿eh?
- Sin ninguna duda.

301
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
Y entonces se me ocurrió algo.

302
00:18:45,880 --> 00:18:49,640
Lo que me había perdido
en todos esos años no era un coche.

303
00:18:49,760 --> 00:18:52,840
Era la posibilidad de
pasar un tiempo con mi padre.

304
00:18:52,960 --> 00:18:56,760
Y ahora que tenía eso,
ya podía tacharme de mi lista.

305
00:19:00,240 --> 00:19:03,480
Perdí mi propio coche
porque soy un idiota

306
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
Bien, aquí tienes.

307
00:19:11,960 --> 00:19:16,520
La pintura no está seca, no dejes que
Randy se deslice por el capó como le gusta.

308
00:19:20,560 --> 00:19:22,400
Quizá debería dejarlo aquí.

309
00:19:22,480 --> 00:19:25,360
¿Aquí? ¿Para qué quieres hacer eso?

310
00:19:25,480 --> 00:19:29,280
El motel no es un buen lugar
para guardar un bonito coche como éste.

311
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
Además, tú también podrás conducirlo.

312
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
Vamos a dar un paseo.

313
00:19:42,520 --> 00:19:46,440
Algunos pensarán que dejarle el coche
a mi papá fue un acto desinteresado.

314
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
Pero no lo hice por él.

315
00:19:48,600 --> 00:19:51,640
Ese coche era el primer recuerdo bueno
que teníamos juntos...

316
00:19:51,760 --> 00:19:53,920
y yo no quería que él lo olvidara.

317
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
¿Qué demonios?

318
00:20:07,120 --> 00:20:10,200
¡Al guien dejó
un maldito perro-serpiente aquí!.

319
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
¡No toques al hurón, Patty!

320
00:20:12,240 --> 00:20:14,480
¡Patty, no toques al hurón!

998
00:20:18,000 --> 00:20:22,800
Montaje: Redención
Subtítulos: dahhny

999
00:20:24,491 --> 00:20:29,800
.: tusseries & subXpacio :.
