1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,120
y luego se preguntan por qué les va mal?

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,240
Bien, así era yo.
Siempre que me sucedía algo bueno...

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,800
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,040
El karma.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
Hice una lista de todas mis fechorías...

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,040
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,040
Quiero ser una mejor persona.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,960
Me llamo Earl.

11
00:00:31,800 --> 00:00:35,080
Desde que hice mi lista
y dejamos el negocio de robar...

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
Randy ya no tenía ingresos.

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,520
¿Me das más dinero
para la máquina de peluches?

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,720
Dijiste que fuera por la Rana Gustavo.
Pero tiene unas patas delgadas, y es dificil de coger.

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
Oye, tonto, uno de tus amiguitos...

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,720
Hank Lange, salió en el periódico.

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
El idiota quiso asaltar una licorería
con una ballesta.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,640
"Idiota intenta asaltar una licorería
con una ballesta."

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
- ¡Wow! Creía que no podías decir
"idiota" en el periódico.
- El mudo cambia, Earl.

20
00:01:03,120 --> 00:01:06,360
Te sorprendería lo que esos idiotas son
capaces de decir en los medios de comunicación.

21
00:01:06,480 --> 00:01:09,720
Publican una foto del imbécil,
se disparó a sí mismo en el brazo.

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,720
Ay, eso tiene que doler.

23
00:01:12,440 --> 00:01:15,440
¿Veinte años? Le mandarán a la
prisión estatal por 20 años.

24
00:01:15,520 --> 00:01:19,080
Es mucho tiempo. Pero, al menos,
podrá convivir con su padre.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,000
Aunque me sentí mal por Hank,
yo también tenía un problema.

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,640
Hank estaba en mi lista.

27
00:01:23,760 --> 00:01:27,560
"N.º 18: Conté una anécdota inapropiada
en el cumpleaños de Hank Lange. "

28
00:01:27,640 --> 00:01:30,640
Y le dije: "Si tienes que mear,
hazlo en el mar".

29
00:01:30,720 --> 00:01:35,360
Se metió en el mar, sacó su pequeño
tronco y meó en el océano.

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Yo me sé otra de Hank, en la despedida
de soltero de Steve Coco.

31
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
Yo me sé otra de Hank, en la despedida
de soltero de Steve Coco.

32
00:01:41,920 --> 00:01:45,800
Como en todas las despedidas de soltero,
teníamos un espectáculo.

33
00:01:45,880 --> 00:01:48,680
- Earl, éste no es buen momento.
- No, no.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,920
Descuida. No contaré la parte mala.

35
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
Hank se metió al baño
con una estríper...

36
00:01:53,640 --> 00:01:56,440
y, ya saben, sucedieron cosas.

37
00:01:56,560 --> 00:02:00,040
En fin, Hank sale 10 minutos después,
metiéndole la lengua en la garganta...

38
00:02:00,120 --> 00:02:04,080
a la estríper, diciéndole
que se iba a casar con ella...

39
00:02:04,160 --> 00:02:07,200
cuando de pronto alguien le dice a Hank:

40
00:02:07,320 --> 00:02:12,640
"En todo caso, sería un buen marido,
¡porque ella es un hombre!"

41
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Si quiero tacharlo de mi lista
antes de que vaya a prisión...

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
- tiene que ser antes del viernes.
- ¿Me das otra moneda?

43
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Sólo me queda una, y quiero oír...

44
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Lynard Skynyrd mientras 
como mi tarta de cangrejo.


45
00:02:34,520 --> 00:02:36,880
- ¿Me das una moneda?
- No me digas que me estás pidiendo una moneda.

46
00:02:36,960 --> 00:02:40,320
- Darnell, ¿me prestas 25 centavos?
- Sí.

47
00:02:40,440 --> 00:02:44,360
Sí tiene 25 centavos, ¿y sabes por qué?
Porque tiene un maldito trabajo. Es por eso.

48
00:02:44,480 --> 00:02:48,680
No tengo una moneda de 25 centavos,
sólo 3 de 5 centavos, y un gusano de golosina.

49
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
¿Cuándo tu vago trasero va a dejar de
vivir de su hermano y encontrar un trabajo?

50
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Ya casi tienes 30 malditos años.
Compórtate como adulto, como nosotros.

51
00:02:56,560 --> 00:03:00,440
¡No te lleves mi golosina, Darnell!
¡Lo has cogido de mi cubo de golosinas!

52
00:03:00,640 --> 00:03:04,400
Una vez, Hank y yo bebimos 4 botellas
de licor y juramos...

53
00:03:04,520 --> 00:03:08,480
que si a alguno lo enviaban a prisión,
el otro lo ayudaría a fugarse.

54
00:03:08,600 --> 00:03:11,080
Espero que no se acuerde de eso, Randy.

55
00:03:11,200 --> 00:03:13,000
- ¿Crees que deba buscar un trabajo?
- ¿Qué?

56
00:03:13,120 --> 00:03:16,680
Joy dijo que debo conseguir un trabajo
para que no tengas que mantenerme.

57
00:03:16,800 --> 00:03:18,880
Pagas mis alimentos, mis Muppets, todo.

58
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
- No me molesta mantenerte.
- Bueno.

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,440
Aunque no te haría ningún daño
conseguir empleo...

60
00:03:25,520 --> 00:03:27,360
si quisieras.

61
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
- Entonces, ¿debo buscar un trabajo?
- No sé.

62
00:03:30,880 --> 00:03:34,280
Está el dinero de la lotería,
pero no durará para siempre.

63
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
No me molesta mantenerte,
pero no quiero quedarme sin dinero...

64
00:03:37,080 --> 00:03:38,880
antes de poder tachar toda mi lista.

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Siento que es mi meta en la vida.

66
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
- Voy a conseguir un trabajo.
- ¿De veras?

67
00:03:43,200 --> 00:03:45,920
Sí. Quiero que logres tachar
todas las cosas de tu lista.

68
00:03:46,040 --> 00:03:49,280
Quién sabe, quizá llegó la hora
de encontrar mi meta.

69
00:03:49,400 --> 00:03:51,560
Me parece una excelente idea, Randy.

70
00:03:51,680 --> 00:03:53,880
Es muy bueno tener una meta.

71
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
Te da un motivo para despertar
todas las mañanas.

72
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
¿Es como una caja
de agujeros de rosquillas polvoreadas?

73
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
Exactamente.

74
00:04:02,880 --> 00:04:06,560
- ¿Estás aquí para sacarme de la carcel?
- Sí te acuerdas, ¿eh?

75
00:04:06,680 --> 00:04:09,440
Sí, pero no te preocupes por eso.
Aquí estoy bien.

76
00:04:09,560 --> 00:04:12,640
- Hola, Randy.
- Voy a conseguir un trabajo.

77
00:04:12,720 --> 00:04:17,920
Qué bueno por ti.
Bien, ¿qué pasa? ¿Sólo vienes de visita?

78
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
Bien, en realidad,
hay algo que quiero hablar contigo.

79
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Verás, tengo una lista.

80
00:04:30,840 --> 00:04:34,120
- Hola.
- Mi mujer no ha venido; ¿quieres hablar?

81
00:04:34,880 --> 00:04:36,400
Sí, seguro. ¿Cómo te llamas?

82
00:04:36,520 --> 00:04:39,680
Quiero tacharte de la lista,
pero no sé qué hacer.

83
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Mira, se me ocurre algo.
Ya que me fastidiaste un día...

84
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
regálame un buen día
antes de que me trasladen a prisión.

85
00:04:46,240 --> 00:04:48,640
Me parece justo. ¿Qué quieres que haga?

86
00:04:48,720 --> 00:04:52,520
Trae a mi abuela a visitarme,
ella no puede conducir.

87
00:04:52,640 --> 00:04:56,720
Y tráeme el periódico de mi pueblo
para que ella me lo lea.

88
00:04:56,840 --> 00:04:59,600
La edición de ese día
del Gibtown Journal.

89
00:04:59,720 --> 00:05:02,240
Pídeselo a mi tío,
él lo recibe por correo.

90
00:05:02,920 --> 00:05:06,600
Y trae rosquillas de Yummy,
que estén recién horneadas.

91
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
Muy bien. Tu abuela...

92
00:05:08,680 --> 00:05:12,680
el Gibtown Journal de tu tío,
y rosquillas Yummy. Dalo por hecho.

93
00:05:15,520 --> 00:05:16,960
¿Ya intentaste hablar con él?

94
00:05:17,080 --> 00:05:20,080
Si le explicas que no eres gay,
quizá se busque a otro.

95
00:05:20,200 --> 00:05:21,760
No, ya lo intenté.

96
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
Mi esposa se meterá una cuchilla
de afeitar en la boca...

97
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
y me la pasará cuando nos besemos
en la visita conyugal.

98
00:05:27,040 --> 00:05:29,440
- ¿Traes algo afilado?
- Sólo las uñas de los pies.

99
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
Pero no me las meteré en la boca,
están sucias.

100
00:05:31,880 --> 00:05:35,760
¿Sabes qué? Voy a cerrar los ojos
y a relajarme mientras me lo hace.

101
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
Sí, creo que es tu única opción.

102
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
- Suerte en tu búsqueda de empleo.
- Gracias.

103
00:05:58,640 --> 00:06:01,480
Como la hora de visita en la cárcel
acababa al mediodía...

104
00:06:01,560 --> 00:06:04,880
tuve que esperar al día siguiente
para darle su buen día a Hank.

105
00:06:04,960 --> 00:06:09,200
Aquí hay uno. Dice: " Necesitamos
bailarines". A mí me encanta bailar.

106
00:06:09,920 --> 00:06:13,280
Es el Club Chubby, Randy. Buscan strippers.
Yo trabajé ahí.

107
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
- ¿Crees que pueda ser piloto?
- Sigue leyendo.

108
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
Oye, Randy, aquí necesitamos
un ayudante de camarero.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,240
El viejo se resbaló en el baño.

110
00:06:24,360 --> 00:06:27,880
Gracias, pero quiero un empleo
donde no me resbale en pi-pi.

111
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
Está bien. Suerte con eso.

112
00:06:32,040 --> 00:06:36,680
Éste es bueno: "Haga su propio horario.
No requiere de experiencia".

113
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
A ti te sobra la falta de experiencia.

114
00:06:40,480 --> 00:06:42,640
Es para vender productos de limpieza,
puerta a puerta.

115
00:06:42,760 --> 00:06:44,560
Suena genial.

116
00:06:44,680 --> 00:06:48,960
"No sólo ganará dinero, sino que hará
que el mundo sea más limpio."

117
00:06:49,040 --> 00:06:51,920
Ésta podría ser mi meta, Earl.
Les voy a llamar.

118
00:06:54,640 --> 00:06:56,560
¿Cuánto tiempo trabajaste
en el Club Chubby?

119
00:06:56,640 --> 00:06:58,800
- Un mes.
- ¿Ganabas mucho dinero?

120
00:07:11,200 --> 00:07:13,160
Supongo que eso es un sí.

121
00:07:16,880 --> 00:07:20,480
Al día siguiente, desperté temprano
para darle a Hank su día bueno.

122
00:07:20,560 --> 00:07:22,960
La abuela de Hank vivía en camino
a la cárcel...

123
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
y Hank quería las rosquillas frescas...

124
00:07:24,960 --> 00:07:28,720
supuse que la mejor idea sería ir primero
a recoger el periodico a casa de su tío.

125
00:07:28,840 --> 00:07:32,400
Así que sólo necesito su periódico,
si no le molesta.

126
00:07:32,480 --> 00:07:35,720
No me molesta, pero está en mi buzón,
en el vestíbulo.

127
00:07:35,800 --> 00:07:38,480
- ¿Vamos por él?
- Si me cargas por las escaleras.

128
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Iremos en el ascensor.

129
00:07:40,920 --> 00:07:43,600
No me fío de los ascensores. Se rompen,
caen y te dejan paralítico.

130
00:07:43,720 --> 00:07:46,880
No diga locuras.
Los ascensores son muy seguros.

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
Claro que no van a-

132
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
Ay, mire.

133
00:07:55,080 --> 00:07:57,120
Barbados. Es- Es-

134
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
El tío de Hank no quiso darme
la llave de su buzón...

135
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
puesto que soy amigo
de su sobrino el delincuente.

136
00:08:03,000 --> 00:08:05,480
Conseguir el periodico resultó
más difícil de lo que creí.

137
00:08:05,560 --> 00:08:08,880
Mientras tanto, Randy había empezado
su primer día de trabajo.

138
00:08:08,960 --> 00:08:11,400
En lugar de ir a tocar puertas
de desconocidos...

139
00:08:11,480 --> 00:08:13,840
decidió aclimatarse con gente conocida.

140
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
- ¿Qué?
- "Hola, señora.

141
00:08:17,880 --> 00:08:21,400
¿Le gustaría acabar con su batalla
diaria contra las manchas difíciles?

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Medio círculo.
Recuerda verla a los ojos.

143
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
Medio círculo."

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
Tengo que hacer popó.

145
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
- Pero ya vamos a la mitad.
- Tengo que hacer popó.

146
00:08:43,920 --> 00:08:47,840
Es obvio que es muy buena para limpiar.
Señala la habitación.

147
00:08:47,960 --> 00:08:51,600
Pero el Sistema de Limpieza Brillante
podría ahorrarle tiempo.

148
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Tiempo para hornear un guiso...

149
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
o para beber el té con sus amigas.

150
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
¿Crees que ese frasco
pueda limpiar toda la ventana?

151
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
"Este frasco limpiará
todas las ventanas de su casa...

152
00:09:03,520 --> 00:09:05,320
guión apartamento, guión caravana."

153
00:09:05,440 --> 00:09:07,160
Quiero verlo con mis propios ojos.

154
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
Saluda a Hank de mi parte.

155
00:09:18,720 --> 00:09:22,040
De hecho,
creo que hoy no voy a ir a verlo.

156
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
La hora de visita acaba al mediodía.

157
00:09:24,160 --> 00:09:26,040
Mañana tendré que empezar más temprano.

158
00:09:26,120 --> 00:09:29,400
Intente ir al baño antes
de que estemos bajando la escalera.

159
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
Lo intentaré, pero no necesariamente
está en mis manos.

160
00:09:37,600 --> 00:09:42,840
Señora, ¿quiere el paquete de lujo,
mini de lujo o el básico de lujo?

161
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
Lo siento, cariño,
pero andamos cortos de dinero.

162
00:09:45,960 --> 00:09:49,360
Normalmente robamos los artículos de limpieza
del baño de la gasolinera.

163
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Sí, eso tiene sentido.

164
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
- De todas formas, gracias.
- Felicidades por el nuevo trabajo.

165
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
Tonto.

166
00:10:00,800 --> 00:10:04,160
Me dio pena que Randy tuviera problemas
en encontrar su meta en la vida...

167
00:10:04,280 --> 00:10:06,520
pero yo también tenía mis problemas.

168
00:10:06,600 --> 00:10:10,720
Las 8:00 a.m. es temprano para un tipo
como yo. Muy temprano.

169
00:10:10,800 --> 00:10:14,320
Pero quise llegar a casa del tío de Hank
a tiempo para hacer todo.

170
00:10:20,760 --> 00:10:24,560
ROSQUILLAS YUMMY
Cuando llegué a las rosquillas Yummy,
todo iba como lo había previsto.

171
00:10:28,440 --> 00:10:31,760
¿Didi? No sabía que trabajabas aquí.

172
00:10:31,840 --> 00:10:33,280
¡Cabrón!

173
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
¡Les dije a mis padres
que nos íbamos a casar!

174
00:10:40,520 --> 00:10:43,320
Mientras yo pensaba en
cómo conseguirlas rosquillas...

175
00:10:43,400 --> 00:10:46,000
Randy veía si otra profesión
sería su meta.

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,840
Éste es el Sr. Parker.
Prepáralo para la cirugía.

177
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
Nunca le he afeitado la cara
a un hombre.

178
00:10:50,920 --> 00:10:52,960
Vi a la esposa de Footloose
hacerlo en la película...

179
00:10:53,040 --> 00:10:55,440
donde Sweathog
rompía espejos con los sesos.

180
00:10:55,560 --> 00:10:57,920
Pareció fácil-
lo de afeitar la cara de Sweathog...

181
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
no lo de romper espejos con los sesos.

182
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Creo que eso lo hicieron
con fotografía trucada.

183
00:11:01,960 --> 00:11:04,160
No es la cara; le harán una vasectomía.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
Me marcho.

185
00:11:08,920 --> 00:11:12,440
Hank, llevo dos horas intentando que
alguien compre las rosquillas por mí.

186
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
La gente cree que estoy loco.
¿Tienen que ser de Yummy?

187
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
Bien. De acuerdo.

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
No, te entiendo.
Sí, dije que te entiendo.

189
00:11:39,120 --> 00:11:40,560
ROSQUILLAS YUMMY

190
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
Con las rosquillas en mano,
ya sólo tenía...

191
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
que ir por la abuela
y llegar antes de las 12.

192
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
Maldita sea.

193
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Tendré que levantarme más temprano
mañana, eso es todo.

194
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
- Hola, Earl.
- Hola, Hombre Cangrejo.

195
00:12:32,240 --> 00:12:36,600
Éste suena bien: "Ingrese en el excitante
mundo de la investigación científica".

196
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
Ciencia, Earl. ¿Crees que la ciencia
pueda ser mi meta?

197
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
No sé. Quizá tu meta sea permanecer
en un empleo más de un día.

198
00:12:42,720 --> 00:12:46,840
¿Crees que cuando encuentre mi meta
veré una señal, una luz brillante?

199
00:12:46,960 --> 00:12:50,000
No una luz de alienígenas abductores,
sino de Jesucristo.

200
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
- No sé, Randy, pero lo dudo.
- Hola, Don Limpio. ¿Dónde estabas?

201
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
Le prometí a mi vecina
que limpiarías su casa.

202
00:12:56,600 --> 00:12:58,480
Resultó que ésa no es
mi meta en la vida.

203
00:12:58,560 --> 00:13:02,680
Voy a trabajar en "el cambiante mundo
de las pruebas de cosméticos".

213
00:13:02,800 --> 00:13:04,600
¿Cosméticos? ¡Ja, ja!

214
00:13:04,720 --> 00:13:08,040
No existen suficientes cosméticos en el mundo
como para taparte la cara de tonto.

205
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
Pero si te envían muestras gratis,
tendrás que dármelas.

206
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Las 7:00 a.m. es demasiado temprano
para un tipo como yo.

207
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
Pero, a veces, hay que sacrificarse.

208
00:13:37,560 --> 00:13:40,760
Resultó que al igual
que todo lo demás en esta tarea...

209
00:13:40,880 --> 00:13:43,200
pasar por la abuela de Hank
no fue fácil.

210
00:13:43,280 --> 00:13:46,160
Di vueltas durante una hora
en búsqueda de lugar para aparcar.

211
00:13:57,600 --> 00:13:59,440
Aunque mi día fue decepcionante...

212
00:13:59,520 --> 00:14:02,920
La nueva carrera en la ciencia
de Randy lo fue más.
NO HACEMOS PRUEBAS CON ANIMALES

213
00:14:03,920 --> 00:14:06,920
- ¿ Listo para empezar?
- Creo que sí.

214
00:14:11,680 --> 00:14:15,920
Ya se puede ir.
Llámenos en cuanto recupere la vista.

215
00:14:16,000 --> 00:14:19,120
- Gracias, doctor.
- No soy ningún doctor.

216
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Oye, Darren, este tipo
me acaba de llamar "doctor".

217
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Cosméticos Parker

218
00:14:24,000 --> 00:14:27,320
Ya no me gusta
el emocionante mundo de la ciencia.

219
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
Quedarse ciego no es nada divertido.

220
00:14:29,680 --> 00:14:31,560
¿Por qué Steven Wonder sonríe siempre?

221
00:14:31,640 --> 00:14:35,880
Será que no ve que está sonriendo.
¿Estoy sonriendo, Earl?

222
00:14:35,960 --> 00:14:40,560
- No, Randy, no estás sonriendo.
- ¿Me pasas los anuncios de ocasión?

223
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
Voy a conseguir otro trabajo.

224
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
- Earl, ¿podrías leérmelos?
- No, no te los voy a leer.

225
00:14:54,360 --> 00:14:57,880
Tengo que levantarme al amanecer,
tengo mis propios problemas.

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Pero, al menos, tienes la vista.

227
00:14:59,920 --> 00:15:03,000
Randy, querías un empleo
para ser más independiente.

228
00:15:03,120 --> 00:15:06,120
Tuve que darte dinero para
los productos de limpieza, curarte...

229
00:15:06,200 --> 00:15:09,080
y después de cenar voy a tener que ayudarte
a ir al baño.

230
00:15:09,200 --> 00:15:13,000
No tendrás que agarrar nada.
Siéntame ahí y orinaré como las mujeres.

231
00:15:13,080 --> 00:15:17,000
Randy, ¿por qué no aceptas el trabajo
de ayudante en la Marisquería?

232
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
No quiero ser ayudante de camarero.

233
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
Quiero algo genial,
como tú con tu lista. Quiero una meta.

234
00:15:23,160 --> 00:15:25,720
Quizá no todos tienen
una meta en la vida.

235
00:15:25,800 --> 00:15:28,080
Pero al menos contribuyen
y hacen su parte.

236
00:15:28,160 --> 00:15:32,720
Si quieres ayudar, deja esos trabajos
locos y dedícate a ser un ayudante.

237
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
Está bien. Seré ayudante de camarero.

238
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Qué bueno.

239
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

240
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
Las 6:00 a.m. es muy temprano para un tío como yo.

241
00:15:55,880 --> 00:15:59,960
Pero estaba decidido a que hoy fuera
el día bueno de Hank.

242
00:16:31,840 --> 00:16:33,640
Vámos allá. Hank nos espera.

243
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
- Bien, bien.
- Oiga, tiene que llevar sus gotas.

244
00:16:35,840 --> 00:16:38,800
- ¿Qué?
- Para los ojos. Tiene que ponérselas...

245
00:16:38,880 --> 00:16:43,000
en los ojos cada 10 minutos
o se le pegarán los párpados.

246
00:16:43,080 --> 00:16:46,440
No querrá verlo. Su reloj tiene un aviso
automático para recordarle.

247
00:16:46,560 --> 00:16:49,280
- Se equivocó otra vez.
- Las odia, asi que, buena suerte.

248
00:16:55,520 --> 00:16:57,640
¿Eso significa que es hora de sus gotas?

249
00:16:57,760 --> 00:17:00,240
- Creo que es hora.
- No, no es.

250
00:17:04,640 --> 00:17:07,200
Tengo que ponerle las gotas o se secará.

251
00:17:07,280 --> 00:17:09,720
- No me gustan.
- Lo se. Solo dejame sujetarle la cabeza.

252
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
- No quiero.
- Voltee la cabeza.

253
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
- Me va a obligar a forcejear, ¿verdad?
- Sí.

254
00:17:16,280 --> 00:17:18,160
Bueno. Manos a la obra.

255
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
¡Por favor!

256
00:17:21,920 --> 00:17:24,280
- ¡Ya te dije que no!
- ¡Relájese! Será fácil.

257
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
Vamos.

258
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
- Sólo llevará un segundo.
- ¡Para!

259
00:17:34,040 --> 00:17:37,440
- Gracias.
- De nada.

260
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
Maldita sea.

261
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
- Hola, Earl.
- Hola, Hombre Cangrejo.

262
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
- ¿Cómo te fue en tu primer día?
- Bien, supongo.

263
00:17:45,760 --> 00:17:49,200
Gané algo de dinero. Quién sabe,
quizá ésta sea mi meta en la vida.

264
00:17:49,320 --> 00:17:53,520
Ayudo a la gente; no pueden comer
si no retiro los platos sucios.

265
00:17:53,640 --> 00:17:56,760
Bueno, sí pueden,
pero sería incómodo y asqueroso.

266
00:17:56,840 --> 00:18:00,040
Quizá mi meta sea hacer todo
más cómodo y menos asqueroso.

267
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
- ¿Cómo te fue en la cárcel?
- No llegué.

268
00:18:03,240 --> 00:18:06,920
- Mañana lo volveré a intentar.
- Tengo el día libre. ¿Te acompaño?

269
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
- Sí, pero hay que levantarse temprano.
- ¿Cuanto de temprano?

270
00:18:19,880 --> 00:18:22,080
Hey, hey,
manos fuera del pajarito.

271
00:18:22,160 --> 00:18:23,560
Pajarito ajustado.

272
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
¡Déjame! ¡No! ¡Suéltame, gorilón!

273
00:19:07,600 --> 00:19:11,160
Son las 6:30 a.m.
La hora de visita comienza a las 8:00.

274
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
¿Por qué nos levantamos tan temprano?

275
00:19:13,440 --> 00:19:17,000
Porque lo que me llevó cuatro días
intentar lograr sin ti...

276
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
- sólo me llevó 90 minutos contigo.
- Lo siento.

277
00:19:19,880 --> 00:19:23,440
- No, Randy, significa que te necesito.
- ¿Me necesitas?

278
00:19:23,560 --> 00:19:26,080
No debí decirte que aceptaras el empleo.

279
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
Para tachar todas las cosas
de mi lista...

280
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
te necesito conmigo,
no trabajando de ayudante de camarero.

281
00:19:30,560 --> 00:19:32,400
- ¿En serio?
- Sí. Piénsalo.

282
00:19:32,480 --> 00:19:35,680
Estuviste conmigo cuando hice
casi todas las cosas de la lista.

283
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Quizá se supone que tienes que acompañarme
cuando tenga que arreglarlas.

284
00:19:38,120 --> 00:19:42,520
La lista es mi meta, pero creo
que la tuya es ayudarme a lograrlo.

285
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
Eso me gusta mucho más que recoger
servilletas usadas con cosas grasientas.

286
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
En ese caso, estás contratado.

287
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Earl, mi luz.
Ésta es mi meta en la vida.

288
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Randy, es sólo el sol que emerge
de entre las nubes.

289
00:19:58,880 --> 00:20:02,200
Y lo hace sólo para mí.
¿No te parece genial?

290
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Sujétale los pies,
yo le abriré los ojos.

291
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
Vamos, abuela.

292
00:20:10,000 --> 00:20:13,680
- Sabe que es hora de ponerle las gotas.
- ¡Ni lo sueñes! ¡Déjame!

293
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
- Incline la cabeza.
- ¡No quiero!

998
00:20:15,000 --> 00:20:19,800
Montaje: Redención y Jesuscas
Subtítulos: dahhny

999
00:20:21,491 --> 00:20:25,800
.: tusseries & subXpacio :.