1
00:00:02,102 --> 00:00:05,367
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

2
00:00:05,472 --> 00:00:07,406
y luego se preguntan por qué les va mal?

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,739
Bien, así era yo.
Siempre que me sucedía algo bueno...

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,313
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

5
00:00:16,483 --> 00:00:17,780
El karma.

6
00:00:17,884 --> 00:00:20,409
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

7
00:00:21,621 --> 00:00:24,089
Hice una lista de todas mis fechorías...

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,159
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

9
00:00:27,260 --> 00:00:29,228
Quiero ser una mejor persona.

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,229
Me llamo Earl.

11
00:00:32,832 --> 00:00:36,029
Desde que me divorcié,
gané 100 mil dólares en la lotería...

12
00:00:36,136 --> 00:00:38,604
y descubrí el concepto del karma...

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,605
me siento maravillosamente bien.

14
00:00:48,181 --> 00:00:50,547
Cuantas más cosas tacho de mi lista...

15
00:00:52,118 --> 00:00:54,484
más me recompensa el karma.

16
00:00:57,390 --> 00:00:58,857
Por ser decente.

17
00:01:01,795 --> 00:01:04,423
Randy, bien vale la pena despertar...

18
00:01:04,531 --> 00:01:07,932
y sentirse como una buena persona.

19
00:01:08,034 --> 00:01:10,434
"Eres un imbécil"

20
00:01:10,537 --> 00:01:12,562
¿Qué dijiste?

21
00:01:12,672 --> 00:01:14,640
ERES UN IMBÉCIL

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,769
Joy.

23
00:01:20,647 --> 00:01:24,378
No fui yo, pero sí estoy de acuerdo
con tu coche: eres un imbécil.

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,810
¿Joy?

25
00:01:29,889 --> 00:01:33,325
¡Perfecto! ¿Llamarás a la policía?
Hazlo, por favor.

26
00:01:33,426 --> 00:01:38,295
Quiero comentarles dónde consiguieron
esa nevera tú y tu hermano.

27
00:01:38,398 --> 00:01:41,925
No llames a la policía.
Tienen mi foto en el Circuit City.

28
00:01:42,035 --> 00:01:43,662
Deja mis cosas en paz, ¿sí?

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,739
Dame la mitad del premio de la lotería,
y quizá te deje en paz.

30
00:01:46,840 --> 00:01:49,809
Necesito el dinero para reparar
los males de mi lista.

31
00:01:49,909 --> 00:01:52,207
Tú y tu idiota lista. ¿Y tus hijos?

32
00:01:52,312 --> 00:01:54,507
Tienes una familia que mantener.

33
00:01:56,583 --> 00:01:58,118
- Ésos no son mis hijos,Joy.
- No importa.

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,176
- Ésos no son mis hijos, Joy.
- No importa.

35
00:01:59,285 --> 00:02:03,619
Se acostumbraron al estilo de vida
que les dabas con tus sinvergüencerías.

36
00:02:03,723 --> 00:02:07,682
Su nuevo papá intentó llenar tu lugar,
pero no está hecho para el delito.

37
00:02:20,940 --> 00:02:22,965
Perdone. No debí haberlo hecho.

38
00:02:23,076 --> 00:02:26,102
No te preocupes. ¿Tienes hambre?

39
00:02:26,212 --> 00:02:30,342
Creo que traigo una golosina por aquí.
¿Quieres una golosina?

40
00:02:33,219 --> 00:02:35,187
¿Dónde está el reloj de cucú
de mi abuelo?

41
00:02:35,288 --> 00:02:37,518
- Lo empeñé.
- ¿Qué?

42
00:02:37,624 --> 00:02:39,854
¿Crees que los cigarros
crecen en los árboles?

43
00:02:41,895 --> 00:02:43,692
CASA DE EMPEÑOS UNITED
Además de la escoliosis...

44
00:02:43,796 --> 00:02:47,163
Lo único que me heredó mi abuelo
fue ese reloj de cucú.

45
00:02:47,267 --> 00:02:51,670
No soporté que la única reliquia
familiar estuviera empeñada.

46
00:02:52,772 --> 00:02:56,503
¿Seguro quieres recuperar el reloj
de cucú? Por poco y me saca un ojo.

47
00:02:56,609 --> 00:02:59,669
No debiste acercarte tanto,
sabías qué hora era.

48
00:02:59,779 --> 00:03:01,406
¿Cuánto va a costar?

49
00:03:01,514 --> 00:03:04,574
Tienes en la mano muchas rosquillas
de máquina expendedora.

50
00:03:04,684 --> 00:03:07,050
Y llevo cien más para Rosie.

51
00:03:07,153 --> 00:03:11,089
Ya que estamos aquí,
tacharé el Número 58 de mi lista.

52
00:03:11,191 --> 00:03:13,159
"Amañé un juego de fútbol americano
de bachillerato."

53
00:03:17,163 --> 00:03:19,723
Después de estar todo el año en el banquillo,
el entrenador...

54
00:03:19,832 --> 00:03:22,027
Le dijo a Randy que finalmente jugaría.

55
00:03:24,704 --> 00:03:27,537
Fue mi oportunidad para apostar
con Rosie, la corredora...

56
00:03:27,640 --> 00:03:29,801
de apuestas
y dueña de la casa de empeños.

57
00:03:29,909 --> 00:03:33,037
Aposté cien dólares
a que el equipo de Randy... perdería.

58
00:03:33,146 --> 00:03:34,272
Suerte.

59
00:03:34,380 --> 00:03:36,712
A mí no me hacía falta la suerte...

60
00:03:36,816 --> 00:03:38,579
puesto que tenía a Randy.

61
00:03:51,998 --> 00:03:54,364
¡Idiota! ¿Qué haces?

62
00:03:56,803 --> 00:03:59,533
¡Fuera de aquí!.
¡Fuera de aquí, tarado!

63
00:04:01,174 --> 00:04:05,270
Muero por ver la cara de Rosie
cuando le devuelva su dinero.

64
00:04:06,613 --> 00:04:09,411
Me das asco, Earl Hickey.
Amañaste un juego.

65
00:04:09,515 --> 00:04:14,111
Debería meterte por este agujero
y pisotearte hasta hacerte puré.

66
00:04:21,527 --> 00:04:23,791
¿Qué hay, Rosie? ¿Cómo has estado?

67
00:04:25,498 --> 00:04:28,899
Tuviste la oportunidad de saber
qué se siente anotar...

68
00:04:29,002 --> 00:04:33,336
y la echaste a perder sólo porque
tu despreciable hermano te lo pidió.

69
00:04:33,439 --> 00:04:34,906
Eso es cierto.

70
00:04:43,883 --> 00:04:45,976
¡Corre! ¡Corre!

71
00:04:49,622 --> 00:04:51,522
¡Bloquéenlo!

72
00:05:08,975 --> 00:05:12,274
Quizá no sólo traicioné a Rosie,
sino también a Randy.

73
00:05:12,378 --> 00:05:15,142
Le robé su única oportunidad
de lograr un touchdown.

74
00:05:16,582 --> 00:05:21,519
¿Te arrepientes de no haber conocido
qué se siente al anotar un touchdown?

75
00:05:21,621 --> 00:05:25,079
Supongo que habría sido genial
que me cargaran en hombros.

76
00:05:25,191 --> 00:05:27,921
Nunca me han cargado en hombros
y parece divertido.

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,464
Creo que te tengo que añadir
a mi lista, Randy.

78
00:05:32,565 --> 00:05:35,363
Te robé tu anotación,
tengo que devolvértela.

79
00:05:35,468 --> 00:05:37,459
¿Cómo piensas lograrlo?

80
00:05:37,570 --> 00:05:39,538
Te parecerá una locura...

81
00:05:40,907 --> 00:05:43,398
pero tienes que volver al bachillerato.

82
00:05:47,280 --> 00:05:48,907
Eso estuvo raro.

83
00:05:49,015 --> 00:05:52,473
Tenía que conseguirle a Randy
un acta de nacimiento falsa.

84
00:05:52,585 --> 00:05:55,383
Por suerte, ese homosexual que conozco
trabaja con fotocopiadoras.

85
00:05:55,488 --> 00:05:57,251
Gracias por hacerlo, Kenny.

86
00:05:57,357 --> 00:06:00,019
Gracias a ti por ayudarme
a salir del armario.

87
00:06:00,126 --> 00:06:02,686
No sabía que había otros como yo.

88
00:06:02,795 --> 00:06:04,763
Trabajo con Bruce desde hace años
y no me di cuenta.

89
00:06:04,864 --> 00:06:07,924
¡Ay, claro que vas a compaginar!

90
00:06:09,302 --> 00:06:11,896
Aquí tienes.

91
00:06:12,004 --> 00:06:13,995
El acta de nacimiento parecía real.

92
00:06:14,107 --> 00:06:17,167
Sólo nos faltaba un padre falso
para que firmara los papeles.

93
00:06:17,276 --> 00:06:18,903
¿Quiere transferirse de otra escuela?

94
00:06:20,346 --> 00:06:23,406
Es que viajo mucho por mi trabajo.

95
00:06:23,516 --> 00:06:26,041
La temporada de fútbol americano
estaba por terminar...

96
00:06:26,152 --> 00:06:28,848
y para asegurarme de que Randy jugara...

97
00:06:28,955 --> 00:06:31,890
escogí la escuela con el peor equipo
de la liga.

98
00:06:47,340 --> 00:06:49,968
BACHILLERATO NORTHWESTERN
UNIVERSITARIO CONTRA JEFFERSON

99
00:06:50,676 --> 00:06:52,701
¿Cómo te fue en tu primer día de clase?

100
00:06:52,812 --> 00:06:55,337
Fantástico.
Me gustó la clase de Ciencias.

101
00:06:55,448 --> 00:06:58,474
¿Sabías que antes de ser seres humanos
fuimos monos?

102
00:06:58,584 --> 00:07:01,417
¿En serio?
¿Y qué fuimos antes de ser monos?

103
00:07:01,521 --> 00:07:05,321
No sé. No me acuerdo
ni de cuando era mono.

104
00:07:07,693 --> 00:07:09,661
- ¿Dónde está mi coche?
- ¿Qué?

105
00:07:09,762 --> 00:07:11,730
Lo aparqué aquí.

106
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
Me han robado el coche.

107
00:07:15,301 --> 00:07:18,930
Mi dinero estaba en el coche.
Randy, mi dinero estaba en el coche.

108
00:07:19,038 --> 00:07:22,735
¿Quién querría robarlo? Es una chatarra
con un letrero de "asnonauta".

109
00:07:27,914 --> 00:07:29,814
Joy.

110
00:07:38,424 --> 00:07:41,484
- ¿Dónde está, Joy?
- Pregúntales a los del depósito.

111
00:07:41,594 --> 00:07:43,425
¿Hiciste que la grúa se llevara mi coche?

112
00:07:43,529 --> 00:07:47,226
Sí. Si me dieras parte del premio,
buscaría otras cosas que hacer.

113
00:07:47,333 --> 00:07:50,029
En ese momento entendí
que Joy no tenía idea...

114
00:07:50,136 --> 00:07:53,003
de que el dinero estaba en el coche.

115
00:07:53,105 --> 00:07:56,336
Oye, Earl. Joy no tenía idea
de que tu dinero estaba en el coche.

116
00:08:09,889 --> 00:08:11,356
¡Ay!

117
00:08:13,392 --> 00:08:15,519
Me he hecho daño en la rodilla 
raspada por la alfombra.

118
00:08:17,230 --> 00:08:21,963
La caída de Joy nos dió algo de tiempo,
pero no sería fácil recuperar el coche...

119
00:08:22,068 --> 00:08:24,798
pues tenía algunas multas sin
pagar por aparcar mal.

120
00:08:24,904 --> 00:08:27,668
- ¿Tres mil dólares?
- Eso dije.

121
00:08:29,442 --> 00:08:31,967
Si pudiera llegar al coche,
podría pagarle...

122
00:08:32,078 --> 00:08:35,707
pero estos tipos nunca deben saber
que tienes monedas en el cenicero...

123
00:08:35,815 --> 00:08:39,251
y mucho menos, 100 mil dólares
debajo del asiento.

124
00:08:40,386 --> 00:08:42,013
¿Por qué traes el balón?

125
00:08:42,121 --> 00:08:45,579
Juego en el bachillerato Northwestern.
Voy a anotar un touchdown.

126
00:08:45,691 --> 00:08:48,683
¿El bachillerato Northwestern?
¿Qué, estás en el 17 grado?

127
00:08:49,762 --> 00:08:51,889
Disculpe, señor. Vengo por mi coche.

128
00:08:51,998 --> 00:08:55,991
- ¡No! No es su coche. Es mi coche.
- Mi nombre también está en la factura.

129
00:08:56,102 --> 00:08:58,696
Me importa muy poco
de quién sea el coche.

130
00:08:58,804 --> 00:09:01,204
Se lo entregaré
al que me dé 3 mil dólares.

131
00:09:02,308 --> 00:09:05,243
Oiga, ¿me regala esta revista?
Es para un collage.

132
00:09:06,178 --> 00:09:09,875
Una animadora enfermó hoy,
y le vamos a decorar su armario.

133
00:09:10,917 --> 00:09:15,547
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
Ni Joy ni yo podríamos conseguir 3 mil
a menos que vendiéramos un riñón...

134
00:09:15,655 --> 00:09:19,056
así que concentré mis esfuerzos
en acercarme al coche.

135
00:09:19,158 --> 00:09:20,785
No sé, Earl.

136
00:09:20,893 --> 00:09:23,589
Deberíamos buscar otra forma;
la electricidad hace daño.

137
00:09:23,696 --> 00:09:28,133
Solía llevarme el coche a escondidas;
sólo la encienden de noche.

138
00:09:33,940 --> 00:09:36,636
¿Lo ves? Ven. Vamos por el dinero.

139
00:09:43,215 --> 00:09:45,080
Espera.

140
00:09:48,020 --> 00:09:50,045
Ahora.

141
00:09:51,490 --> 00:09:55,984
Mientras yo intentaba llegar al coche,
Joy intentaba conseguir un préstamo.

142
00:09:57,863 --> 00:09:59,558
Hola, mi amor.

143
00:09:59,665 --> 00:10:04,102
Darnell, ¿qué haces aquí?
Te dije que esperaras en el coche.

144
00:10:04,203 --> 00:10:07,331
- Hace mucho calor.
- Quiero conseguir un préstamo.

145
00:10:07,440 --> 00:10:12,036
Sabes que yo no soy racista,
pero aquí nunca me darán $3000...

146
00:10:12,144 --> 00:10:14,669
si me ven con un negro, ¿está claro?

147
00:10:15,881 --> 00:10:19,942
¡No es mi culpa, Darnell! Así es EE.UU.
Yo no inventé las reglas.

148
00:10:20,052 --> 00:10:22,020
ENCARGADO DE PRÉSTAMOS

149
00:10:29,362 --> 00:10:31,922
Me dicen que quiere un préstamo.

150
00:10:32,999 --> 00:10:36,935
¿Sabe qué? Olvidé algo en el coche.
Ahora vuelvo.

151
00:10:39,438 --> 00:10:42,532
Sólo necesitamos el dinero
por un par de horas.

152
00:10:43,976 --> 00:10:46,137
Di algo negro.

153
00:10:46,245 --> 00:10:49,703
Joy no había entendido que no importa
si eres blanco o negro.

154
00:10:49,815 --> 00:10:53,148
No te prestan dinero
por una caravana de 1972...

155
00:10:53,252 --> 00:10:55,447
con una fuga de monóxido de carbono.

156
00:10:55,554 --> 00:10:57,112
Lo siento.

157
00:11:03,496 --> 00:11:06,431
- Buen trasero, hermano.
- Sí, señor.

158
00:11:09,468 --> 00:11:13,029
Earl, necesito 20 dólares
para inscribirme en la feria de Ciencia.

159
00:11:13,139 --> 00:11:15,369
Randy, todo mi dinero está en el coche.

160
00:11:15,474 --> 00:11:17,874
Además, vas al bachillerato
para anotar un touchdown...

161
00:11:17,977 --> 00:11:20,571
y no para decorar armarios
e ir a la feria.

162
00:11:20,680 --> 00:11:25,140
Por favor, sólo son 20 dólares.
Y ya está cultivando su patata.

163
00:11:27,753 --> 00:11:29,721
Dejen los libros y ayúdenme a pensar.

164
00:11:29,822 --> 00:11:32,882
Si no ideamos cómo meternos al depósito
a recuperar mi dinero...

165
00:11:32,992 --> 00:11:35,222
tendremos que comernos esa patata.

166
00:11:35,327 --> 00:11:37,761
Oye, Earl. ¿Qué te parece esto?

167
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Se llama el Caballo de Troya.

168
00:11:41,033 --> 00:11:43,627
Una excelente idea
que nunca habríamos encontrado...

169
00:11:43,736 --> 00:11:46,466
si no hubiera hecho que Randy
volviera al bachillerato.

170
00:11:49,108 --> 00:11:50,700
El karma contraataca.

171
00:11:50,876 --> 00:11:53,845
En lugar de un caballo de madera,
decidí usar un coche.

172
00:11:53,946 --> 00:11:58,144
Llamé al único tipo que conozco
que tiene un coche que anda: Kenny.

173
00:11:58,250 --> 00:12:01,310
Me esconderé en el maletero;
apárcalo frente a una toma de agua.

174
00:12:01,420 --> 00:12:04,150
Cuando la grúa lo lleve al depósito,
saldré, cogeré mi dinero...

175
00:12:04,256 --> 00:12:06,884
e iré al instituto
a ver a Randy anotar un touchdown.

176
00:12:06,992 --> 00:12:08,619
Me parece un excelente plan.

177
00:12:08,728 --> 00:12:10,923
Kenny es un buen tipo,
pero para ser sincero...

178
00:12:11,030 --> 00:12:13,555
su amigo me hizo sentir incómodo.

179
00:12:13,666 --> 00:12:16,760
¡Qué emocionante es todo esto!

180
00:12:19,138 --> 00:12:21,368
Bueno, voy a meterme al coche.

181
00:12:33,652 --> 00:12:35,552
Maldita sea. Soy demasiado grande.

182
00:12:35,654 --> 00:12:37,952
- Yo lo haré.
- ¿En serio?

183
00:12:38,057 --> 00:12:41,390
Es lo menos que puedo hacer
después de todo lo que has hecho por mí.

184
00:12:41,494 --> 00:12:44,258
Cielos. Gracias, Kenny.
¿Seguro que cabes en el maletero?

185
00:12:44,363 --> 00:12:46,854
Yo lo he visto meterse en un maletero.

186
00:12:46,966 --> 00:12:48,433
- Calla.
- Calla tú.

187
00:12:48,534 --> 00:12:49,831
- Tú calla.
- ¡Calla tú!

188
00:12:49,935 --> 00:12:51,300
- ¡Tú!
- ¡No, tú!

189
00:12:51,403 --> 00:12:56,136
Vamos todos a callar, ¿sí?
Dejémonos de jugueteos.

190
00:12:58,811 --> 00:13:02,247
Cuando el coche esté en el depósito,
sal, toma mi dinero...

191
00:13:02,348 --> 00:13:04,976
y nos veremos en el partido de fútbol.

192
00:13:06,652 --> 00:13:09,985
Mientras yo recuperaba el coche,
Randy se estaba mentalizando.

193
00:13:11,023 --> 00:13:13,958
- ¿Estás listo?
- Estoy listo. ¿Tú estás listo?

194
00:13:14,059 --> 00:13:16,527
Estoy listo. ¿Estás listo tú?

195
00:13:16,629 --> 00:13:18,927
- ¡Estoy listo! ¿Y tú?
- Ay.

196
00:13:22,034 --> 00:13:24,002
Mientras Randy se mentalizaba...

197
00:13:24,103 --> 00:13:26,867
Joy seguía intentando conseguir
los 3 mil dólares.

198
00:13:29,542 --> 00:13:32,773
He vendido casi todo lo que tenemos,
y sólo he conseguido $ 1500.

199
00:13:32,878 --> 00:13:36,211
- Eso no basta.
- ¿De dónde vamos a sacar el dinero?

200
00:13:41,654 --> 00:13:43,713
Cuídame las espaldas.

201
00:13:58,304 --> 00:14:01,467
En cuanto a mi plan,
el Caballo de Troya ya iba en camino.

202
00:14:01,574 --> 00:14:04,407
Pero en lugar de un caballo
con un montón de griegos dentro...

203
00:14:04,510 --> 00:14:07,479
se trataba de un auto LeCar
con un pequeño gay dentro.

204
00:14:08,514 --> 00:14:10,812
Lo cual me permitió disfrutar el partido.

205
00:14:10,916 --> 00:14:14,716
Quería que Randy tuviera mucho apoyo,
así que Catalina también fue.

206
00:14:14,820 --> 00:14:16,811
Hasta invité a su padre falso.

207
00:14:16,922 --> 00:14:20,881
Hazlos retroceder,
hazlos retroceder. ¡Hasta atrás!

208
00:14:31,470 --> 00:14:33,904
Ya puedes parar.

209
00:14:34,006 --> 00:14:38,773
El idiota del centro de reciclado sólo
me dio 8 dólares por todas las latas.

210
00:14:38,878 --> 00:14:41,745
- Así nunca reuniremos el dinero.
- ¿Tú crees?

211
00:14:42,948 --> 00:14:44,677
Estas latas son demasiado pequeñas.

212
00:14:44,783 --> 00:14:47,115
Pagan por kilo.
Necesitamos latas más grandes.

213
00:14:50,656 --> 00:14:53,181
Oye, ¿de qué está hecha esta cosa?

214
00:15:10,075 --> 00:15:13,636
Randy tenía más dificultades
de las que yo había previsto.

215
00:15:13,746 --> 00:15:16,374
Tantos años de dormir de día
y beber toda la noche...

216
00:15:16,482 --> 00:15:18,450
habían hecho mella en él.

217
00:15:20,419 --> 00:15:22,148
Se está tambaleando.

218
00:15:22,254 --> 00:15:25,314
¡Arriba ese ánimo, Randy! ¡Tú puedes!

219
00:15:26,425 --> 00:15:28,450
Necesito que anotes, amigo.

220
00:15:35,768 --> 00:15:37,599
¿Dónde diablos está Kenny?

221
00:15:39,939 --> 00:15:41,702
- Desafortunadamente para Kenny...
- ¡Auxilio!

222
00:15:41,807 --> 00:15:44,503
su loción para después de afeitarse
atrajo a los perros.

223
00:15:44,610 --> 00:15:47,602
Quedan 12 segundos en el último cuarto-

224
00:15:47,713 --> 00:15:50,477
20 VISITANTE
16 LOCAL

225
00:15:50,582 --> 00:15:52,675
Ésta es su última oportunidad
para anotar.

226
00:15:52,785 --> 00:15:56,551
Denme el balón. Lo llevaré a la zona
de anotación. Tengo que hacerlo.

227
00:15:56,655 --> 00:15:58,122
¡Ahora!

228
00:15:59,258 --> 00:16:00,919
¡Vamos, Randy!

229
00:16:04,563 --> 00:16:07,964
A las tres. ¡Hut, hut! ¡Corre!

230
00:16:39,965 --> 00:16:42,456
¿Qué hiciste?

231
00:16:58,283 --> 00:17:01,446
Me sentí terrible.
Había expuesto a Randy al fracaso.

232
00:17:01,553 --> 00:17:04,613
Sentí que le había robado la anotación
una vez más.

233
00:17:04,723 --> 00:17:06,816
No lo encuentro.

234
00:17:06,925 --> 00:17:09,325
Estaría tan molesto
que se fue caminando.

235
00:17:11,430 --> 00:17:13,261
¡Oye, Earl Hickey!

236
00:17:13,365 --> 00:17:17,165
Conseguí los 3 mil dólares.
¿Dónde está tu karma ahora, tonto?

237
00:17:19,371 --> 00:17:22,704
- Hola, Earl.
- Hola, Hombre Cangrejo.

238
00:17:27,513 --> 00:17:31,711
En cuanto Joy llegara al depósito,
mi vida quedaría arruinada.

239
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
Sin mis cien mil,
tendría que conseguir empleo...

240
00:17:34,186 --> 00:17:37,212
y no tendría tiempo para tachar
las cosas de mi lista.

241
00:17:37,322 --> 00:17:39,586
Así que me eché a correr.

242
00:17:41,560 --> 00:17:44,028
Corrí lo más veloz que pude...

243
00:17:46,231 --> 00:17:48,199
durante el tiempo que pude.

244
00:17:53,372 --> 00:17:56,739
Pero tantos años de dormir de día
y beber toda la noche...

245
00:17:56,842 --> 00:17:58,810
habían hecho mella en mí.

246
00:18:02,915 --> 00:18:06,078
Los hombres de tu familia
no hacen mucho ejercicio, ¿verdad?

247
00:18:06,185 --> 00:18:10,315
No, nunca adoptamos la moda
de ponerse en buena condición física.

248
00:18:10,422 --> 00:18:13,448
De por sí, ya Joy iba en camino
para robarme mi dinero...

249
00:18:13,559 --> 00:18:17,427
pero además llevaba calzones de franela
en un día tan caluroso.

250
00:18:17,529 --> 00:18:20,896
No puedo creer que voy a perder
mi dinero. Mi vida se acabó.

251
00:18:20,999 --> 00:18:23,399
En mi pueblo,
hay unas cosas llamadas bancos.

252
00:18:30,142 --> 00:18:32,906
¿Queréis que os lleve?

253
00:18:33,011 --> 00:18:36,208
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Cómo sacaste mi coche?

254
00:18:36,315 --> 00:18:39,807
- Pagué los 3 mil para sacarlo.
- ¿Qué? ¿Cómo?

255
00:18:39,918 --> 00:18:42,546
Apañé el juego;
solté el balón a propósito.

256
00:18:42,654 --> 00:18:45,646
Pero en lugar de apostar 100 dólares,
aposté 3 mil.

257
00:18:45,757 --> 00:18:48,692
¿Estabas fingiendo
cuando te veías tan agotado?

258
00:18:48,794 --> 00:18:51,092
No, eso sí fue real.
Vomité cuatro veces.

259
00:18:51,196 --> 00:18:53,096
¿Por qué no me lo dijiste?

260
00:18:53,198 --> 00:18:56,656
Porque tú, con tu lista del karma,
no me lo ibas a permitir.

261
00:18:57,703 --> 00:18:59,534
¿Qué pasa? ¿No estás feliz?

262
00:18:59,638 --> 00:19:02,801
Estoy feliz de recuperar el dinero,
pero volví a hacerlo.

263
00:19:02,908 --> 00:19:06,275
Le obligué a renunciar a su anotación;
no lo puedo tachar.

264
00:19:06,378 --> 00:19:08,175
Earl, tú no me obligaste a hacerlo.

265
00:19:08,280 --> 00:19:11,215
Lo hice porque eres mi hermano
y quise hacerlo.

266
00:19:11,316 --> 00:19:13,784
Tomo mis propias decisiones,
no soy un idiota.

267
00:19:13,886 --> 00:19:16,787
¿No quieres saber qué se siente
lograr una anotación?

268
00:19:16,889 --> 00:19:21,383
Seguramente, se siente como sentí
al llegar con el coche y ver tu sonrisa.

269
00:19:23,095 --> 00:19:25,996
Sólo nos queda una cosa por hacer.

270
00:19:31,870 --> 00:19:34,236
Bajadme. ¡No me gusta, no me gusta!

271
00:19:34,339 --> 00:19:37,069
Al día siguiente,
le devolvimos a Rosie...

272
00:19:37,176 --> 00:19:39,736
Los 3 mil que ganamos
por amañar eljuego.

273
00:19:40,579 --> 00:19:43,070
Huelga decir que estaba furiosa.

274
00:19:43,182 --> 00:19:45,241
¡Eres patético, Earl Hickey!

275
00:19:45,350 --> 00:19:50,083
En cuanto a Kenny, al fin logró hacer
suficiente ruido para que lo rescataran.

276
00:19:50,189 --> 00:19:54,319
Resultó que su loción Drakkar Noir
atrajo algo más que perros.

277
00:19:55,460 --> 00:19:57,587
Kenny me contó
que él y su nuevo amigo...

278
00:19:57,696 --> 00:20:00,529
pasaron un bonito fin de semana
en una región vinícola.

279
00:20:00,632 --> 00:20:03,829
A mí me alegró
que ya no estuviera con Bruce.

280
00:20:05,604 --> 00:20:07,936
FERIA DE LA CIENCIA NORTHWESTERN
Y ya que había recuperado mi dinero...

281
00:20:08,040 --> 00:20:12,170
pude darle 20 dólares a Randy
para redondear su experiencia escolar.

282
00:20:20,385 --> 00:20:21,909
PARTICIPANTE

283
00:20:22,020 --> 00:20:24,147
"Participante." Qué bien.

284
00:20:26,258 --> 00:20:29,159
En cuanto a Joy, ¿qué fue de ella?

285
00:20:29,261 --> 00:20:31,525
- Eso es lo mejor de la historia.
- ¡Qué emoción!

286
00:20:31,630 --> 00:20:33,257
Huélelos. Vamos a ser ricos.

287
00:20:44,209 --> 00:20:47,645
ZANJA ABIERTA

288
00:20:52,317 --> 00:20:56,720
¿Cómo voy a sacar el coche?
¿Cómo se supone que vamos a sacar el coche?

289
00:20:56,822 --> 00:20:58,949
El karma. ¿No les encanta?

290
00:21:00,822 --> 00:21:03,949
Montaje: mikiantimadridista & saave
Subtítulos: dahhny

290
00:20:04,822 --> 00:21:07,949
.: tusseries & subXpacio :.
