1
00:00:02,160 --> 00:00:05,120
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,080
y luego se preguntan por qué les va mal?

3
00:00:07,160 --> 00:00:11,240
Bien, así era yo.
Siempre que me sucedía algo bueno...

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,680
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
El karma.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,440
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,080
Hice una lista de todas mis fechorías...

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,000
Quiero ser una mejor persona.

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,520
Me llamo Earl.

11
00:00:37,680 --> 00:00:40,520
Randy y yo, por lo general,
evitamos hacer ejercicio a toda costa...

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
pero, a veces, es inevitable.

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
¿Podemos descansar otra vez?
Me cuesta...

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
tomar aire por la boca
y enviarlo al estómago.

15
00:00:58,480 --> 00:01:00,760
Al habernos quedado sin gasolina,
el karma me decía...

16
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
que era hora de ocuparme
del número 62 de la lista.

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
Tiempo atrás, Randy y yo nos topamos...

18
00:01:05,520 --> 00:01:08,760
con el único coche del camping
que no tenía tapa antirrobo.

19
00:01:08,880 --> 00:01:12,680
Durante un mes, antes de que ganara
la lotería y dejara de robar...

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,040
ese Yugo fue nuestro Texaco personal.
(Texaco = Gasolinera) - (Yugo = marca de vehículo)

21
00:01:18,120 --> 00:01:21,480
La primera vez, usamos bolsas de basura.

22
00:01:24,320 --> 00:01:27,360
Luego, nos dimos cuenta
de que la gasolina las corroía.

23
00:01:29,120 --> 00:01:31,040
Finalmente, aprendimos a meterla
en recipientes...

24
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
NALGAS CON CLASE
que todavía teníamos.

25
00:01:32,640 --> 00:01:35,960
Así que los llenamos y fuimos al camping
para devolver la gasolina...

26
00:01:36,040 --> 00:01:38,160
- y poder tacharlo de la lista.
- Hola, Hombre Cangrejo.

27
00:01:38,240 --> 00:01:40,360
Hola, Earl. ¿Qué haceis?

28
00:01:40,440 --> 00:01:44,240
Busco un coche al que le robé gasolina.
¿Qué pasa con esas revistas?

29
00:01:44,320 --> 00:01:48,240
Joy encontró mis 'Nalgas con clase'
y me obligó a tirarlas.

30
00:01:48,320 --> 00:01:50,160
Vaya, cuántas 'Nalgas con Clase'.

31
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
Apuesto a que hay más que las
que el presidente tiene.

32
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
- Hola, bobos.
- Hola.

33
00:01:55,520 --> 00:01:57,920
Darnell, en esta pila,
falta la de febrero de 2004.

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
Será mejor que no la escondas.

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,640
Está detrás de la falsa chimenea.
Iré a buscarla.

36
00:02:02,720 --> 00:02:05,840
No sé para qué quieres ver
a esa buscona de Srta. Febrero...

37
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
si tienes todo esto aquí.

38
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Darnell, mírame las tetas
cuando te hablo de ellas.

39
00:02:12,240 --> 00:02:14,040
- Ahora.
- Vamos.

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Perdón, ¿podemos hablar un momento?

41
00:02:34,480 --> 00:02:37,680
No voto, ya tengo religión
y odio a las ballenas.

42
00:02:37,760 --> 00:02:41,400
No, no. Es por tu coche. 
Me llamo Earl Hickey y te robé gasolina.

43
00:02:41,520 --> 00:02:45,120
- Yo no te robé gasolina.
- No, yo te la robé.

44
00:02:45,240 --> 00:02:49,160
Tengo una lista-
¿Podrías apagar esa cosa?

45
00:02:52,000 --> 00:02:54,120
Dámelo, ¿vale?.

46
00:02:55,840 --> 00:02:58,840
Listo. ¿Lo ves?. Bien.
Ahora, podemos hablar.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,680
Oye, ¿qué haces
con mis pinzas para la ropa?

48
00:03:02,760 --> 00:03:05,440
- ¡Devuélveme mis pinzas!
- No me las iba a quedar.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
Jugaba a "papá dedos largos".

50
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
¡Cálmate!
Deja esa piedra.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,880
Verás, tengo una lista-

52
00:03:12,960 --> 00:03:16,000
Y quieres que te patrocine
donando un dólar.

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
- ¿Qué? No. Lo que iba a decir es-
- Quieres indicaciones.

54
00:03:18,840 --> 00:03:20,920
- Estoy ocupado.
- Tengo una lista de maldades que he hecho.

55
00:03:21,040 --> 00:03:24,120
La alfombra está sucia porque es gris.
Debería haber comprado la marrón.

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Este es el color de la suciedad, pero no lo pensé.
- ¡Te robé gasolina del coche!

57
00:03:28,760 --> 00:03:32,320
- ¿Cuándo?
- Hace, más o menos, un año.

58
00:03:32,440 --> 00:03:35,920
Vine a devolvértela.
Randy, descarga la gasolina.

59
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Te perjudiqué, pero vine a repararlo.

60
00:03:41,240 --> 00:03:44,520
Entonces, ¿me perdonas?
¿Puedo tacharte de mi lista?

61
00:03:44,640 --> 00:03:47,120
- Sí, como quieras.
- Gracias.

62
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
ALTO

63
00:03:56,360 --> 00:04:00,160
PIMMITT HILLS
PARQUE PARA CARAVANAS

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
Ese hombre era irritante, ¿verdad?

65
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
Como cuando te muerdes la parte interna
de la mejilla y se inflama...

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
y sigues mordiendo y mordiendo y mordiendo.

67
00:04:07,120 --> 00:04:11,520
- ¿Te duele la mejilla?
- Sí, un poco. Gracias por preguntar.

68
00:04:13,440 --> 00:04:16,680
- ¡Quítate de ahí!.
- ¿Qué hace?

69
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
¡Idiota!

70
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
¿Qué haces?

71
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Quiero que me atropelle un coche.
Estoy suicidándome.

72
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
¿Porque eres irritante?
Apuesto a que es por eso.

73
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
Si no me hubierais robado la gasolina...

74
00:04:33,200 --> 00:04:35,520
-ya estaría muerto.
- ¿De qué hablas?

75
00:04:36,800 --> 00:04:40,800
Resulta que el mes en que Randy y yo
le robamos la gasolina...

76
00:04:40,920 --> 00:04:44,840
era el mismo en que él quiso suicidarse
con el tubo de escape del coche.

77
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Pero nunca le alcanzaba
la gasolina para hacerlo.

78
00:05:06,560 --> 00:05:10,280
Le faltaba poco, pero el coche
se detenía antes de lograrlo.

79
00:05:14,640 --> 00:05:16,160
¡Rayos!

80
00:05:20,320 --> 00:05:22,920
Al cabo de algunas semanas,
se dio por vencido.

81
00:05:23,040 --> 00:05:26,360
¡Rayos! ¡Rayos! ¡Rayos!
¡Rayos! ¡Rayos!

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,720
¿Sabéis cuántas veces vomité
sin poder morirme?

83
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
¿Siete? No, ocho. ¿Cuarenta y siete?

84
00:05:37,440 --> 00:05:40,400
Todo este tiempo creí
que Dios quería salvarme...

85
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
por algo en especial,
pero estaban jodiéndome un par de ladrones.

86
00:05:43,840 --> 00:05:46,440
Quizá Dios te salvaba
para que te jodieran unos ladrones.

87
00:05:46,560 --> 00:05:48,800
Y como había sólo un par de pisadas...

88
00:05:48,880 --> 00:05:52,080
quizá Dios te llevaba en sus brazos
para que te jodieran unos ladrones.
89
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
¿Podemos hablar de lo que
estás haciendo? Hay-

90
00:05:55,240 --> 00:05:57,520
¿Una ley que me prohíbe suicidarme?
Sí. No me importa.

91
00:05:57,640 --> 00:06:00,360
¿Qué van a hacer?
¿Ponerme una multa estando muerto?

92
00:06:00,480 --> 00:06:03,040
- Viene un coche. Sal de ahí.
- "Ni en broma, oficial.

93
00:06:03,120 --> 00:06:06,760
- Puedo guardar silencio. Estoy muerto."
- ¡Viene un coche!

94
00:06:08,760 --> 00:06:11,800
Me suicidaré y no podrán evitarlo.

95
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
¡Rayos!

96
00:06:28,760 --> 00:06:31,200
No importa. La alfombra lo protegerá.

97
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
- Randy, creo que tenemos que ayudar a este tío.
- Yo digo que no.

98
00:06:34,200 --> 00:06:37,680
Ya lo tachaste de la lista.
No tenemos que ayudarlo.

99
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
Técnicamente, no tenemos que hacerlo,
pero no podemos irnos.

100
00:06:40,720 --> 00:06:43,240
¿Qué debemos hacer, quedarnos quietos
y ver cómo le atropellan?

101
00:06:43,360 --> 00:06:48,120
No quiero verlo, pero si nos subimos
al coche y oímos un golpe y un grito...

102
00:06:48,240 --> 00:06:50,800
- no es asunto nuestro.
- Lo siento. No puedo explicarlo.

103
00:06:50,920 --> 00:06:53,520
Esto de la lista me hace sentir
cosas diferentes.

104
00:06:53,640 --> 00:06:57,200
- No puedo irme y abandonarlo.
- Huyamos de él.

105
00:06:57,320 --> 00:07:00,640
- Podermos hacer una carrera. Será divertido.
- Mira, no es tan malo.

106
00:07:03,240 --> 00:07:05,480
Oye, amigo, hoy es tu día de suerte.

107
00:07:05,560 --> 00:07:07,760
Te ayudaré a encontrar
una razón para vivir.

108
00:07:12,960 --> 00:07:17,280
Casi toda la gente se tapa la boca
cuando hace eso, ¿sabes?

109
00:07:21,320 --> 00:07:23,600
Encontrarle a alguien
una razón para vivir...

110
00:07:23,680 --> 00:07:26,880
es algo que nunca había hecho antes,
y menos para un desconocido.

111
00:07:27,720 --> 00:07:29,600
Bien, suicida-

112
00:07:29,720 --> 00:07:31,200
Philo.

113
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
Philo, ¿por qué quieres suicidarte?

114
00:07:34,880 --> 00:07:37,480
Porque no tengo trabajo,
no tengo amigos...

115
00:07:37,560 --> 00:07:41,360
vivo en una caravana sin calefacción,
fracaso en todo y me duelen los pies.

116
00:07:41,480 --> 00:07:43,400
¿Probaste con otros zapatos?

117
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
Quiero ir a hacer pipí.

118
00:07:47,160 --> 00:07:51,720
"Pipí". Qué estupidez.
¿A lo otro le dirá "hacer popó"?

119
00:07:51,800 --> 00:07:55,240
Qué tío tan pesado.
¿Está en tu lista?

120
00:07:55,320 --> 00:07:58,200
Lo estaba.
Lo taché porque ya terminé con él.

121
00:07:58,280 --> 00:08:01,120
- Igualmente, estoy ayudándolo.
- ¿Por qué?

122
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
No sé. El tío se quiere suicidar.
No puedo dejarle.

123
00:08:04,120 --> 00:08:06,720
¿Empezarás a ayudar
a los que no están en la lista?

124
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Porque si lo haces, no terminarás jamás
y nunca volverás a robar.

125
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
No entiendes mi lista, ¿verdad?

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
No, realmente, no.

127
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
Hola, muchachos.
¿Alguno podría levantar...

128
00:08:26,440 --> 00:08:28,920
ese caño roto y matarme a golpes con él?

129
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
- Randy, deja eso.
- Pero me dijo que lo-

130
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
¡Déjalo!

131
00:08:41,640 --> 00:08:44,840
Comprendí que si quería evitar
que Philo se suicidara...

132
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
no bastaba con hacerle de niñera.

133
00:08:46,680 --> 00:08:50,680
Debía encontrar la manera de alegrarlo
y sacarlo de su depresión.

134
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
Primero, probé con una pequeña charla.

135
00:08:53,280 --> 00:08:55,640
Qué marca de nacimiento más interesante
tienes en el cuello.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Mi madre me golpeó con un rizador de pelo.

137
00:08:57,760 --> 00:09:00,840
Había volcado el cereal en la alfombra,
y ni siquiera tenía leche.

138
00:09:02,800 --> 00:09:04,920
¿Así que tu mamá llevaba el pelo rizado?

139
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
Como hablar no resultó,
probamos enseñándole...

140
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
otras formas de divertirse.
Por ejemplo, con hockey en el motel.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
- ¡Randy!
- Fue un golpe limpio.

142
00:09:27,520 --> 00:09:30,840
Nada resultaba,
y como el suicidio es algo grave...

143
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
se me ocurrió consultarle a un experto.

144
00:09:33,120 --> 00:09:35,200
Como los expertos escriben libros,
fui a la librería...

145
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
Lugar donde había estado una vez antes.

146
00:09:37,920 --> 00:09:39,840
CLÁSICOS
¡Oye! ¡Regresa!

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,920
Disculpe, señor.
¿Tenéis alguna especie de libro...

148
00:09:46,040 --> 00:09:49,120
que diga cómo evitar
que alguien se suicide?

149
00:09:49,240 --> 00:09:53,600
Tenemos Autoestima para tontos,
pero creo que está agotado.

150
00:09:53,720 --> 00:09:58,200
Busque en la sección de Autoayuda.
También hay libros en cinta.

151
00:09:58,280 --> 00:10:00,440
¿Qué quiere decir, pegajosos?
(Cinta, refiriéndose a cinta adhesiva)

152
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Cinta de casete. Es un libro...

153
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
pero el autor se lo lee en una cinta.

154
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
Libro en cinta.

155
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
Vaya, no hay nada más futurista que eso.

156
00:10:10,120 --> 00:10:14,520
En realidad, sí. Puede descargar
el libro directamente en su iPod.

157
00:10:14,600 --> 00:10:18,520
¿Un iPod?
¿Es una cápsula espacial o algo así?

158
00:10:21,600 --> 00:10:26,120
Creo que lo conseguí. Es un libro
en casete llamado Algo porqué vivir.

159
00:10:26,240 --> 00:10:29,280
También conseguí 'Road House'
leído por Patrick Swayze.

160
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
¿El mejor de todos los gorilas?

161
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Será fantástico.
La gente inteligente escribe libros.

162
00:10:34,080 --> 00:10:36,520
- Y ellos saben solucionar problemas.
- No, gracias.

163
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
Vamos, Philo.
Quiero salvarte la vida.

164
00:10:40,360 --> 00:10:41,920
Catalina, espera.

165
00:10:43,240 --> 00:10:46,120
Quiero pedirte un favor. Ese hombre-

166
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
Bueno, necesita un motivo para vivir.

167
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
No me acostaré con él.

168
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
No, claro que no. Ya lo sé.

169
00:10:53,000 --> 00:10:54,680
Sólo líate con él un rato.

170
00:10:54,760 --> 00:10:56,600
No, desde aquí lo estoy oliendo.

171
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
No importa. No me interesa.

172
00:10:58,600 --> 00:11:01,960
Ya tengo una chica a quien amo.
Está buenísima.

173
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
Espera. ¿Quieres a una chica?

174
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
Sí, pero me detesta...
o me detestaría si me conociera.

175
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
- Ni siquiera sé su nombre.
- Disculpa, pero yo estoy buenísima.

176
00:11:09,960 --> 00:11:13,240
Comparada con ella, pareces
esos seres de El señor de los anillos...

177
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
que salen de la tierra
y atacan el castillo.

178
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
Este uniforme no me favorece.

179
00:11:17,280 --> 00:11:21,600
- Deberías verme en vaqueros y en sujetador.
- "Ewoks." Se llaman "ewoks".

180
00:11:21,720 --> 00:11:24,840
Randy, podría ser la solución.
Si logramos que a ella le guste...

181
00:11:24,960 --> 00:11:26,760
tendrá algo por qué vivir.

182
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
No habrá que vigilarlo
a todas horas todos los días.

183
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
Traeré el anzuelo.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,840
Después de pescar a Philo
del fondo de la piscina...

185
00:11:42,920 --> 00:11:45,560
Lo bañamos y lo preparamos
para ira ver...

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
a la que esperábamos que fuera
su nueva novia.

187
00:11:48,640 --> 00:11:51,720
Sentía que nos libraríamos de él...

188
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
y así podría volver a ayudar
a la gente de mi lista.

189
00:11:55,480 --> 00:11:57,800
- ¿A- A esa chica quieres?
- Sí.

190
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
Por favor, la revista
de Victoria's Secret también es mala.

191
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
¡Que tengan clase no significa
que no sean putas!

192
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Jooooder.

193
00:12:11,960 --> 00:12:15,560
No sé para qué quieres un Prius
si aquí tienes un Maserati.

194
00:12:17,880 --> 00:12:19,960
¿Quieres a Joy?

195
00:12:20,080 --> 00:12:23,840
Joy. Un nombre con clase
para una mujer con clase.

196
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
A veces, la miro cuando lava la ropa.

197
00:12:26,600 --> 00:12:28,080
Está buenísima.

198
00:12:53,360 --> 00:12:55,760
Mira, no puedes pedirla una cita.
Está casada.

199
00:12:55,840 --> 00:12:59,120
Pero siempre le grita a su marido.
Sé que no es feliz.

200
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
Es su modo de ser feliz. Es una bruja.

201
00:13:02,120 --> 00:13:05,640
Ya sabes que me gusta Darnell,
pero si así nos libramos de este tipo...

202
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
deberíamos pensar en matar a Darnell.

203
00:13:09,440 --> 00:13:11,400
Randy, no mataremos a Darnell.

204
00:13:11,480 --> 00:13:13,240
Yo sabía que no funcionaría.

205
00:13:14,480 --> 00:13:17,840
Espera. Creo que puede funcionar.
Hablaré con Joy.

206
00:13:17,960 --> 00:13:19,840
Llévalo al motel.

207
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Muy bien, Philo, ¿qué prefieres...?

208
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
Ir en la parte trasera de la camioneta
porque me odias.

209
00:13:25,240 --> 00:13:27,360
- No, iba a decirte-
- Que me odias.

210
00:13:27,440 --> 00:13:30,040
Una vez, tuve que montar en un maletero.
Llovía-

211
00:13:30,160 --> 00:13:32,400
¿Pizza o hamburguesas?
¡Pizza! ¡Pizza! ¡Comeremos pizza!

212
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
- Me gustan las hamburguesas.
- Qué lástima.

213
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
Creerán que pedirle ayuda
a mi ex esposa era una locura...

214
00:13:37,080 --> 00:13:39,400
pero a veces hay que 
combatirla locura con más locura.

215
00:13:39,480 --> 00:13:42,680
No quería seducirla. Es una exploradora.
Me gustan las pastillas de menta que vende.

216
00:13:42,800 --> 00:13:44,960
No tendrás más,
porque ella no volverá.

217
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
Y menos con lo que le hice
a su bicicleta.

218
00:13:48,560 --> 00:13:52,520
Hola, Hombre Cangrejo.
Quería hablar con Joy.

219
00:13:52,600 --> 00:13:54,920
Pasa. Sólo estamos peleando.
Joy está celosa.

220
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
Yo no. Tú deberías estarlo.
Cuando salgo a la calle...

221
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
- los hombres quieren hacérmelo.
- Lo tomo como un cumplido.

222
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
- No soy celoso.
- Eso es mentira.

223
00:14:03,160 --> 00:14:06,120
Todos sienten celos.
Hasta las ranas se ponen celosas.

224
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Lo vi por televisión. Por eso, croan.

225
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
- ¿Qué quieres?
- Vi que no era el mejor momento...

226
00:14:13,880 --> 00:14:16,600
pero igual le pedí el favor a Joy.

227
00:14:16,720 --> 00:14:20,400
Pensé que si se sentaba con Philo
y le decía que saldría con él...

228
00:14:20,520 --> 00:14:24,080
si no estuviera casada,
le daría esperanzas...

229
00:14:24,160 --> 00:14:26,240
y no seguiría intentando suicidarse.

230
00:14:26,360 --> 00:14:29,240
Al menos, hasta que yo me alejara.

231
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
Di le a ese bobo que el viernes
lo espero en la Marisquería.

232
00:14:34,240 --> 00:14:38,240
¿En serio? Gracias. Eres de gran ayuda.

233
00:14:38,360 --> 00:14:41,560
Me dijeron que volviste
a usar ropa interior. Muy bien.

234
00:14:47,800 --> 00:14:49,680
Que no es celoso, ¿eh?

235
00:14:50,920 --> 00:14:54,600
Niños, sacad los zapatos de plásticos
de stripper de mamá de su caja de Lego.

236
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
Cuando llegó el gran día,
estaba nervioso.

237
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
Al fin, estábamos cerca de 
deshacernos de Philo...

238
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
y no quería que nada fallara.

239
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
- Hola, Earl.
- Hola, Hombre Cangrejo. Necesito unas cervezas.

240
00:15:05,560 --> 00:15:09,440
Lo siento. El jefe dijo que no te sirviera
hasta que arregles el caño del baño.

241
00:15:09,560 --> 00:15:11,640
Moja a la gente cuando tiran de la cadena.

242
00:15:11,760 --> 00:15:15,000
Por suerte, pocos tiraron de la cadena
hasta el momento.

243
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
CERVEZA FRÍA

244
00:15:35,400 --> 00:15:36,960
Estás respirando fuerte.

245
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
Porque me obligaste a usar dentífrico.

246
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
Me duelen las llagas de la boca.

247
00:15:54,600 --> 00:15:57,960
¿Tú eres el raro que me mira
cuando quito mis bragas del tendedero?

248
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
- Uno de ellos. Sí, señora.
- Lárgate, Randy.

249
00:16:06,800 --> 00:16:10,200
- Me dijeron que te gusto.
- Sí.

250
00:16:11,520 --> 00:16:13,080
Qué bien.

251
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
¿Me haces un favor? Pon la mano aquí...

252
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
y acaríciame.

253
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Así. No, de este lado.

254
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
¿Te gusta, cariño?

255
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
Hoy me he depilado
por encima de la rodilla.

256
00:16:29,000 --> 00:16:30,920
Eres mucho mejor que una muñeca.

257
00:16:34,760 --> 00:16:36,720
Quita las manos de mi mujer.

258
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
¿Y a ti qué te pasa?
Pensé que no eras celoso.

259
00:16:40,840 --> 00:16:45,240
Me equivoqué. Siento que la sangre
me entra y me sale del corazón.

260
00:16:45,360 --> 00:16:47,720
- Así se supone que debe ser.
- Cállate.

261
00:16:47,840 --> 00:16:51,160
Cariño, mi corazón siente lo mismo.

262
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Es todo lo que quería escuchar.

263
00:17:00,160 --> 00:17:01,880
Lo siento muchísimo.

264
00:17:04,320 --> 00:17:06,760
Pensé que teníamos una cita.

265
00:17:06,880 --> 00:17:08,280
Fue una cita.

266
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Pero no todas salen bien, cariño.

267
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
A veces, termina con tu chica
revolcándose con un negro en el baño.

268
00:17:13,960 --> 00:17:15,800
Vamos.

269
00:17:21,920 --> 00:17:23,800
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Philo?

270
00:17:23,920 --> 00:17:28,160
- Se fue. Lo rechacé.
- Maldita sea, Joy, te dije que era un suicida.

271
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
Vamos, Randy.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
Quería encontrara Philo
lo antes posible...

273
00:17:40,880 --> 00:17:42,720
pero tuvimos que parar
a echar gasolina.

274
00:17:42,800 --> 00:17:45,640
Tenía sentido.
La robé gasolina más de una vez.

275
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
El karma me castigaba más de una vez.

276
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
Tenemos que parar, Earl.
Siento mis latidos en mis dientes.

277
00:17:51,760 --> 00:17:54,720
Lo siento. No podemos.
Debemos ir a una gasolinera.

278
00:17:54,800 --> 00:17:57,120
No dejaré que Philo muera
estando bajo mi custodia.

279
00:18:03,120 --> 00:18:05,720
Y luego vi lo que más temía.

280
00:18:14,320 --> 00:18:17,240
- Hola, Earl.
- ¡Santo Dios!

281
00:18:17,320 --> 00:18:20,160
Me has dado un susto de muerte.
Creí que estabas muerto.

282
00:18:20,240 --> 00:18:23,080
¿Muerto? ¿Por qué habría de estarlo?
Me matas de la risa.

283
00:18:23,160 --> 00:18:25,520
Escuchaba esta cinta que me regalaste.

284
00:18:25,640 --> 00:18:28,480
- No tengo cassete en mi casa.
- Creí que querías suicidarte.

285
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
[Hombre en la radio]
¿No le dan ganas de vivir?

286
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
¿Por qué habría de matarme?
Es una locura.

287
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
¿Ah, sí? La mujer que amas te rechazó.

288
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
Hace dos días quisiste suicidarte...

289
00:18:37,640 --> 00:18:39,720
- porque una ardilla te miró mal.
- Ya lo sé.

290
00:18:39,840 --> 00:18:41,840
Pero eso era cuando no tenía amigos.

291
00:18:41,960 --> 00:18:43,560
¿Cómo dices?

292
00:18:43,680 --> 00:18:46,960
Sí, no tengo motivos para suicidarme
ahora que tengo amigos.

293
00:18:48,720 --> 00:18:52,280
Si tiene amigos,
¿por qué no lo ayudaron ellos?

294
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
Creo que se refiere a nosotros, Randy.

295
00:18:55,600 --> 00:18:58,080
Entonces comprendí
que mientras nosotros...

296
00:18:58,160 --> 00:19:00,280
Le buscábamos un motivo para vivir...

297
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
él ya había encontrado uno:
nosotros, sus nuevos amigos.

298
00:19:03,400 --> 00:19:06,480
¿No queréis entrar a ver mis videos
de lucha del bachillerato?

299
00:19:06,600 --> 00:19:10,640
Yo no estaba en el equipo ni nada de eso,
pero mi hermana y yo luchábamos.

300
00:19:10,760 --> 00:19:13,320
Sé que no entiendes por qué,
pero debo entrar.

301
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
- Si quieres llevarte el coche-
- Te acompañaré.

302
00:19:16,640 --> 00:19:18,960
- ¿En serio?
- Sí, no se suicidó...

303
00:19:19,040 --> 00:19:20,880
gracias a nosotros, y eso es genial.

304
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
Me produce una sensación rara
en el estómago, pero me gusta.

305
00:19:23,680 --> 00:19:26,320
¿Es por eso por lo que quieres ayudarle?
¿Por esa sensación rara en tu estómago?

306
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
Creo que sí.

307
00:19:28,000 --> 00:19:30,640
Vamos. Quité toda la basura del sofá.

308
00:19:30,760 --> 00:19:33,080
Encontré una manta para taparnos.

309
00:19:33,200 --> 00:19:36,080
¿Cuánto tiempo crees
que debamos ser sus amigos?

310
00:19:36,200 --> 00:19:38,640
- No estoy seguro.
- Sigue sin gustarme, Earl.

311
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
Lo sé, Randy.
A mí tampoco.

998
00:19:48,000 --> 00:19:52,800
Montaje: Redención
Subtítulos: dahhny

999
00:19:54,491 --> 00:19:59,800
.: tusseries & subXpacio :.