2
00:00:10,276 --> 00:00:12,801
¿Alguna vez han visto al tipo
que está en la tienda...

3
00:00:12,912 --> 00:00:16,973
cuando paran en un pueblo
de camino a visitar a la abuela?

4
00:00:17,083 --> 00:00:21,520
¿El tipo sospechoso que compra tabaco,
billetes de lotería instantánea...

5
00:00:21,621 --> 00:00:24,089
y una cerveza gigante a las 10:00 a.m.?

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,956
¿El tipo que esperan a que salga
antes de entrar con su familia?

7
00:00:32,165 --> 00:00:34,895
Pues ese tipo soy yo.

8
00:00:35,001 --> 00:00:36,969
Me llamo Earl.

9
00:00:38,138 --> 00:00:41,164
Y si se tomaran el tiempo
para conocerme bien...

10
00:00:41,274 --> 00:00:44,573
y descubrir qué clase de persona soy
en lugar de estereotiparme...

11
00:00:44,677 --> 00:00:49,205
en base a mi apariencia,
estarían perdiendo su tiempo.

12
00:00:49,315 --> 00:00:52,079
Porque soy precisamente
quien creen que soy.

13
00:00:54,154 --> 00:00:57,248
Soy capaz de robar cualquier cosa
que no esté clavada.

14
00:01:05,498 --> 00:01:09,366
Hace seis años, salí a beber
y conocí a una chica muy chisposa.

15
00:01:09,469 --> 00:01:11,903
Qué buenas tetas tienes, Peggy.

16
00:01:12,005 --> 00:01:15,771
- No se llamaba Peggy.
- Me llamo Joy.

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,867
Qué buenas tetas tienes, Joy.

18
00:01:18,978 --> 00:01:20,411
Y me siguió invitando a copas.

19
00:01:20,513 --> 00:01:23,346
Esa noche, ella condujo hasta Las Vegas.
LA AUTOPISTA DE ESTADOS UNIDOS

20
00:01:23,450 --> 00:01:25,782
Para cuando estuve sobrio,
ya estábamos casados.

21
00:01:25,885 --> 00:01:27,716
Recién Casados

22
00:01:30,256 --> 00:01:34,386
La mañana siguiente, me recuperaba
de haberme excedido un poco.

23
00:01:34,494 --> 00:01:37,520
Buenos días, cielo.

24
00:01:37,630 --> 00:01:41,157
Estando ebrio,
pensé que tenía una pequeña barriga.

25
00:01:41,267 --> 00:01:44,259
Dirán que emborracharse
al grado de casarse accidentalmente...

26
00:01:44,370 --> 00:01:48,067
con una mujer con 6 meses de embarazo
es motivo para dejar de beber.

27
00:01:48,174 --> 00:01:51,143
En mi opinión,
es motivo para seguir bebiendo.

28
00:01:51,244 --> 00:01:54,680
Joy no se acordaba bien
del padre del niño...

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,612
excepto que conducía un Ford.

30
00:01:56,716 --> 00:01:58,741
Así que lo llamamos Dodge.

31
00:01:58,852 --> 00:02:03,084
Unos años después, estábamos por tener
a nuestro primer hijo mío.

32
00:02:03,189 --> 00:02:06,556
Los médicos ya nos habían dicho
que sería niño...

33
00:02:06,659 --> 00:02:09,355
así que escogimos su nombre
anticipadamente.

34
00:02:09,462 --> 00:02:11,293
Y ahí estaba ya.

35
00:02:11,397 --> 00:02:14,127
Earl Junior.

36
00:02:18,238 --> 00:02:22,334
La gente me pregunta cómo sigo
con una esposa infiel...

37
00:02:22,442 --> 00:02:23,966
y dos terribles niños que no son míos.

38
00:02:24,077 --> 00:02:27,535
Será porque creo
que el matrimonio es sagrado.

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,946
E igual le preguntarán a ella
por qué no ha echado de casa...

40
00:02:31,050 --> 00:02:34,713
a su marido que no sirve para nada
y a su hermano, que vive en el sofá.

41
00:02:34,821 --> 00:02:38,348
Ése es Randy, el mejor hermano
que nadie pueda pedir.

42
00:02:44,297 --> 00:02:47,323
Nos pasamos los días
en la Marisquería de Ernie.

43
00:02:48,835 --> 00:02:53,033
- ¡Eh!
- Te he dado, Earl. ¡Tocado, tocado!

44
00:02:53,139 --> 00:02:56,165
Ése es Sonny. Jugamos
al "corre que te pillo" con latas.

45
00:02:56,276 --> 00:02:59,006
¡No huyas, tonto!
¡Sé dónde estaciona su casa tu mamá!

46
00:03:00,880 --> 00:03:03,178
Ése es Darnell. Siempre nos regala...

47
00:03:03,283 --> 00:03:06,616
comida que legalmente no puede poner
en las tortas de cangrejo.

48
00:03:06,719 --> 00:03:08,983
- Gracias, Hombre Cangrejo.
- No hay problema, Earl.

49
00:03:12,458 --> 00:03:15,552
- Gracias, Darnell.
- Cuando quieras, Joy.

50
00:03:15,662 --> 00:03:17,823
A Randy y a mí nos encanta
el cangrejo gratis...

51
00:03:17,931 --> 00:03:21,059
Y, por algún motivo,
a Joy también le encanta venir.

52
00:03:21,167 --> 00:03:23,863
Cuando tenemos suerte,
Wanda pone la B-7.

53
00:03:26,706 --> 00:03:29,231
Ay, no, no es cierto.

54
00:03:29,342 --> 00:03:32,675
Wanda, no me digas que has puesto la B-7.

55
00:03:36,716 --> 00:03:39,116
En fin, así era nuestra vida.

56
00:03:39,219 --> 00:03:42,677
No era glamurosa ni nada,
pero era bastante normal.

57
00:03:43,790 --> 00:03:46,850
Al menos lo era
hasta hace tres semanas.

58
00:03:48,528 --> 00:03:50,758
SUERTE
$ 100.000

59
00:03:50,863 --> 00:03:52,421
Hijo de perra.

60
00:03:52,532 --> 00:03:55,194
Saque 3 iguales y gane

61
00:03:56,636 --> 00:03:58,194
¡Hijo de perra!

62
00:04:01,774 --> 00:04:05,540
¡Soy rico! ¡Cien mil dólares, joder!

63
00:04:13,586 --> 00:04:16,248
Fueron los 10 segundos más felices
de mi vida.

64
00:04:21,928 --> 00:04:26,092
En cuanto recuperé la consciencia,
Randy fue a buscar mi billete.

65
00:04:26,199 --> 00:04:28,724
Pero yo sabía que no lo encontraría.

66
00:04:28,835 --> 00:04:31,133
Habría estado mucho más alterado...

67
00:04:31,237 --> 00:04:34,138
MORFINA
de no haber sido
porque me tenían drogado.

68
00:04:35,775 --> 00:04:37,072
Hola, mi amor.

69
00:04:37,176 --> 00:04:39,406
Firma esto en la parte
amarilla, por favor.

70
00:04:39,512 --> 00:04:41,480
Lo que tú digas.

71
00:04:44,984 --> 00:04:48,442
Earl J. Hickey.

72
00:04:50,223 --> 00:04:53,124
- Hola, Hombre Cangrejo.
- Hola, Earl.

73
00:04:53,226 --> 00:04:55,956
Los padres de Darnell lo echaron
por tener hierba. Se mudará conmigo.

74
00:04:56,062 --> 00:04:58,326
- Pensamos casarnos.
- Pero tú y yo estamos casados.

75
00:04:58,431 --> 00:05:02,094
No, ya no estamos casados.
Gracias por la caravana.

76
00:05:02,201 --> 00:05:04,965
Créeme, esto será lo mejor
para todos los involucrados.

77
00:05:05,071 --> 00:05:09,030
Earl Junior debe estar con su papá.
Que te mejores.

78
00:05:11,711 --> 00:05:15,647
Nunca he sido un quejica,
pero esa noche, estando en la cama...

79
00:05:15,748 --> 00:05:17,875
sabiendo que perdí mi hogar...

80
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
que perdí a mi esposa...

81
00:05:20,053 --> 00:05:23,181
y que perdí el billete de lotería
de 100 mil dólares...

82
00:05:23,289 --> 00:05:27,851
no me puse a llorar porque
Randy se podía despertar y verme.

83
00:05:27,960 --> 00:05:31,054
Fue entonces cuando ocurrió.
Estaba cambiando de canal...

84
00:05:31,164 --> 00:05:33,064
cuando... salió él.

85
00:05:33,166 --> 00:05:38,194
Olvídate de mí, quiero saber de ti.
Quiero saber sobre Carson Daly.

86
00:05:38,304 --> 00:05:41,296
Siempre que te veo,
llevas alguna belleza del brazo.

87
00:05:41,407 --> 00:05:44,137
Tienes tu programa de TV,
tu sello discográfico.

88
00:05:44,243 --> 00:05:47,906
- ¿Cuál es tu secreto?
- Si insistes en saberlo, soy Satan.

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
No sé.

90
00:05:50,583 --> 00:05:52,847
En serio, gozo de muchas bendiciones.

91
00:05:52,952 --> 00:05:55,978
Y también creo que lo que haces
se te revierte.

92
00:05:56,089 --> 00:05:58,148
E intento vivir mi vida de esa forma.

93
00:05:58,257 --> 00:06:00,851
Si haces obras buenas,
te pasan cosas buenas.

94
00:06:00,960 --> 00:06:03,929
Si haces maldades, acabas pagándolas.
Es el karma.

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,624
El karma. Así de claro.

96
00:06:06,733 --> 00:06:09,395
El secreto de la vida,
de boca de Carson Daly...

97
00:06:09,502 --> 00:06:12,232
directamente hacia mis oídos
bañados en morfina.

98
00:06:17,009 --> 00:06:20,672
Cuando al fin me dieron de alta,
nos registramos en un motel.

99
00:06:20,780 --> 00:06:25,046
Randy no tardó en hacer amistad
con el servicio. Nunca tarda.

100
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
¿Cuánto dura tu descanso, Catalina?.

101
00:06:27,153 --> 00:06:29,747
El gerente fue a las carreras de galgos.

102
00:06:29,856 --> 00:06:32,347
Esta tarde, haré mi propio horario.

103
00:06:32,458 --> 00:06:34,949
Haz cosas buenas
y te pasarán cosas buenas.

104
00:06:35,061 --> 00:06:37,723
Haz maldades y acabarás pagándolas.

105
00:06:37,830 --> 00:06:41,266
Qué profundo. Comparte los narcóticos
que te recetaron...

106
00:06:41,367 --> 00:06:43,392
para que todos lo podamos comentar.

107
00:06:43,503 --> 00:06:45,733
- Estoy hablando del karma.
- ¿Quién es Karma?.

108
00:06:45,838 --> 00:06:49,035
No sé. Es algo que dijo Carson Daly.

109
00:06:49,142 --> 00:06:53,408
Dijo que hace obras buenas
y que, por eso, su vida es maravillosa.

110
00:06:53,513 --> 00:06:55,538
Me puse a pensar. Mi vida es terrible...

111
00:06:55,648 --> 00:06:58,116
y nunca he hecho una sola obra buena.

112
00:06:58,217 --> 00:07:01,345
¿Quién es Carson Daly?.
¿Es una especie de líder espiritual?.

113
00:07:01,454 --> 00:07:03,718
- ¿Un santo varón?.
- ¿Nunca has visto TRL?

114
00:07:03,823 --> 00:07:07,657
Deberías encender los televisores
mientras limpias los baños.

115
00:07:07,760 --> 00:07:11,719
Si quiero una mejor vida,
tengo que ser una mejor persona.

116
00:07:11,831 --> 00:07:13,321
¿Qué es esto?.

117
00:07:13,433 --> 00:07:15,628
Hice una lista de todas mis fechorías.

118
00:07:15,735 --> 00:07:17,600
- ¿Por qué?.
- ¿Y lo preguntas?.

119
00:07:17,703 --> 00:07:21,605
Randy, gané $1 00.000 en la lotería
e, inmediatamente, me arrolló un coche.

120
00:07:21,707 --> 00:07:25,473
Estuve a punto de morir porque
me pasó algo bueno sin merecerlo.

121
00:07:25,578 --> 00:07:29,446
Ese karma me va a matar a menos
que compense todo lo de la lista.

122
00:07:31,551 --> 00:07:35,282
"Número 23: Oriné en la parte trasera
de un coche patrulla."

123
00:07:35,388 --> 00:07:37,288
Eso ya no me enorgullece.

124
00:07:37,390 --> 00:07:41,190
"Número 41 : Le arrebaté las golosinas
la Noche de Brujas a un niño...

125
00:07:41,294 --> 00:07:44,024
cuando fue a mi caravana
a pedir 'truco o trato'."

126
00:07:44,130 --> 00:07:46,496
Eso estuvo mal, y ahora lo entiendo.

127
00:07:46,599 --> 00:07:50,194
"Número 102: Hice daño
y posiblemente maté...

128
00:07:50,303 --> 00:07:53,466
a personas inocentes
al fumar frente a ellas."

129
00:07:53,573 --> 00:07:56,371
Por Dios, ¿cómo vas a reparar
todas estas cosas, Earl?.

130
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
No lo sé. Empezaré con las fáciles.

131
00:07:58,711 --> 00:08:01,202
Como el Número 64.

132
00:08:01,314 --> 00:08:03,043
"Me burlé de Kenny James."

133
00:08:03,149 --> 00:08:06,676
Me dediqué a atormentarlo
cuando estábamos en primaria.

134
00:08:06,786 --> 00:08:10,153
- ¿Y qué vas a hacer ahora?.
- Buscarlo y hacer una obra buena.

135
00:08:10,256 --> 00:08:12,952
- Para tacharlo de la lista.
- Perdona.

136
00:08:13,059 --> 00:08:16,551
Si mi jefe regresa y no ve basura
en el estacionamiento...

137
00:08:16,662 --> 00:08:18,562
se va a acostumbrar a verlo así.

138
00:08:18,664 --> 00:08:21,030
- ¿Puedes ponerla de nuevo, por favor?
- No, no puedo.

139
00:08:21,133 --> 00:08:24,296
"Número 136: He tirado basura
en lugares públicos."

140
00:08:24,403 --> 00:08:26,371
Ten y tacha ése de tu idiota lista.

141
00:08:26,472 --> 00:08:30,340
No puedo tacharlo antes de haber
recogido tanta basura como tiré.

142
00:08:30,443 --> 00:08:34,311
Y no es idiota. Es el mapa
del camino para una mejor vida.

143
00:08:34,413 --> 00:08:38,645
Espero que ese camino tenga
gasolina gratis, alimentos gratis...

144
00:08:38,751 --> 00:08:40,912
y una camioneta donde podamos dormir...

145
00:08:41,020 --> 00:08:43,989
porque nos gastamos
los últimos $45 en este cuarto.

146
00:08:44,090 --> 00:08:47,548
Y no usaré mi dinero de las cervezas
para una estúpida cruzada.

147
00:08:53,332 --> 00:08:54,424
SUERTE
$ 100.000

148
00:08:54,534 --> 00:08:58,470
Hijo de perra.
Ya está dando resultado.

149
00:09:01,574 --> 00:09:06,841
Cuando fuia la oficina de la lotería,
armaron un gran escándalo.

150
00:09:06,946 --> 00:09:10,279
A Randy se le ocurrió una idea
para obtener 100 mil más.

151
00:09:10,383 --> 00:09:13,011
- Gracias, I setta.
- Pero yo supe que no funcionaría.

152
00:09:13,119 --> 00:09:16,384
CIEN MIL DÓLARES

153
00:09:17,490 --> 00:09:19,048
¿Me presta un bolígrafo?.

154
00:09:20,726 --> 00:09:23,251
Quería empezar con la lista
lo más pronto posible...

155
00:09:23,362 --> 00:09:25,660
para que mi vida empezara a mejorar.

156
00:09:25,765 --> 00:09:27,756
Claro, ya había mejorado.

157
00:09:27,867 --> 00:09:30,392
Nuestra nueva amiga Catalina
tenía el día libre...

158
00:09:30,503 --> 00:09:33,597
y Randy y yo teníamos algo bonito
que admirar.

159
00:09:33,706 --> 00:09:37,870
Además, al fin tenía dinero para comprar
algo que siempre quise para mi coche.

160
00:09:37,977 --> 00:09:39,740
¿Cuál es la casa del niño
que torturaste?.

161
00:09:39,845 --> 00:09:41,745
Ésa es la casa de sus padres.

162
00:09:41,847 --> 00:09:46,045
No sabemos dónde vive Kenny ahora,
pero Randy lo averiguará.

163
00:09:46,152 --> 00:09:47,881
- Ésa es la cuarta.
- Todavía tengo sed.

164
00:09:47,987 --> 00:09:52,924
Ya bebiste cuatro; podrás beber otra
cuando regreses. Anda, ve.

165
00:09:53,025 --> 00:09:56,586
- ¿Y por qué no vas tú?.
- Porque me pongo nervioso cuando miento.

166
00:09:56,696 --> 00:10:00,757
Randy es un profesional, siempre
y cuando haya bebido suficiente cerveza.

167
00:10:00,866 --> 00:10:03,027
Cuatro es el número exacto.

168
00:10:03,135 --> 00:10:07,572
Si bebe más, empieza a tornarse
un poco... impredecible.

169
00:10:08,708 --> 00:10:11,802
3 MESES ANTES

170
00:10:16,682 --> 00:10:20,516
¡Earl! Tu hermano volvió a afeitar
al maldito gato.

171
00:10:20,620 --> 00:10:23,987
Randy no había estado en casa de Kenny
desde que la robamos en bachillerato...

172
00:10:24,090 --> 00:10:26,991
y sólo obtuvimos una mochila
llena de aves.

173
00:10:27,093 --> 00:10:30,859
¿Y van a visitar a todos los padres
de los compañeros de Kenny?.

174
00:10:30,963 --> 00:10:32,988
Sólo a los que les perdimos la pista.

175
00:10:33,099 --> 00:10:37,297
Saben, como presidente de la generación,
es mi deber organizar la reunión...

176
00:10:37,403 --> 00:10:40,099
y no quiero que nadie se pierda
la diversión.

177
00:10:40,206 --> 00:10:44,040
Ya saben, volver a vernos, conversar,
y comer esos pequeños aperitivos.

178
00:10:44,143 --> 00:10:48,136
- Ay, qué tierno.
- ¿Gustas una cerveza, muchacho?.

179
00:10:52,084 --> 00:10:54,848
Me encantaría. Gracias.

180
00:10:58,824 --> 00:11:01,486
- ¿Qué haces?.
- ¿No te gusto?.

181
00:11:01,594 --> 00:11:04,062
No es eso. Eres simpática. Es por Randy.

182
00:11:04,163 --> 00:11:07,997
Cuando entraste a llevarnos toallas,
pidió primero.

183
00:11:16,676 --> 00:11:18,405
Es para mí.

184
00:11:30,623 --> 00:11:33,057
Sise preguntan con cuántas cervezas...

185
00:11:33,159 --> 00:11:35,218
se mete en problemas Randy...

186
00:11:35,327 --> 00:11:37,693
nueve es el número exacto.

187
00:11:37,797 --> 00:11:42,234
Porsuerte, obtuvo la dirección de Kenny
antes de enfurecer al Sr.James.

188
00:11:42,334 --> 00:11:46,327
Creo que tengo el anuario de Kenny
por aquí, en algún lado.

189
00:11:50,276 --> 00:11:52,176
Es para mí.

190
00:11:55,347 --> 00:11:58,373
Al principio, fue difícil encontrar
la casa de Kenny.

191
00:11:58,484 --> 00:12:00,748
Randy anotó la dirección en su mano...

192
00:12:00,853 --> 00:12:03,583
pero el sudor de la huida
borró el último dígito.

193
00:12:03,689 --> 00:12:06,522
Pero, finalmente, la encontramos.

194
00:12:06,625 --> 00:12:09,890
Ahí está. Kenny James.

195
00:12:09,995 --> 00:12:12,793
Tengo un sentimiento muy raro
en el estómago.

196
00:12:12,898 --> 00:12:17,062
Podría ser cáncer del estómago.
¿El karma puede causar cáncer?.

197
00:12:17,169 --> 00:12:19,535
No sé.

198
00:12:19,638 --> 00:12:21,299
Seguramente, es la culpabilidad.

199
00:12:22,475 --> 00:12:26,605
Ella tenía razón. No me enorgullece
la forma en que traté a Kenny.

200
00:12:28,414 --> 00:12:31,815
¡Oye, Kenny! Apuesto
a que vuelves a fallar, tonto.

201
00:12:31,917 --> 00:12:33,714
¡Ya basta, Earl!

202
00:12:33,819 --> 00:12:36,811
Ignóralo, Kenny. Hazlo lo mejor que puedas.

203
00:12:53,672 --> 00:12:55,230
¡Estás fuera!

204
00:12:55,407 --> 00:12:57,500
Observé a Kenny durante días...

205
00:12:57,610 --> 00:13:01,512
tratando de dilucidar cómo resarcirle
de todo cuanto lo maltraté.

206
00:13:02,715 --> 00:13:06,481
Kenny tenía un buen empleo,
era subgerente del Copy Hut...

207
00:13:09,021 --> 00:13:12,184
tenía un auto Le Car azul pastel
del que estaba orgulloso...

208
00:13:13,692 --> 00:13:16,092
y la casa más bonita de la manzana.

209
00:13:17,663 --> 00:13:21,531
Pero no tenía con quien compartir.
Estaba muy solo.

210
00:13:21,634 --> 00:13:23,898
Faltaba en su vida eso tan especial...

211
00:13:24,003 --> 00:13:26,267
que todo hombre necesita
para sentirse completo.

212
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
- Tengo que conseguir que tenga sexo.
- ¿Qué?.

213
00:13:29,375 --> 00:13:32,037
Kenny. Lo hice sentir mal
durante toda su niñez.

214
00:13:32,144 --> 00:13:35,409
Para tacharlo de mi lista,
necesito hacerlo sentir bien.

215
00:13:35,514 --> 00:13:37,641
Un poco de placer
para compensar tanto dolor.

216
00:13:37,750 --> 00:13:41,550
¿Qué clase de mujer vas a convencer
de acostarse con un escuálido como él?.

217
00:13:41,654 --> 00:13:43,884
Para el sexo, hace falta tener músculos.

218
00:13:45,658 --> 00:13:48,183
No, si el sexo es con Patty.

219
00:13:50,129 --> 00:13:52,791
Patty no era la prostituta
común y corriente.

220
00:13:52,898 --> 00:13:54,889
Era una puta de día.

221
00:13:55,000 --> 00:13:58,458
Sólo una mujer muy especial
vende sexo a la luz del día.

222
00:13:58,571 --> 00:14:02,564
Y no me equivoqué: a Patty no le importa
si el hombre es musculoso.

223
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
Los músculos no pueden comprar licor.

224
00:14:06,178 --> 00:14:08,578
- Hola, Patty.
- Hola, muchachos.

225
00:14:08,681 --> 00:14:11,582
- ¿Es cumpleaños de Randy otra vez?.
- No, te tenemos otro trabajo.

226
00:14:13,619 --> 00:14:17,214
- Hola.
- Hola, cariño. Soy de Greenpeace.

227
00:14:17,323 --> 00:14:20,656
Tengo que hablarte del cielo,
las ballenas y toda esa mierda.

228
00:14:20,759 --> 00:14:24,320
¿Tienes algo para beber?.

229
00:14:24,430 --> 00:14:26,921
- ¿Me prestas un cepillo de dientes?.
- ¿Cómo dijo?.

230
00:14:30,703 --> 00:14:32,864
Vaya. Mira quién viene.

231
00:14:43,115 --> 00:14:44,776
¡Tocado!

232
00:14:44,884 --> 00:14:46,749
Hola, Earl. Estuvo bien.

233
00:14:48,320 --> 00:14:50,515
¿Estáis pensando en robar alguna
de estas casas?

234
00:14:50,623 --> 00:14:52,523
Hay una que no está cerrada con llave.

235
00:14:52,625 --> 00:14:54,752
- No, gracias.
- Bien.

236
00:14:54,860 --> 00:14:59,297
Si es por la vez pasada,
prometo que no volveré a meter la pata.

237
00:15:05,137 --> 00:15:06,764
¿A dónde se fue Sonny?.

238
00:15:13,646 --> 00:15:16,376
Lo siento, Sonny, pero ya dejé
el negocio de robar casas.

239
00:15:16,482 --> 00:15:19,315
- Adiós, cariño.
- Ahora te dedicas a ser chulo.

240
00:15:19,418 --> 00:15:21,818
Yo puedo ayudarte con eso también.

241
00:15:21,921 --> 00:15:25,618
Tengo un tío que está muy solo,
pero tiene pensión por incapacidad.

242
00:15:25,724 --> 00:15:28,716
- Sonny, lo hablaremos después.
- Está bien.

243
00:15:29,828 --> 00:15:33,992
- ¿Cómo salió todo?.
- Me dio $10 para ayudar a los bebé monos.

244
00:15:34,099 --> 00:15:37,262
¿Cómo estuvo el sexo?.
¿Te sobró algo para mí?.

245
00:15:37,369 --> 00:15:39,769
- No lo hicimos.
- Patty, hice un trato contigo.

246
00:15:39,872 --> 00:15:42,272
Le dije que me parecía guapo...

247
00:15:42,374 --> 00:15:44,467
e intenté besarlo, pero no le interesó.

248
00:15:44,576 --> 00:15:48,410
Maldita sea, Patty. El tiempo apremia.
Vamos, Randy.

249
00:15:48,514 --> 00:15:54,009
Lo intenté, Earl, en serio. Al final,
incluso le mostré mi teta buena.

250
00:15:56,055 --> 00:15:57,989
¿Crees que se acuerde de ti?.

251
00:16:01,727 --> 00:16:03,490
Sí, creo que sí se acuerda de mí.

252
00:16:07,933 --> 00:16:12,370
- Kenny, cálmate.
- La orden te prohíbe acercarte a mí.

253
00:16:12,471 --> 00:16:15,838
Esa orden la escribió la enfermera
de la escuela hace 20 años.

254
00:16:15,941 --> 00:16:17,932
Y te obligué a comértela, ¿te acuerdas?.

255
00:16:18,043 --> 00:16:20,705
Toma lo que quieras y vete.

256
00:16:20,813 --> 00:16:23,475
- Sólo quiero hablar.
- Espera.

257
00:16:23,582 --> 00:16:26,983
- Si estás regalando, me llevaré esto.
- Deja eso.

258
00:16:27,086 --> 00:16:30,214
- Tiene un reproductor de CD.
- ¡Déjalo!

259
00:16:30,322 --> 00:16:34,281
Escucha, Kenny. Vine a ayudarte.

260
00:16:34,393 --> 00:16:36,554
No necesito tu ayuda.

261
00:16:36,662 --> 00:16:39,529
Desperdiciaste la oportunidad
de tener sexo gratis.

262
00:16:39,631 --> 00:16:41,531
Sí necesitas mi ayuda.

263
00:16:41,633 --> 00:16:44,363
- No interrumpas, Randy.
- ¡Cierra ese cajón!

264
00:16:44,470 --> 00:16:48,338
Kenny, quiero ayudarte a conseguir
una mujer que te haga feliz.

265
00:16:48,440 --> 00:16:53,639
Earl, estás tratando de venderle un gato
a un hombre al que le gustan los perros.

266
00:16:57,282 --> 00:17:00,251
EL HOMBRE DE HOMBRES

267
00:17:06,325 --> 00:17:09,522
Sé que esto parecerá una locura
en la actualidad...

268
00:17:09,628 --> 00:17:11,528
pero vivimos en un pueblo...

269
00:17:11,630 --> 00:17:14,428
y nunca había visto a un gay
frente a frente.

270
00:17:16,135 --> 00:17:19,764
Ahora sé que, probablemente,
no era necesario correr.

271
00:17:24,276 --> 00:17:26,176
Se acabó.
Kenny ya no está en la lista.

272
00:17:26,278 --> 00:17:28,178
- Bien.
- ¿Eso no va en contra de las reglas?

273
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Yo hice la lista, yo impongo las reglas.

274
00:17:30,783 --> 00:17:33,513
El hombre es gay. Gay.
Son circunstancias especiales.

275
00:17:33,619 --> 00:17:36,486
Si hay circunstancias especiales,
no tengo que ayudarle.

276
00:17:36,588 --> 00:17:38,715
Saca hamburguesas de la expendedora.

277
00:17:38,824 --> 00:17:41,850
Bien. ¿Qué sigue entonces?.

278
00:17:41,960 --> 00:17:46,192
"Número 86: Le robé el coche
a una chica con una sola pierna."

279
00:17:49,068 --> 00:17:51,036
¿Qué pasó aquí?.

280
00:17:52,538 --> 00:17:55,029
¡Ay! ¡Maldíta sea, mujer!
¿Te has vuelto loca?.

281
00:17:55,140 --> 00:17:57,608
- ¿Quién es la prostituta?.
- ¿Cómo me llamaste?.

282
00:17:57,709 --> 00:18:00,701
- Es la asistenta. Cálmate.
- ¿Creíste que no me enteraría?.

283
00:18:03,348 --> 00:18:04,747
CIEN MIL DÓLARES

284
00:18:04,850 --> 00:18:06,818
Qué mal. Míra eso.
salí con los ojos cerrados.

285
00:18:06,919 --> 00:18:08,614
Quiero la mitad del dinero, Earl.

286
00:18:08,720 --> 00:18:12,315
Yo quería un hijo legítimo y una esposa
que no inhalara pintura en el día de Acción de Gracias...

287
00:18:12,424 --> 00:18:15,222
pero la vida está llena de decepciones,
¿no crees?.

288
00:18:15,327 --> 00:18:18,387
Sólo quedaba uno de éstos.
¿Luchamos por él?.

289
00:18:20,899 --> 00:18:23,732
¡Ya basta! ¡Dame el maldito teléfono!

290
00:18:23,836 --> 00:18:26,896
¡Voy a obtener el dinero, Earl!
Lo quiero.

291
00:18:33,445 --> 00:18:35,606
- ¿Ésa es tu ex esposa?.
- Sí.

292
00:18:35,714 --> 00:18:39,912
Por loca que esté, mentiría si dijera
que no la voy a extrañar.

293
00:18:45,624 --> 00:18:48,092
- Hola, Earl.
- Hola, Hombre Cangrejo.

294
00:18:49,628 --> 00:18:51,596
¿Qué ha pasado?

295
00:18:52,664 --> 00:18:55,792
El karma. Ha pasado el karma.

296
00:18:59,805 --> 00:19:01,898
Y sí lo creí. Piénsalo.

297
00:19:02,007 --> 00:19:04,066
En cuanto decidí no ayudara Kenny...

298
00:19:04,176 --> 00:19:07,543
Joy se metió a mi cuarto
y me golpeó con un teléfono.

299
00:19:07,646 --> 00:19:10,206
Comprendí que tendría
que cumplir el plan.

300
00:19:10,315 --> 00:19:12,579
No hay circunstancias especiales.

301
00:19:12,684 --> 00:19:16,245
Es cierto, yo hice la lista,
pero yo no impongo las reglas.

302
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
El karma las impone.

303
00:19:18,357 --> 00:19:22,453
La chica con una sola pierna tendrá que esperar.,
Kenny tenía que ser primero.

304
00:19:27,299 --> 00:19:30,791
- Aléjate. Compré gas lacrimógeno.
- Sólo quiero hablar. Calma.

305
00:19:32,371 --> 00:19:33,998
¡Ay!

306
00:19:37,876 --> 00:19:41,312
Oye, Kenny. ¿Cómo te sientes ahora?.

307
00:19:41,413 --> 00:19:45,349
Mejor, sí. Gracias por inmovilizarme
contra el suelo...

308
00:19:45,450 --> 00:19:47,918
y por verterme leche en los ojos.

309
00:19:48,020 --> 00:19:49,954
Creo que me sirvió mucho.

310
00:19:50,055 --> 00:19:52,751
Cuando eres carterista,
conoces el gas lacrimógeno.

311
00:20:03,468 --> 00:20:05,459
¿Por qué...?.

312
00:20:05,571 --> 00:20:07,869
Cielos, vaya. Es-

313
00:20:07,973 --> 00:20:10,168
¿Por qué no tienes un hombre, Kenny?.

314
00:20:10,275 --> 00:20:12,175
¿Qué?.

315
00:20:12,277 --> 00:20:15,269
Si te gustan... Los hombres...

316
00:20:15,380 --> 00:20:17,348
¿por qué no tienes un hombre?.

317
00:20:18,483 --> 00:20:20,883
No es asunto tuyo.

318
00:20:20,986 --> 00:20:22,886
No, ya sé que no es asunto mío.

319
00:20:22,988 --> 00:20:26,321
Créeme, tampoco lo quiero saber.
Pero estás muy solo.

320
00:20:26,425 --> 00:20:31,294
Y tengo que averiguar cómo ayudarte
para poder tacharte de mi lista.

321
00:20:31,396 --> 00:20:32,954
¿Qué lista?.

322
00:20:34,066 --> 00:20:36,432
Eres el Número 64, pero no te engañes.

323
00:20:36,535 --> 00:20:38,503
Tú eres el primero.

324
00:20:40,072 --> 00:20:44,304
Verás, Kenny, mi vida es nefasta.

325
00:20:44,409 --> 00:20:46,934
Y lo es porque he sido muy malo.

326
00:20:47,045 --> 00:20:49,172
Creo que haciendo obras buenas...

327
00:20:49,281 --> 00:20:51,977
quizá por fin me sucedan cosas buenas.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,484
Te refieres al karma.

329
00:20:54,586 --> 00:20:57,146
Ah, ¿también eres admirador
de Carson Daly?.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,248
Sí, me refiero al karma.

331
00:21:02,361 --> 00:21:04,420
¿De verdad quieres cambiar?.

332
00:21:04,529 --> 00:21:06,759
Si no cambio, la vida me va a matar.

333
00:21:08,834 --> 00:21:12,770
No tengo un hombre porque...
nadie sabe que soy gay.

334
00:21:12,871 --> 00:21:15,601
Ya sabes cómo es este pueblo, Earl.

335
00:21:15,707 --> 00:21:18,574
Y aunque se supiera que soy gay,
¿dónde voy a conocer a alguien?.

336
00:21:18,677 --> 00:21:22,169
En la ciudad.
¿No hay bares especiales para maricas?.

337
00:21:22,281 --> 00:21:24,044
Perdón.

338
00:21:24,149 --> 00:21:26,811
"Homosexuales americanos".

339
00:21:26,918 --> 00:21:28,818
Lo intenté una vez.

340
00:21:28,920 --> 00:21:33,857
Conduje una hora y media para quedarme
en el coche; me dio miedo entrar.

341
00:21:42,934 --> 00:21:45,266
- Mueva el auto de aquí.
- ¡Soy heterosexual!

342
00:21:45,370 --> 00:21:48,635
- No puede estacionar aquí.
- De acuerdo. ¡Soy heterosexual!

343
00:21:53,545 --> 00:21:56,013
¿Y si te acompaño?.

344
00:21:56,114 --> 00:21:57,445
¿Qué?.

345
00:21:57,549 --> 00:22:00,814
Quizá no te dé tanto miedo
si vas acompañado.

346
00:22:00,919 --> 00:22:04,685
¿Earl Hickey me va a llevar
a un bar gay?.

347
00:22:04,790 --> 00:22:07,054
No tengo alternativa, Kenny.

348
00:22:14,433 --> 00:22:16,867
No quería ser el único no gay ahí...

349
00:22:16,968 --> 00:22:21,564
pero, por suerte, Randy quiso ir
en cuanto supo que habría burbujas.

350
00:22:23,475 --> 00:22:25,602
¿Te gusta ése?.

351
00:22:25,711 --> 00:22:28,737
No sé. Supongo que sí es guapo.

352
00:22:28,847 --> 00:22:31,372
Bien. Voy a hablar con él.

353
00:22:31,483 --> 00:22:33,246
¿Quieres ser el hombre o la mujer?.

354
00:22:33,352 --> 00:22:36,185
¿Te vas a acercar a hablar con él
así nada más?.

355
00:22:36,288 --> 00:22:40,247
Es gay, pero no me va a morder.
No me va a morder, ¿verdad?.

356
00:22:40,359 --> 00:22:44,352
- Quizá debería acercarme yo.
- No puedo permitírtelo.

357
00:22:44,463 --> 00:22:47,591
Tengo que ayudarte
para tacharte de mi lista.

358
00:22:47,699 --> 00:22:50,668
Espera, espera, espera.
Ya me ayudaste.

359
00:22:50,769 --> 00:22:53,431
Me he pasado la vida
con miedo a ser quien soy...

360
00:22:53,538 --> 00:22:55,972
por lo que la gente
pudiera pensar de mí.

361
00:22:56,074 --> 00:22:58,770
Y entonces, Earl Hickey
me trajo a un bar gay.

362
00:22:58,877 --> 00:23:02,438
Earl Hickey fue a Express for Men
y me compró una camisa.

363
00:23:04,015 --> 00:23:08,008
Earl Hickey, el hombre al que
más miedo le tuve toda mi vida...

364
00:23:08,120 --> 00:23:10,213
me ha aceptado tal como soy.

365
00:23:11,823 --> 00:23:15,350
Cuando éramos niños,
me robaste la confianza en mí mismo.

366
00:23:15,460 --> 00:23:20,124
Pero hoy me la devolviste.
Gracias, Earl.

367
00:23:24,803 --> 00:23:27,465
Ya me puedes tachar de tu lista.

368
00:23:30,976 --> 00:23:32,876
Es así de sencillo.

369
00:23:32,978 --> 00:23:35,708
Nunca subestimen el poder
de la confianza en sí mismos.

370
00:23:35,814 --> 00:23:39,875
Es medianoche, muchachos.
Es hora de volver a los viejos tiempos.

371
00:23:44,790 --> 00:23:49,022
Ay, no, no es cierto. ¡No me digas
que tocarás las de los viejos tiempos!

372
00:23:59,037 --> 00:24:01,437
Y nunca subestimen 15 cervezas...

373
00:24:01,540 --> 00:24:04,134
un poco de tolerancia...

374
00:24:04,242 --> 00:24:07,143
y el poder de Rob Basey DJ EZ Rock.

375
00:24:09,247 --> 00:24:13,081
Bien,ya taché uno,
ya sólo me faltan 258.

376
00:24:18,491 --> 00:24:20,800
Montaje: mikiantimadridista & Redención
Subtítulos: dahhny

377
00:24:21,491 --> 00:24:23,800
.: tusseries & subXpacio :.