1
00:00:02,627 --> 00:00:04,546
Me llamo Earl.

2
00:00:07,006 --> 00:00:09,592
Lo hicimos.
Dos cervezas, Hombre Cangrejo.

3
00:00:09,717 --> 00:00:11,594
Ahí las tienes, Earl.

4
00:00:11,719 --> 00:00:15,389
Cada vez que tacho algo de mi lista,
me siento muy bien.

5
00:00:15,514 --> 00:00:19,726
Brindo por tachar el Número 57:
"Metí a Randy en el retrete cuando tenía 5 años".

6
00:00:19,810 --> 00:00:23,313
Y esta vez,
Randy también se sintió bien.

7
00:00:29,277 --> 00:00:31,737
Gracias por limpiar el retrete antes
de que Randy metiera mi cabeza en él.

8
00:00:31,821 --> 00:00:34,698
De nada. El último que metió la cabeza
en el retrete...

9
00:00:34,782 --> 00:00:36,408
se contagió
de una enfermedad de murciélagos.

10
00:00:36,533 --> 00:00:39,453
¿Es el tipo que se cuelga boca abajo
en el baño?

11
00:00:39,536 --> 00:00:42,622
No, ése se llama Héctor.
Una pregunta, Earl.

12
00:00:42,748 --> 00:00:45,208
¿Cómo decides con qué seguir
de tu lista?

13
00:00:45,292 --> 00:00:47,293
Si es demasiado personal, olvídalo.

14
00:00:47,377 --> 00:00:49,921
A veces, el karma me da una señal.

15
00:00:50,046 --> 00:00:52,465
A veces, escojo algo azar.

16
00:00:52,548 --> 00:00:56,176
Y a veces, me deja escoger a mí,
pero me asusta jugar a ser Dios.

17
00:00:56,302 --> 00:00:58,429
Por lo mismo,
nunca voto en American Idol.

18
00:00:58,512 --> 00:01:01,056
- ¿Puedo escoger uno?
- Sí, adelante.

19
00:01:01,181 --> 00:01:02,641
Lo acabo de hacer: uno.

20
00:01:02,766 --> 00:01:07,770
Tú no titubeas, Hombre Cangrejo.
Te respeto por ello. Entonces, será el uno.

21
00:01:07,854 --> 00:01:11,315
Como imaginarán, el Número 1
de mi lista era muy especial.

22
00:01:11,440 --> 00:01:14,068
"Le robé $10 a un tipo
en el Camden Market."

23
00:01:14,193 --> 00:01:17,613
Fue la última maldad que hice
antes de descubrir el karma.

24
00:01:17,738 --> 00:01:19,656
Fue hace unos nueve meses.

25
00:01:19,740 --> 00:01:23,118
Como andaba bajo de fondos,
estaba por robar un desayuno líquido...

26
00:01:23,201 --> 00:01:25,161
cuando, de pronto, la suerte me sonrió.

27
00:01:35,212 --> 00:01:38,048
Suerte - Saque 3 iguales y gane
Cinco minutos después,
rasqué el billete de lotería...

28
00:01:38,132 --> 00:01:40,175
que cambiaría mi vida para siempre.

29
00:01:45,055 --> 00:01:46,347
LAVADO DE COCHES

30
00:01:46,431 --> 00:01:48,766
También me laceró el bazo
y me reventó un pulmón.

31
00:01:48,891 --> 00:01:51,519
Robar esos 10 dólares fue el colmo.

32
00:01:51,602 --> 00:01:53,437
El karma se hartó.

33
00:01:54,855 --> 00:01:57,608
Gracias, Hombre Cangrejo.
Ya era hora de hacer el Número 1.

34
00:01:57,733 --> 00:02:01,278
Suerte. Y espero haber sacado
el mal del murciélago del retrete.

35
00:02:01,403 --> 00:02:05,031
Pero si empiezas a ver con las orejas
o así, consulta al médico.

36
00:02:05,115 --> 00:02:09,786
En mis épocas de delincuente, detestaba
las cámaras de vigilancia de Iqball.

37
00:02:09,911 --> 00:02:12,955
Pero como nunca le vi la cara
al que le robé los 10 dólares...

38
00:02:13,080 --> 00:02:14,957
por suerte, guardó las cintas.

39
00:02:15,082 --> 00:02:19,086
Gracias por el favor, Iqball.
Sucedió al rededor de las 11:00.

40
00:02:21,213 --> 00:02:23,089
Las 11:00.

41
00:02:23,215 --> 00:02:25,884
Por suerte, también conocía a alguien
que hablaba bengalí.

42
00:02:36,143 --> 00:02:38,062
Me sorprendes, Patty.

43
00:02:38,145 --> 00:02:42,566
Pasé mi época de los veinti pocos haciendo
espectáculos exóticos de sexo en Calcuta.

44
00:02:42,649 --> 00:02:45,276
Pagaban bien, pero cuando se te pasa
el efecto del opio...

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,987
y despiertas desnuda,
con una pandereta en una mano...

46
00:02:48,112 --> 00:02:52,867
y el pene de un tigre en la otra,
es hora de regresar a casa.

47
00:02:56,203 --> 00:02:58,163
Mira, ahí estás tú, Patty.

48
00:02:59,164 --> 00:03:01,667
Quiere que avances esta parte.

49
00:03:01,792 --> 00:03:04,002
No hay de qué avergonzarse, Iqqy.

50
00:03:04,127 --> 00:03:06,755
Todos tenemos
secretos pervertidillos.

51
00:03:20,475 --> 00:03:22,644
¿Cuánto dura esto?

52
00:03:22,769 --> 00:03:26,398
Lo sabrás cuando me cepille el pelo
y me dé un terrón de azúcar.

53
00:03:37,199 --> 00:03:38,617
Ah, ahí estoy yo.

54
00:03:41,578 --> 00:03:43,747
- Es él. Ése es el tipo.
- Yo lo conozco.

55
00:03:43,872 --> 00:03:46,791
Es Paul,
el repartidor de Pizzas Charlie.

56
00:03:46,875 --> 00:03:48,668
Estamos en el mismo club de lectura.

57
00:03:56,759 --> 00:04:00,137
Iqball dice que el hombre
no tenía dinero para comprar nada.

58
00:04:05,016 --> 00:04:08,228
Esperad. ¿Iba a comprar
un billete de lotería con ese dinero?

59
00:04:08,311 --> 00:04:09,771
Sí.

60
00:04:11,439 --> 00:04:15,568
Yo compré su billete. El billete ganador
debió haber sido suyo.

61
00:04:16,277 --> 00:04:20,280
Entonces comprendí que no le debía
10 dólares a ese tipo.

62
00:04:20,405 --> 00:04:22,657
Le debía todo el dinero que tenía.

63
00:04:27,412 --> 00:04:31,040
En cuanto supe que el dinero
de la lotería debió ser de otro...

64
00:04:31,124 --> 00:04:35,878
fui al banco a sacar lo que me quedó
después de que el Tío Sam tomó su parte.

65
00:04:37,296 --> 00:04:39,715
Es mucho dinero para regalar.

66
00:04:39,798 --> 00:04:41,842
¿Me estoy volviendo loco?

67
00:04:41,967 --> 00:04:45,303
Sí. Quizá tienes uno de esos gusanos
de cerebro que vi en la tele.

68
00:04:45,428 --> 00:04:48,139
No es que no me quiera quedar
con el dinero.

69
00:04:48,264 --> 00:04:50,224
Pero no puedo. Tengo miedo.

70
00:04:50,349 --> 00:04:53,227
La primera vez que recibí este dinero,
el karma me atropelló con un coche.

71
00:04:53,311 --> 00:04:56,897
¿Te ha atropellado un coche alguna vez?
Duele, duele mucho.

72
00:04:56,981 --> 00:05:00,400
No me lo puedo quedar,
el karma volvería a intentar matarme.

73
00:05:00,484 --> 00:05:05,113
Puede ser. O quizá es sólo lo que
el gusano de cerebro quiere que pienses.

74
00:05:06,823 --> 00:05:10,034
Maldita sea, Hombre Cangrejo.
¿Por qué has tenido que escoger el Número 1?

75
00:05:10,952 --> 00:05:12,828
Pero, Earl, estaremos en quiebra.

76
00:05:12,954 --> 00:05:16,915
Ya sé que es terrible, Randy,
pero ya hemos estado en la quiebra.

77
00:05:18,000 --> 00:05:22,254
Hice la lista, y el karma nos devolvió
el billete de lotería instantánea.

78
00:05:22,337 --> 00:05:25,340
Habrá que tener esperanzas
de que el karma nos proteja.

79
00:05:25,465 --> 00:05:26,883
Odio a Darnell.

80
00:05:28,927 --> 00:05:30,970
Patty nos dio la dirección de Paul...

81
00:05:31,053 --> 00:05:34,640
y aunque Randy no estaba de acuerdo
en devolverlo, me acompañó.

82
00:05:36,850 --> 00:05:38,769
Hola. Buscamos a Paul.

83
00:05:38,852 --> 00:05:43,773
Si vienen a comprarle a mi hijo mis
pirulís de marihuana medicinal, no hay.

84
00:05:43,857 --> 00:05:45,859
Me los comí todos.

85
00:05:47,569 --> 00:05:51,656
No, no. No vinimos por pirulís.
Le trajimos algo.

86
00:05:51,781 --> 00:05:55,034
- ¡No te dejaré hacerlo, Earl!
- ¡Vuelve aquí, Randy!

87
00:05:55,159 --> 00:05:56,619
¡Maldita sea! ¡Randy!

88
00:05:57,870 --> 00:06:02,040
Cuando le quité mi dinero a Randy,
le expliqué a Paul lo de la lista...

89
00:06:02,165 --> 00:06:04,918
Lo del billete de lotería,
y que el dinero era suyo.

90
00:06:06,419 --> 00:06:09,213
Ey, tíos, no le habéis dicho nada
a mi madre, ¿verdad?

91
00:06:09,339 --> 00:06:11,966
Porque querrá usarlo
para comprar más pirulís.

92
00:06:12,091 --> 00:06:13,718
Se supone que tiene que comer cuatro al día.

93
00:06:13,843 --> 00:06:17,930
Pero esos cuatro le provocan antojos,
y se come cuatro más.

94
00:06:18,055 --> 00:06:20,599
La peor parte es que se pone...
cachonda.

95
00:06:24,269 --> 00:06:27,272
Paul, ¿No me vas a presentar a tus amigos?

96
00:06:27,397 --> 00:06:29,482
- No, mamá.
- ¿Está cerrada con llave?

97
00:06:29,607 --> 00:06:31,484
Sí, está cerrada.
¿Entonces todo este dinero es mío?

98
00:06:31,609 --> 00:06:34,320
Sí. Faltan 5 mil.
Te los daré en cuanto pueda.

99
00:06:34,445 --> 00:06:36,405
Tío, no te preocupes.
Es más que suficiente.

100
00:06:36,530 --> 00:06:40,617
No, no. Te pagaré el resto.
Tengo que hacerlo. Estás en mi lista.

101
00:06:40,742 --> 00:06:43,120
Dijo que es más que suficiente, Earl.
¿No le has oído?

102
00:06:43,203 --> 00:06:46,998
Creo que tienes el mal del murciélago.
¿Cuántos dedos ves?

103
00:06:47,123 --> 00:06:49,459
Paul, ¿no me vas a presentar?

104
00:06:49,584 --> 00:06:52,461
¡Estás vieja! No les interesas.

105
00:06:52,587 --> 00:06:56,507
- No os interesa, ¿o sí?
- ¿Hay una ventana por donde salir?

106
00:06:59,259 --> 00:07:01,803
Tener poco dinero no era nuevo
para Randy y para mí.

107
00:07:01,928 --> 00:07:06,141
Pero no tener nada es difícil,
sobre todo, a la hora del almuerzo.

108
00:07:06,266 --> 00:07:07,725
Sí.

109
00:07:08,810 --> 00:07:10,686
Todavía queda algo.

110
00:07:32,081 --> 00:07:35,459
Me muero de hambre, Earl.
Vayamos a robar algo para comer.

111
00:07:36,168 --> 00:07:39,004
Sabes que enfurezco
cuando tengo hambre, como Hulk.

112
00:07:39,129 --> 00:07:41,089
Solo que no me convierto en
verde y musculoso.

113
00:07:41,214 --> 00:07:43,633
Me mareo y le grito a la gente
sin motivo.

114
00:07:43,717 --> 00:07:45,635
Randy, no vamos a robar nada.

115
00:07:45,719 --> 00:07:49,430
No nos apartaremos de la lista,
para que nos suceda algo bueno otra vez.

116
00:07:49,555 --> 00:07:52,642
Tengo que buscar algo para tachar
que no cueste dinero.

117
00:07:52,725 --> 00:07:56,478
¡La lista, la lista, la lista! Te juro
que si dices "lista" una vez más...

118
00:07:56,562 --> 00:07:59,731
te voy a arrancar la lengua
para metértela por el-

119
00:08:03,860 --> 00:08:08,656
Lo siento. Ése fue el Hulk hambriento
y mareado. Surge repentinamente.

120
00:08:08,740 --> 00:08:10,950
No, no. No importa, Randy.

121
00:08:11,075 --> 00:08:13,661
Cómete las migas de las patatas fritas.
Yo estoy lleno.

122
00:08:19,666 --> 00:08:22,252
Ya encontré uno. "Número 119:

123
00:08:22,377 --> 00:08:25,046
Arruiné la oportunidad de Joy
de ingresar en la escuela de arte."

124
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
Unos años antes...

125
00:08:27,132 --> 00:08:30,635
Joy encontró un concurso
para ingresar en una escuela de arte.

126
00:08:32,678 --> 00:08:34,889
Mirad esta tortuga. Miradla.

127
00:08:34,972 --> 00:08:38,517
Es igual a la de la revista.
La he dibujado a la perfección.

128
00:08:38,600 --> 00:08:43,605
Iré a la escuela de arte. Y cuando lo haga,
tendréis que cuidar a los bebés.

129
00:08:43,730 --> 00:08:45,523
Y veréis qué se siente al
levantarse a medianoche...

130
00:08:45,607 --> 00:08:47,233
porque lloran pidiendo más refresco.

131
00:08:48,359 --> 00:08:50,319
Necesito una sello.

132
00:08:52,738 --> 00:08:54,782
Yo no quiero cuidar a los niños, Earl.

133
00:08:54,907 --> 00:08:57,785
El negro me muerde,
y el blanco me dice "gigante estúpido".

134
00:08:57,910 --> 00:09:00,871
No te preocupes, Randy.
No ingresará en la escuela de arte.

135
00:09:09,212 --> 00:09:10,922
El arte es para los idiotas

136
00:09:18,387 --> 00:09:21,390
Cuando me titule, iré a París,
donde van los buenos artistas...

137
00:09:21,515 --> 00:09:24,601
para dibujar a esos tipos callados
y sus caras pintadas de blanco.

138
00:09:29,188 --> 00:09:32,608
Meses después, Joy recibió la respuesta
de la escuela de arte.

139
00:09:33,317 --> 00:09:35,778
ESCUELAS DE ARTE
Dice: "El arte no es para los idiotas".

140
00:09:35,861 --> 00:09:38,655
¿A quién diablos creen
que llaman idiota?

141
00:09:38,781 --> 00:09:41,658
Fui a convencera Joy de que ingresara
en la escuela de arte...

142
00:09:41,783 --> 00:09:44,953
pero ella sólo quiso hablar
de cómo regalé mi dinero.

143
00:09:45,036 --> 00:09:48,122
Vaya, el tonto se ha superado
a sí mismo, ¿no?

144
00:09:48,206 --> 00:09:52,543
Al menos, ahora que eres pobre,
puedo dejar de ser amable. Es agotador.

145
00:09:52,668 --> 00:09:55,796
Mira, ¿puedes volver a dibujar la tortuga
para que pueda enviarla por correo?


146
00:09:55,880 --> 00:09:58,799
Ya te he dicho que no quiero dibujar
ninguna maldita tortuga.

147
00:09:58,882 --> 00:10:02,928
Joy, acabo de comprar el sello. No puedo
devolverlo. Randy lo lamió para comer.

148
00:10:03,053 --> 00:10:07,891
La escuela de arteya no me interesa;
ejerzo mi arte en las uñas de la gente.

149
00:10:07,974 --> 00:10:09,934
Deja de morderte las uñas, Patty.

150
00:10:10,059 --> 00:10:13,020
A mí qué me dices, díselo al alcalde;
le encanta mordisquear.

151
00:10:13,813 --> 00:10:16,690
Tiene que haber algo que pueda hacer
para reparar lo del dibujo.

152
00:10:16,774 --> 00:10:20,819
Tengo que tachar cosas de mi lista
para que mi vida vuelva a ser buena.

153
00:10:20,902 --> 00:10:21,611
De acuerdo. ¿Quieres compensarme
por arruinar mi carrera artística?

154
00:10:21,611 --> 00:10:23,822
De acuerdo. ¿Quieres compensarme
por arruinar mi carrera artística?

155
00:10:23,905 --> 00:10:26,408
Ayúdame a expandir mi nueva carrera.

156
00:10:26,491 --> 00:10:29,786
Quiero un conejillo de Indias
para practicar y obtener la licencia.

157
00:10:29,911 --> 00:10:33,039
Seguro. ¿Qué quieres que haga?

158
00:10:39,211 --> 00:10:40,671
¡Madre...!

159
00:10:41,797 --> 00:10:43,757
Espera, espera. Arráncate eso.

160
00:10:43,840 --> 00:10:45,884
Primero tenía que explicarte
los riesgos.

161
00:10:48,011 --> 00:10:50,721
Mientras Joy me convertía
en un alfiletero humano...

162
00:10:50,805 --> 00:10:53,015
la falta de alimento
desesperaba a Randy.

163
00:10:54,058 --> 00:10:56,185
Ya taché otro- Randy, no.

164
00:10:56,268 --> 00:10:58,353
Una hora después, aprendí...

165
00:10:58,437 --> 00:11:02,107
que lo único que duele igual que ponerse
un aro en el pezón, es sacarlo.

166
00:11:06,861 --> 00:11:10,531
Ése es bonito. ¿Traes la pareja
en alguna parte del cuerpo?

167
00:11:10,656 --> 00:11:14,368
Ah, perdón, Catalina.
No me di cuenta que estabas de compras.

168
00:11:14,493 --> 00:11:16,370
- Déjame revisarme la espalda.
- ¿Dónde vas?

169
00:11:16,495 --> 00:11:19,456
La lengua me duele demasiado
para ver tele. Voy a caminar.

170
00:11:23,210 --> 00:11:27,505
Mientras mis agujeros sanaban,
Randy se topó con un poco de karma.

171
00:11:27,630 --> 00:11:29,090
COMIDA CHINA ABC

172
00:11:42,978 --> 00:11:47,190
LICORES - COMESTIBLES
CHULETAS DE CORDERO

173
00:11:48,983 --> 00:11:52,945
Vendemos Lotería Instantánea
Lotería Estatal

174
00:11:57,157 --> 00:11:58,327
BANCO CERDITO - RASQUE LOS CERDITOS Y GANE

174
00:11:58,457 --> 00:12:00,327
Randy, El dinero que consiguiéramos
debía ser para comer.

175
00:12:00,410 --> 00:12:04,956
Sí, pero hoy tachaste algo de tu lista.
Quizá el karma nos premie.

176
00:12:05,040 --> 00:12:08,209
Tenemos que creer, acuérdate.
Anda. Ráscalo.

177
00:12:09,002 --> 00:12:10,628
No puedo, Randy. Ráscalo tú.

178
00:12:10,711 --> 00:12:12,964
Algo me dice que tendremos suerte.

179
00:12:13,047 --> 00:12:16,175
BANCO CERDITO - RASQUE LOS CERDITOS Y GANE
Tengo un buen presentimiento.
¿Cuál lado rasco primero?

180
00:12:16,258 --> 00:12:18,802
Ese extremo, pero sólo el primero.

181
00:12:20,721 --> 00:12:22,556
¿Así?

182
00:12:26,726 --> 00:12:28,311
Ahora, ése.

183
00:12:32,523 --> 00:12:35,151
- Termínalo tú, yo no puedo.
- No, hazlo tú.

184
00:12:36,402 --> 00:12:39,404
De acuerdo. Aquí va.

185
00:12:42,365 --> 00:12:43,825
Imbécil

186
00:12:44,951 --> 00:12:47,954
Compraste un billete de lotería
instantánea de broma, Randy.

187
00:13:08,056 --> 00:13:11,809
Mientras yo buscaba algo de la lista
que no requiriera dinero...

188
00:13:11,934 --> 00:13:14,645
Darnell intentaba ayudarnos
a seguir con vida.

189
00:13:14,770 --> 00:13:17,189
Sé que no tenéis dinero
para comprar cerveza...

190
00:13:17,314 --> 00:13:20,025
pero dos mujeres se acaban de ir
y dejaron éstas a medias.

191
00:13:20,150 --> 00:13:24,237
- Tomad unas servilletas para limpiar el pintalabios.
- Gracias, Hombre Cangrejo.

192
00:13:24,321 --> 00:13:28,700
¿Lo ves, Randy? Te dije que el karma
nos protegería: cerveza gratis.

193
00:13:28,825 --> 00:13:30,827
Haz obras buenas
y te pasarán cosas buenas.

194
00:13:32,245 --> 00:13:34,371
- Hay un cigarro en la mía.
- ¿Y?

195
00:13:34,497 --> 00:13:36,749
El dinero te echó a perder, Randy.

196
00:13:36,832 --> 00:13:39,459
Solo aprieta bien los labios
para no tragarte el cigarro.

197
00:13:39,585 --> 00:13:41,628
Además, así durará más tu cerveza.

198
00:13:44,339 --> 00:13:46,299
Aquí hay uno. "Número 206:

199
00:13:46,382 --> 00:13:49,510
Me negué a bailar con Maggie la Alta
en el baile de octavo grado".

200
00:13:49,635 --> 00:13:52,763
Puedo tachar ése fácilmente.
El baile es gratis.

201
00:13:52,847 --> 00:13:55,933
Tomad. Han dejado media hamburguesa
en la mesa de billar.

202
00:13:57,976 --> 00:13:59,937
También tiene un cigarro dentro.

203
00:14:00,020 --> 00:14:02,397
Dámela, princesa.

204
00:14:05,525 --> 00:14:07,443
Antes de ira bailar con Maggie...

205
00:14:07,527 --> 00:14:11,280
Randy quiso pasar al motela tomar
más mantequilla de cacahuete de la ratonera.

206
00:14:11,364 --> 00:14:14,408
Esta vez tendré más cuidado.
Ya hice un plan.

207
00:14:14,533 --> 00:14:16,869
- Eso está bien, Randy.
- Sí, usaré el dedo.

208
00:14:21,039 --> 00:14:24,292
- ¿Qué hacen aquí?
- ¡Vamos a nadar en la piscina!

209
00:14:24,376 --> 00:14:28,379
¡Vamos a nadar!
¡Vamos a nadar, a nadar, a nadar, a nadar!

210
00:14:28,504 --> 00:14:31,591
- ¿Qué hacen en nuestro cuarto?
- ¿Qué hacen en nuestro cuarto?

211
00:14:31,716 --> 00:14:35,553
- Hola, chicos.
- Catalina, ¿qué pasa aquí?

212
00:14:35,678 --> 00:14:37,471
Van a ir a nadar, a nadar, a nadar.

213
00:14:37,596 --> 00:14:40,265
No pagaron el alquiler;
el gerente los echó, los echó, los echó.

214
00:14:41,308 --> 00:14:46,312
¡Vamos a nadar!
¡Vamos a nadar, a nadar!

215
00:14:46,438 --> 00:14:49,107
¿Crees que las costillas del más pequeño
son pequeñas para comérmelas?

216
00:14:51,526 --> 00:14:56,155
EN VENTA - DEJE UNA NOTA
NO TENEMOS TELÉFONO
Bien, bien. Que no cunda el pánico.

217
00:14:56,280 --> 00:14:59,950
Tacharemos a Maggie de la lista
y todo mejorará. Estoy seguro, Randy.

218
00:15:00,075 --> 00:15:02,702
Yo sigo creyendo. ¿Tú sigues creyendo?

219
00:15:02,786 --> 00:15:05,163
- Sí sigo creyendo.
- Muy bien.

220
00:15:05,288 --> 00:15:08,958
Tenemos que ser positivos
y seguir adelante. Todo va a salir bien.

221
00:15:21,261 --> 00:15:23,013
COMBUSTIBLE

222
00:15:42,823 --> 00:15:45,784
- ¿Dónde vas?
- A bailar con Maggie.

223
00:15:47,452 --> 00:15:49,662
RIDGEWOOD NORTE 1053
Fue un largo paseo...

224
00:15:49,787 --> 00:15:52,999
pero finalmente encontré la dirección
que buscaba- Bueno, eso creí.

225
00:15:53,082 --> 00:15:57,711
Ésta es la de Ridgewood Sur.
Usted busca el 1053 de Ridgewood Norte.

226
00:15:57,836 --> 00:16:00,422
Son sólo unos 10 minutos en coche.

227
00:16:00,505 --> 00:16:04,426
Ah, sí. 10 minutos en coche.
Sí, sí, sí. No es nada.

228
00:16:04,551 --> 00:16:06,428
Claro, si tuviera un coche.

229
00:16:09,305 --> 00:16:13,100
Lo siento. Permítame arreglarlo.

230
00:16:18,522 --> 00:16:21,483
- ¿Bailaste con ella?
- Fui en la dirección equivocada.

231
00:16:21,566 --> 00:16:23,485
- ¿Qué?
- Caminé en la dirección equivocada.

232
00:16:25,570 --> 00:16:28,031
Hacer cosas de la lista sin dinero
era como...

233
00:16:28,114 --> 00:16:30,741
cambiar los canales del televisor
sin un mando a distancia.

234
00:16:30,867 --> 00:16:33,994
Es posible hacerlo,
pero se te cansan mucho las piernas.

249
00:16:52,220 --> 00:16:54,096
Maggie.

235
00:17:23,456 --> 00:17:24,958
¿Y ahora qué?

236
00:17:26,418 --> 00:17:30,421
No sé. Tengo mucha hambre.

237
00:17:30,505 --> 00:17:32,298
Sí, yo también.

238
00:17:32,381 --> 00:17:36,093
Me he pasado todo el día tratando de sacar
un cacahuete de la entrada de aire.

239
00:17:36,176 --> 00:17:38,095
Y resultó que era una polilla.

240
00:17:38,178 --> 00:17:41,264
- ¿Cómo estaba?
- Muy seca.

241
00:17:49,939 --> 00:17:55,402
No sé si estoy a punto de desmayarme
o de dormirme por el agotamiento...

242
00:17:55,528 --> 00:17:57,821
pero me va a suceder.

243
00:17:59,323 --> 00:18:01,283
Sí, a mi también.

244
00:18:03,201 --> 00:18:06,955
¿Te acuerdas en los dibujos animados antiguos,
cuando tenían mucha hambre...

245
00:18:07,038 --> 00:18:09,707
y pensaban que la gente
tenía aspecto de comida?

246
00:18:10,792 --> 00:18:13,544
Tú eres un taquito con bigote...

247
00:18:15,004 --> 00:18:17,339
con dedos de patatas fritas...

248
00:18:18,632 --> 00:18:21,385
pelo de espagueti...

249
00:18:21,510 --> 00:18:23,595
ojos de chicle...

250
00:18:26,139 --> 00:18:27,974
y piernas de regaliz.

251
00:18:39,443 --> 00:18:41,695
SE VENDE
Si el coche anda, te doy 1800 dólares por él.

252
00:18:41,820 --> 00:18:44,656
Sí anda, pero ahora no,
porque se quedó sin gasolina.

253
00:18:44,739 --> 00:18:47,116
Te doy 1785 dólares.

254
00:18:47,242 --> 00:18:49,619
Cógelo, Earl. Sabes que no vale más de 1500.

255
00:18:49,744 --> 00:18:52,288
- 1500.
- Acepta, Earl. Estamos desesperados.

256
00:18:52,413 --> 00:18:53,873
- 1200.
- Date prisa, Earl.

257
00:18:53,956 --> 00:18:55,791
Está bajando el precio
sin motivo alguno.

258
00:18:57,251 --> 00:18:58,752
Vendido.

259
00:19:04,966 --> 00:19:08,303
Sucedió. Tachaste algo de tu lista
y algo bueno sucedió.

260
00:19:08,428 --> 00:19:12,014
Es mucho dinero. Suficiente
para que te curen los agujeros.

261
00:19:12,098 --> 00:19:14,433
Sí, es mucho.

262
00:19:14,558 --> 00:19:16,185
Maldito seas, Hombre Cangrejo.

263
00:19:16,268 --> 00:19:18,187
¿Qué? ¿Qué haces?

264
00:19:18,270 --> 00:19:20,230
Aún le debo 5000 a Paul, Randy.

265
00:19:20,314 --> 00:19:24,609
No, no. Necesito comer. El estómago
me hace ruidos que nunca antes oí.

266
00:19:24,734 --> 00:19:26,361
Es su dinero, no es nuestro.

267
00:19:26,444 --> 00:19:30,031
Pero Earl, no tenemos ni casa,
ni coche, ni comida. Estamos-

268
00:19:30,114 --> 00:19:35,452
Lo siento pero tengo que cumplir
con la lista. Hay que creer.

269
00:19:35,578 --> 00:19:37,746
¡No repitas eso! ¡Yo no creo!

270
00:19:37,830 --> 00:19:41,792
¿Me oyes? ¡Yo no creo! ¡Y no veo
cómo puedes seguir creyendo tú!

271
00:19:41,875 --> 00:19:45,503
¡Porque es todo lo que tengo, Randy!
Esto es todo lo que tengo.

272
00:19:45,628 --> 00:19:47,589
¡Yo ni siquiera comí la polilla!

273
00:19:47,672 --> 00:19:51,884
¡Qué afortunado eres!
¡Sabía a polilla! ¡Y muy seca!

274
00:19:52,009 --> 00:19:54,678
¡Lo siento, Randy!

275
00:19:54,804 --> 00:19:56,930
Da miedo vera Randy tan alterado.

276
00:19:57,014 --> 00:20:00,601
Por suerte para mí, el Hulk mareado
tiene mal brazo y mala puntería.

277
00:20:00,684 --> 00:20:05,146
Y por suerte para ambos,
encontramos una parada a 3 km.

278
00:20:07,690 --> 00:20:11,569
Tira del cordón. La casa de Paul
está cerca de la siguiente parada.

279
00:20:12,612 --> 00:20:14,071
Tira del cordón.

280
00:20:21,119 --> 00:20:23,413
Randy, tira del cordón.

281
00:20:26,374 --> 00:20:28,209
¡Randy! Suéltame. Randy.

299
00:20:32,213 --> 00:20:35,382
Uh, Randy.

300
00:20:37,092 --> 00:20:39,011
Aaah! Randy!

282
00:20:39,094 --> 00:20:42,556
Disculpe. ¿Podría tirar del cordón,
por favor?

283
00:20:48,061 --> 00:20:49,979
Ése es Paul.

284
00:20:50,063 --> 00:20:54,817
Si está muerto, y le das el dinero
a su mamá drogada y cachonda, te mato.

285
00:20:58,987 --> 00:21:02,783
Afortunadamente, Paul no murió.
Pero cuando el golpe de un autobús...

286
00:21:02,908 --> 00:21:07,078
hace que tu corazón y tu hígado
intercambien lugares, sí te duele.

287
00:21:07,162 --> 00:21:11,082
- ¿Cómo te sientes, amigo?
- Llévate el dinero.

288
00:21:11,207 --> 00:21:13,417
- ¿Qué?
- Llévate el dinero.

289
00:21:13,542 --> 00:21:16,128
- De acuerdo.
- E-Espera. Te atropelló un autobús.

290
00:21:16,253 --> 00:21:18,922
Estás un poco atontado.
Ese dinero es tuyo.

291
00:21:19,047 --> 00:21:20,841
No sabes la historia completa.

292
00:21:20,966 --> 00:21:24,552
Resulta que Paul sabía más que yo
sobre el día que gané la lotería.

293
00:21:24,636 --> 00:21:28,181
Parece ser que cuando estás desmayado,
tirado en mitad de la calle...

294
00:21:28,306 --> 00:21:29,974
no te das cuenta de las cosas.

295
00:21:31,267 --> 00:21:34,520
El billete no viajó mucho
antes de llegar a otras manos.

296
00:21:34,645 --> 00:21:37,481
Y esa persona tuvo que tomar
una decisión:

297
00:21:37,606 --> 00:21:41,818
ayudar al tipo tirado en la calle
o tomar el dinero y echarse a correr.

298
00:21:45,405 --> 00:21:47,991
Paul decidió echarse a correr.

299
00:21:52,828 --> 00:21:54,997
Mientras tanto, la anciana que me
atropelló llamó a su hermana...

300
00:21:55,122 --> 00:21:57,750
quien la convenció de regresar
al lugar del accidente.

301
00:21:57,833 --> 00:21:59,751
Está bien. Voy a regresar.

302
00:21:59,835 --> 00:22:03,130
Pero si acabo en la cárcel,
tú tendrás que cuidar a mamá.

303
00:22:12,680 --> 00:22:18,310
Paul emprendió la huída con lo que creía
era un billete robado. Era rico.

304
00:22:25,025 --> 00:22:28,069
Fueron los tres minutos más felices
de su vida.

305
00:22:29,904 --> 00:22:33,366
En los días siguientes,
el billete viajó por todo el condado...

306
00:22:33,449 --> 00:22:36,493
esperando a que el karma
se lo entregara a la persona correcta.

307
00:22:40,872 --> 00:22:42,707
Suerte

308
00:22:44,918 --> 00:22:47,879
Si Willie, el cartero tuerto,
tuviera mejor percepción de la profundidad...

309
00:22:48,004 --> 00:22:50,214
el billete podría haber sido suyo.

310
00:23:02,100 --> 00:23:04,102
Hubo quien podría haber dejado
de trabajar de día.

311
00:23:04,185 --> 00:23:06,229
Pero estaba muy ocupada
trabajando y no lo vió.

312
00:23:06,354 --> 00:23:09,065
CAFETERÍA HEART'S
25 AÑOS DE COMIDA CASERA

313
00:23:37,800 --> 00:23:42,929
Algunos pudieron haberlo tenido, pero
el karma quiso mostrarles otras cosas.

314
00:23:45,640 --> 00:23:47,225
Cosas como el amor.

315
00:23:58,277 --> 00:24:01,947
Otros podrían haberlo tenido,
de no haber estado haciendo maldades.

316
00:24:05,492 --> 00:24:10,204
¡He cogido uno! Este chico es un demonio 2.
¡Nos hemos ahorrado tres dólares!

317
00:24:10,955 --> 00:24:13,833
Sí. Muchos pudieron haber tenido
ese billete...

318
00:24:13,958 --> 00:24:16,085
pero no era su destino.

319
00:24:20,005 --> 00:24:23,967
Es casi como si el billete supiera
adónde tenía que ir.

320
00:24:33,100 --> 00:24:35,769
Es cierto. Cogiste el billete
en lugar de ayudarme.

321
00:24:35,895 --> 00:24:38,313
Pero era tuyo.
¿Por qué no quieres el dinero?

322
00:24:38,397 --> 00:24:40,565
No me gusta cómo me afectó.

323
00:24:40,691 --> 00:24:43,568
Y Paul nos contó
cómo había cambiado su vida el dinero.

324
00:24:45,153 --> 00:24:47,697
- Compró ropa muy ridícula.
- ¿Paul?

325
00:24:48,740 --> 00:24:52,285
Y echó a su madre
a un hogar de ancianos barato.

326
00:24:52,410 --> 00:24:55,329
El dinero convirtió a Paul
en un hombre muy diferente.

327
00:24:58,749 --> 00:25:00,667
¿Le sobra un dólar?

328
00:25:00,751 --> 00:25:03,336
Me sobran miles de dólares,
pero no para ti.

329
00:25:03,420 --> 00:25:04,921
¡Maldición!

330
00:25:11,052 --> 00:25:13,637
Es por eso del karma
que me contaste, Earl.

331
00:25:13,763 --> 00:25:16,223
La Anciana Karma no quiere
que yo tenga el dinero.

332
00:25:16,307 --> 00:25:18,016
¿La Anciana Karma?

333
00:25:18,100 --> 00:25:21,103
Hoy la volví a ver
cuando me arrollaron.

334
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Tira del cordón.

359
00:25:24,814 --> 00:25:27,066
¡Randy!

335
00:25:27,192 --> 00:25:31,612
Ya no conduzco más.
Tuve dos accidentes terribles.

361
00:25:30,486 --> 00:25:32,405
- Uh, Randy.
- Disculpe.

362
00:25:32,488 --> 00:25:35,074
¿Me podría avisar cuando estemos
cerca de la Calle 8?

337
00:25:40,954 --> 00:25:43,748
Este dinero no debe estar conmigo.

338
00:25:43,832 --> 00:25:47,043
Tengo la sensación
de que si me lo quedo, me matará.

339
00:25:47,126 --> 00:25:49,045
El dinero debe estar contigo.

340
00:25:51,088 --> 00:25:54,467
Paul. Muchas gracias.

341
00:25:54,592 --> 00:25:57,052
Randy y yo seguiremos usándolo
para hacer buenas obras.

342
00:25:57,136 --> 00:25:58,720
¿Verdad, Randy?

343
00:25:59,471 --> 00:26:03,350
Venga, no la necesita.
Ya vi su expediente, se está muriendo.

344
00:26:07,145 --> 00:26:09,022
Fue bonito tener el dinero otra vez.

345
00:26:09,147 --> 00:26:11,482
Lo primero que hicimos fue recuperar
El Camino.

346
00:26:16,487 --> 00:26:19,239
Estoy guardando comida
por si volvemos a perder el dinero.

347
00:26:19,364 --> 00:26:22,909
Earl, primero dije que sí creía
en lo de la lista...

348
00:26:23,034 --> 00:26:27,664
pero luego dije que no creía.
Ahora sí creo de verdad, más o menos.

349
00:26:27,789 --> 00:26:29,791
Con eso me basta, Randy.

350
00:26:31,042 --> 00:26:33,711
Luego, recuperamos nuestra habitación.

351
00:26:33,836 --> 00:26:38,006
Desafortunadamente, a los Yamaguchi
aún les restaban dos días.

352
00:26:38,090 --> 00:26:40,133
Pero fueron muy agradables.

353
00:26:42,219 --> 00:26:45,597
- Todo volvió a la normalidad.
- Mira, Earl. No tiene cigarros.

354
00:26:45,722 --> 00:26:48,850
Es cierto. Fue muy difícil,
pero todo salió bien.

355
00:26:48,975 --> 00:26:51,477
Además, tachaste tres cosas de tu lista.

356
00:26:51,561 --> 00:26:54,897
Hazte a un lado, cariño.
Anda, muévete. Muévete.

357
00:26:55,022 --> 00:26:56,482
Mirad esto.

358
00:26:57,733 --> 00:26:59,526
Estoy de celebración.

359
00:26:59,610 --> 00:27:05,573
Tengo mi licencia para hacer piercing,
es decir que soy legal, no como tú.

360
00:27:15,082 --> 00:27:17,584
Bla, bla, bla.

361
00:27:20,754 --> 00:27:23,465
Sí. Todo había vuelto a la normalidad.

998
00:27:25,000 --> 00:27:29,800
Montaje: Redención
Subtítulos: dahhny

999
00:27:31,491 --> 00:27:35,800
.: tusseries & subXpacio :.