1
00:00:02,520 --> 00:00:04,360
Me llamo Earl.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
Es bonito cuando la pandilla
deja a un lado sus diferencias...

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,000
y se reúne para algo importante...

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,520
como el cumpleaños de Earl hijo.

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,640
Tengo cinco años, y sólo hay 4 velas.

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
Sí sé cuántos años tienes.
Mira: una, dos, tres, cuatro...

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
cinco.
EARL HIJO

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,040
¿Ésta fue tu carta?

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
¿Ésta fue tu carta?

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,320
- ¿Ésta fue tu carta?
- Pensaba que querías que eligiera un color.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,200
- ¿Era verde?
- Ya se me olvidó.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
Qué aburrido. Cuando dijiste
que se reuniría la pandilla...

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
creí que sería para robar algo...

14
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
y no para ver a un montón de mocosos
comer pastel.

15
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
- Esto es aburridísimo.
- Lo siento, Ralph.

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,360
Así es desde que este hombre reformado
deshizo la pandilla.

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,120
- Yo no deshice la pandilla.
- Claro que sí.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
- Aún somos una pandilla.
- ¿Esto es una pandilla?

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,480
¿Cuántas pandillas tienen un maldito mago?

20
00:00:57,600 --> 00:01:00,680
- Antes nos divertíamos, Earl.
- Y nos estamos divirtiendo.

21
00:01:04,120 --> 00:01:07,480
Tienes que admitirlo, Earl. Era mucho más divertido
antes de que descubrieras el karma.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
La mayor locura que hemos hecho
últimamente...

23
00:01:10,040 --> 00:01:12,840
fue cuando estábais en el baño
y Ralph se metió ese silbato.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
¡Tocado, labios apestosos!

25
00:01:22,120 --> 00:01:24,080
Creo que Randy tiene razón.

26
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
Hacer una estafa con un gran equipo
es más emocionante que un silbato.

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
[ Diálogo no audible ]

30
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
[ Diálogo no audible ]

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
No me gusta quejarme
de la comida gratis...

28
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
pero esta salchicha sabe a zoo.

29
00:02:25,960 --> 00:02:28,640
Earl hijo sólo come cosas largas
para mojar en kétchup...

30
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
y lo único que hay
es Salchichas Winky Dinky...

31
00:02:30,800 --> 00:02:32,600
desde que cerró Salchichas del Abuelo.

32
00:02:32,720 --> 00:02:35,120
- Salchichas del Abuelo no cerró.
- Sí cerró.

33
00:02:35,200 --> 00:02:36,760
- No cerró.
- Sí cerró.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,560
Un hundimiento se lo tragó
a él y a su carrito.

35
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
Y hubo un eclipse solar esa noche.
Dile, Earl.

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Sí. Eso es lo que me dijeron.

37
00:02:43,360 --> 00:02:46,600
A mí me dijeron que tú y yo
se lo robamos, y gastaste tu parte...

38
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
en el Club Chubby, intentando
que una chica rompiera las reglas.

39
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
¡Y vaya si las rompió!

40
00:02:54,280 --> 00:02:55,520
Sí.

41
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
Hace unos años,
la cadena Winky Dinky...

42
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
¡GRAN INAUGURACIÓN!
abrió un local en el condado de Camden.

43
00:03:00,280 --> 00:03:02,200
Desafortunadamente,
su gran inauguración...

44
00:03:02,320 --> 00:03:04,400
SALCHICHAS DEL ABUELO
no fue tan grande como esperaban.

45
00:03:04,480 --> 00:03:07,800
La gente es un animal de costumbres,
y estaba acostumbrada al Abuelo.

46
00:03:07,880 --> 00:03:10,320
Salchichas del Abuelo
era toda una institución.

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,800
A todos les encantaba
Salchichas del Abuelo. A casi todos.

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,280
Ese día, nos ofrecieron una oportunidad
a Ralph y a mí.

49
00:03:19,600 --> 00:03:21,720
Gané. Tengo derecho a un tiro libre.

50
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Está bien. Adelante.

51
00:03:31,720 --> 00:03:34,800
No, no. Gané a las tres en raya, amigo.
No te puedes cubrir.

52
00:03:37,440 --> 00:03:38,520
¡Bola rápida!

53
00:03:39,680 --> 00:03:42,120
¡Sí, di en el blanco! ¡En el blanco!

54
00:03:42,240 --> 00:03:46,080
Oigan, genios.
¿Quieren ganarse 200 dólares?

55
00:03:46,200 --> 00:03:50,280
Sí, amigo. Pero si se trata
de Matemáticas o de Ortografía o algo así...

56
00:03:50,400 --> 00:03:52,880
necesitaremos más tiempo...

57
00:03:52,960 --> 00:03:55,280
porque no somos tan genios como crees.

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,200
Por suerte, no necesitaba genios
para acabar con la competencia...

59
00:03:59,320 --> 00:04:01,760
- sino un par de delincuentes borrachos.
- ¡Yeah, colega!

60
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
Habría sido más inteligente
ir por carreteras secundarias...

61
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
pero ¿cuándo más podríamos pasear
sobre una salchicha gigante?

62
00:04:07,840 --> 00:04:11,560
- La vida es demasiado corta.
- ¡Sigue, amigo! ¡Woooohooo!

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
¡Cabalga sobre la salchicha, amigo!

64
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
- No puedo creer lo que hiciérais.
- Sí.

65
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
Llevarse las Salchichas del Abuelo
de Camden...

66
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
es como llevarse las alitas de pollo
de Syracuse.

67
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
- Querrás decir de Búfalo.
- ¿Búfalo?

68
00:04:26,280 --> 00:04:29,960
- Sí.
- No, no, son de pollo.

69
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
Sí, son de pollo. De pollo sabroso.

70
00:04:32,440 --> 00:04:35,160
He hecho muchas maldades,
por eso hice mi lista.

71
00:04:35,240 --> 00:04:37,360
Espero que incluya
"Robé el carrito del Abuelo".

72
00:04:37,480 --> 00:04:40,960
Sí está. La escribí en clave
para que nadie supiera lo que hice.

73
00:04:41,640 --> 00:04:45,040
"Número 159: Robé el puesto de PC de P."
Lo voy a hacer.

74
00:04:45,800 --> 00:04:49,680
Y así supe con cuál número de la lista
debía continuar.

75
00:04:51,000 --> 00:04:53,680
Encontramos su carrito
en el bosque donde lo ocultamos...

76
00:04:53,800 --> 00:04:56,040
- y fuimos a devolvérselo al Abuelo.
- ¿Sí?

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
- ¿Abuelo?
- Soy yo.

78
00:04:57,720 --> 00:05:00,160
Hace un tiempo, un amigo y yo-

79
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
Ése es mi carrito.

80
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
¿Encontraste mi carrito?
¡Encontraste mi carrito!

81
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
- Lo encontraste.
- Oiga, yo también estoy aquí.

82
00:05:12,600 --> 00:05:15,840
Ay, ustedes encontraron mi carrito.

83
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
Afortunadamente,
el Abuelo era muy comprensivo...

84
00:05:19,240 --> 00:05:21,480
pero no bastó con devolver el carrito...

85
00:05:21,560 --> 00:05:23,520
a su lugar anterior.

86
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
La gente ya estaba acostumbrada
a Winky Dinky...

87
00:05:26,040 --> 00:05:28,480
porque, como dije, son animales de costumbre.

88
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Por suerte, todos adoran
los cupones de dos por uno.

89
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
2 POR 1 - SALCHICHAS DEL ABUELO
Recluté a Kenny,
mi amigo homosexual del Copy Hut...

90
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
para que diseñara panfletos
para atraer a la gente.

91
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Gracias. ¿Cuánto te debo?

92
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Nada. Usé el papel que nos sobró
de un trabajo para la escuela.

93
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
ELLEN DOWNS
PARA TESORERA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL
Perdió las elecciones.

94
00:05:44,760 --> 00:05:46,800
No estaban preparados
para una tesorera lesbiana.

95
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
¡El Abuelo ha vuelto! ¡Dos por uno!

96
00:05:48,680 --> 00:05:51,960
Pasé el día esparciendo la noticia
de que el Abuelo había vuelto.

97
00:05:52,080 --> 00:05:53,480
¿Quién es Ellen Downs?

98
00:05:53,560 --> 00:05:57,160
Una chica que salió del armario
demasiado pronto; lea el otro lado.

99
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
- Dos por uno.
- Sí. Vaya por su perrito caliente.

100
00:06:02,880 --> 00:06:05,160
¡Ellen Downs para tesorera!

101
00:06:05,240 --> 00:06:07,080
Por el otro lado, Randy.

102
00:06:07,160 --> 00:06:11,360
Los panfletos funcionaron: en pocos días,
estaba tan concurrido como antes.

103
00:06:14,840 --> 00:06:19,200
Yo me sentí bien; había reparado el daño
y le había devuelto la ilusión.

104
00:06:26,200 --> 00:06:27,440
Toma.

105
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
- Gracias, Abuelo.
- No. Gracias a ti, Earl.

106
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Gracias.

107
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
¡Mi carrito!

108
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
¡Sí, nenaaaaa!

109
00:06:52,720 --> 00:06:57,000
¡Sí, nena! ¡Qué bien!

110
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
Ralph, ¿qué demonios haces?

111
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
Sabía que te enfadarías, amigo,
pero no pude involucrarte.

112
00:07:02,120 --> 00:07:04,880
Esta vez, Winky Dinky sólo me pagó
175 dólares...

113
00:07:04,960 --> 00:07:07,760
y no supe cómo dividirlo
equitativamente entre dos.

114
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
- Winky Dinky. Por supuesto.
- Sí.

115
00:07:10,160 --> 00:07:13,960
Maldita sea. Descuida, Abuelo.
Yo haré que te paguen el carrito.

116
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
¿Quieres ir a que nos bailen las chicas
en el Club Chubby?

117
00:07:18,600 --> 00:07:20,480
Yo traigo dinero.

118
00:07:20,560 --> 00:07:22,480
ABIERTO
SERVICIO A AUTOMÓVILES

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,560
Contrató a mi amigo
para quemar el carrito.

120
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
O paga 10 mil para reponerlo,
o iré a la policía.

121
00:07:30,560 --> 00:07:34,160
¿Y también les dirás que tú robaste
el carrito la primera vez?

122
00:07:34,240 --> 00:07:36,560
No. Prefiero que no salga a la luz.

123
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
- Entonces, no acudas a la policía.
- Deme 10 mil dólares.

124
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
Entonces, acudiré a la-

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,280
¡Maldita sea!

126
00:07:44,760 --> 00:07:49,000
Como no pude convencer al encargado,
quise hablar con sus superiores.

127
00:07:49,080 --> 00:07:52,200
Después de investigar,
descubrí que Winky Dinky...

128
00:07:52,280 --> 00:07:54,880
era propiedad de una corporación enorme
de la ciudad.

129
00:07:55,000 --> 00:07:57,520
Mira esto. La vida en la ciudad.

130
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
Puedes hacer y ser lo que quieras.

131
00:07:59,560 --> 00:08:03,120
¿Crees que les importará si me deslizo por el
brillante suelo en calcetines?

132
00:08:03,200 --> 00:08:07,080
Yo que tú no empezaría, pero si ves a alguien
deslizarse, hazlo tú también.

133
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
Hola. Me llamo Earl Hickey.

134
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
Vengo a hablar con el jefe
de la empresa, el Sr. Winky Dinky.

135
00:08:13,400 --> 00:08:15,760
Querrá decir el Sr. Covington.
¿De qué se trata?

136
00:08:15,840 --> 00:08:17,760
De algo muy grave. Hubo un incendio y todo.

137
00:08:17,880 --> 00:08:20,160
Si no tiene cita,
no puedo dejarlo pasar.

138
00:08:20,280 --> 00:08:23,760
- ¿Cómo consigo una cita?
- Necesita hablar con alguien dentro.

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,120
- Eso quiero hacer.
- Necesita una cita.

140
00:08:26,200 --> 00:08:30,440
Mira a la gente de traje, Earl.
Es como cuando Ted, de Billy Ted...

141
00:08:30,520 --> 00:08:33,000
se puso sus gafas mágicas
y entró en The Matrix.

142
00:08:33,080 --> 00:08:37,080
Entonces comprendí que la única forma
de hablar con el Sr. Winky Dinky...

143
00:08:37,200 --> 00:08:39,240
sería con una identificación de empleado.

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,160
Y eso significaba que tendría
que ser su empleado.

145
00:08:41,240 --> 00:08:46,080
Llamé a Recursos Humanos y resultó
que les urgía contratar secretarios.

146
00:08:46,200 --> 00:08:48,960
Sólo tenía que hacer
el examen de mecanografía.

147
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Y ahí fue donde entró Kenny.

148
00:08:53,800 --> 00:08:57,400
Oye, ya escribí una palabra de verdad.
"Flurp." Sí es una palabra, ¿no?

149
00:08:57,480 --> 00:09:01,800
Kenny y yo intercambiamos
nuestros trabajos antes de entregarlos.

150
00:09:05,280 --> 00:09:09,160
Gracias a Kenny y su impecable
habilidad mecanógrafa, me contrataron.

151
00:09:13,040 --> 00:09:16,040
En cuanto a Kenny, le dijeron:
"Mejor suerte a la siguiente ".

152
00:09:17,120 --> 00:09:20,520
Al día siguiente, inicié
mi falsa carrera en los negocios.

153
00:09:20,640 --> 00:09:22,880
Sólo tenía que fingir todo el día...

154
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
y encontrar al Sr. Winky Dinky.

155
00:09:25,000 --> 00:09:27,360
- Aquí trabajarás, Hickey.
- Gracias, señor.

156
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Estoy feliz de estar aquí.

157
00:09:41,640 --> 00:09:45,000
Tengo que decir que el trabajo de oficina
fue un poco más duro de lo que parecía.

158
00:09:53,040 --> 00:09:56,280
Hola, Hillary.
¿Tienes la llave de este cajón?

159
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Ah, así se abre.
No me llegó el memorando.

160
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Abres la sección del medio en Excel...

161
00:10:08,760 --> 00:10:11,360
y el documento de Word,
de las páginas 4 a la 6.

162
00:10:11,480 --> 00:10:15,320
En parte será en red; no quites los
ciberenlaces. Y grábamelo en un disco.

163
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
- Gracias.
- Lo haré.

164
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
Como no tenía idea
de qué diablos era un Excel...

165
00:10:20,040 --> 00:10:23,520
decidí ocultarme en el ascensor con
la esperanza de ver al Sr. Covington.

166
00:10:34,400 --> 00:10:38,360
- ¿Sr. Covington?
- Ése es el nombre de mi padre.

167
00:10:38,440 --> 00:10:40,280
Me puedes llamar "señor".

168
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
Mire, sé que está muy ocupado...

169
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
ahora que preparan las patatas
de tres formas distintas y todo eso...

170
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
pero un dueño de franquicia
le pagó a un delincuente...

171
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
para incendiar
otro puesto de salchichas.

172
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
¿Se dio aviso a la policía?

173
00:10:54,240 --> 00:10:56,080
Al testigo no le gusta...

174
00:10:56,200 --> 00:10:59,960
tratar con la policía porque
no les caigo bien, eh, No les cae bien.

175
00:11:00,040 --> 00:11:03,280
Pero supuse que usted querría
enterarse del asunto.

176
00:11:04,040 --> 00:11:07,360
De hecho, es algo
de lo que nunca querría enterarme.

177
00:11:07,480 --> 00:11:10,200
- ¿Cómo ha dicho?
- Los negocios son duros, muchacho.

178
00:11:10,280 --> 00:11:13,480
Tratas de cumplir con las reglas,
pero a veces, no puedes.

179
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Y cuando no puedes,
es mejor que cuando testifique...

180
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
pueda decir
que no sabía nada al respecto.

181
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
Nunca tuvimos esta conversación.

182
00:11:25,120 --> 00:11:27,440
- Pero sí la tuvimos.
- No, no la tuvimos.

183
00:11:28,120 --> 00:11:31,080
Pero, Sr. Covington.

184
00:11:37,000 --> 00:11:39,840
- ¿De dónde sacaste esas cosas?
- Las robé del trabajo...

185
00:11:39,960 --> 00:11:43,160
y seguiré robando
hasta pagarle sus $10.000 al Abuelo.

186
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
Esos ejecutivos son tan delincuentes
como fuimos...

187
00:11:45,600 --> 00:11:47,320
pero son peores, porque no lo reconocen.

188
00:11:47,400 --> 00:11:52,200
Son "hipocrónicos".
Quiero decir, "hipoconyugales".

189
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
¿Hipotéticos?

190
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
Creí queya no robabas, Earl.
¿Qué hay de tu lista?

191
00:11:57,800 --> 00:12:01,120
Son circunstancias especiales, Catalina.
Robo por una buena causa.

192
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Igual que Robin Hood.

193
00:12:03,160 --> 00:12:06,440
Sí, él me agrada.
Es el tipo de las medias verdes, ¿no?

194
00:12:06,520 --> 00:12:10,000
Me agrada su pequeña novia colibrí,
Campanita. Es muy celosa.

195
00:12:10,120 --> 00:12:12,320
No conseguirás 10 mil vendiendo gomas...

196
00:12:12,400 --> 00:12:15,160
a menos que vayan acompañadas
de una jeringa y drogas.

197
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
Catalina tenía razón.

198
00:12:17,280 --> 00:12:20,040
Estaba claro que iba a necesitar
robarmás cosas.

199
00:12:20,160 --> 00:12:22,000
Pero, para lograrlo, necesitaría ayuda.

200
00:12:22,120 --> 00:12:25,160
Necesitaba reunir a la pandilla
para un último golpe.

201
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
Muchachos, necesito un favor.

202
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
Randyy Catalina aceptaron; hacía falta
convencer al resto de la pandilla.

203
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Joy y Darnell fueron fáciles...

204
00:12:34,520 --> 00:12:38,080
porque Joy detestaba su vida,
y Darnell está dispuesto a todo.

205
00:12:39,400 --> 00:12:43,800
Y Ralph... digan lo que quieran
de Ralph, pero es todo un profesional.

206
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Es capaz de todo por 200 dólares.

207
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
Ya que la pandilla se había reunido...

208
00:12:53,040 --> 00:12:55,760
el primer paso del plan
era que los contrataran a todos.

209
00:12:55,880 --> 00:12:57,760
Ahí nos volvió a ayudar Kenny.

210
00:13:06,640 --> 00:13:10,600
Mira, estoy dormido, y la pantalla
hace "Z", como si estuviera dormido.

211
00:13:22,160 --> 00:13:25,040
A fin de cuentas,
los contrataron a todos.

212
00:13:27,000 --> 00:13:29,360
Me llevó 5,3 segundos hacerlo.

213
00:13:30,360 --> 00:13:33,800
Es digno de admiración, señor.
Bienvenido a la empresa.

214
00:13:35,200 --> 00:13:36,600
Sí.

215
00:13:38,080 --> 00:13:39,120
A todos menos a Kenny.

216
00:13:39,240 --> 00:13:42,200
Me parece que es una lista
de todas las palabrotas que sabe.

217
00:13:43,280 --> 00:13:45,080
Llevo mucha rabia en mi interior.

218
00:13:46,640 --> 00:13:50,200
Al día siguiente, la pandilla estaba
preparada para volver a las estafas.

219
00:13:50,320 --> 00:13:54,520
Aunque estábamos haciendo algo malo,
yo sabía que era para bien.

220
00:13:54,640 --> 00:13:58,920
Como Robin Hood y su pandilla,
aunque sólo las mujeres llevaban medias.

221
00:14:00,560 --> 00:14:03,800
Randy llevó cuatro cervezas,
porque le ayudan a mentir mejor.

222
00:14:05,320 --> 00:14:07,560
Ya que todos estaban en sus lugares...

223
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
el plan era que no despidieran a nadie
antes de las 5:00.

224
00:14:18,880 --> 00:14:22,200
A la hora de cerrar, nos ocultaríamos
hasta que todos se fueran.

225
00:14:24,120 --> 00:14:26,000
Así, quedaríamos solos en la oficina...

226
00:14:26,080 --> 00:14:29,920
y podríamos robar cuanto quisiéramos
sin que nos descubrieran.

227
00:14:54,840 --> 00:14:58,080
Bien hecho. Rápido, cojamos
lo que podamos. No hay tiempo.

228
00:14:58,200 --> 00:15:01,680
Olvídate de robar esa basura barata,
ya encontré la mina de oro.

229
00:15:04,280 --> 00:15:05,240
SALA DE FOTOCOPIADORAS

230
00:15:05,320 --> 00:15:08,120
¿Eso quieres que robemos?
¿La máquina fotocopiadora?

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,760
- Sí, amigo.
- Pero debe de pesar una tonelada, Ralph.

232
00:15:10,840 --> 00:15:14,520
No me voy a romper el lomo
para robar esa enorme fotocopiadora.

233
00:15:14,600 --> 00:15:18,240
Vale la pena. Conozco a un coreano
que la quiere para falsificar dinero.

234
00:15:18,360 --> 00:15:21,200
Nos pagará 10 mil dólares por ella,
en billetes de 20.

235
00:15:22,320 --> 00:15:25,400
No sé, Ralph.
Mejor centremonos a nuestro plan.

236
00:15:25,520 --> 00:15:28,200
Sí. Yo encontré una caja de lápices.

237
00:15:28,280 --> 00:15:30,360
Parecen bolígrafos, pero son lápices.

238
00:15:30,480 --> 00:15:33,720
¿Ves? Parece un bolígrafo,
pero es un lápiz. Es un lápiz.

239
00:15:33,840 --> 00:15:36,240
Oigan, estáis pensando en pequeñeces.

240
00:15:36,320 --> 00:15:39,760
Mirad, tiene ruedas.
Es justo, un, dos, tres... listo.

241
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
Ralph, vamos a intentar-

242
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
No hay tiempo para pensar, amigo.

243
00:15:43,680 --> 00:15:46,040
Yo me gano la vida haciendo esto.

244
00:15:46,120 --> 00:15:50,400
Tengo esto planeado en un nivel
que tú nunca podrías entender, pequeño.

245
00:15:50,480 --> 00:15:53,880
Esto es una partida de ajedrez,
la fotocopiadora es el Rey.

246
00:15:54,000 --> 00:15:55,840
¿Está claro? Vamos a empujarla.

247
00:15:57,480 --> 00:15:59,960
- Vamos. Vamos.
- Venga.

248
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Sí, ahi esta.

249
00:16:10,920 --> 00:16:13,440
- Movedla a la derecha.
- A la derecha. Empujad.

250
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
¿Veis? Sabía que no funcionaría.

251
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
Hay que empujarla desde atrás
y pasarla a la fuerza.

252
00:16:21,480 --> 00:16:24,440
- ¿Estás loco?
- No perdamos tiempo. Hagámoslo ya.

253
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
Vamos, levántadla. Levántadla.

254
00:16:31,520 --> 00:16:33,720
¡Bien! ¡Sí!.

255
00:16:35,480 --> 00:16:36,880
Creo que está atascada.

256
00:16:37,920 --> 00:16:40,960
- Está atascada en la puerta.
- Mirad, mirad-

257
00:16:42,800 --> 00:16:45,120
Ralph, te voy a dar unas buenas
patadas en el culo.

258
00:16:50,240 --> 00:16:53,320
Después de una larga noche
tratando de salir...

259
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
a la mañana siguiente nos rescataron.

260
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
¿Qué diablos está pasando?

261
00:16:59,920 --> 00:17:03,320
Fred. No me vas a creer, pero...

262
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
cuando llegué esta mañana...

263
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
la fotocopiadora ya estaba atascada
en la puerta...

264
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
así que les pedí a ellos
que me ayudaran.

265
00:17:10,720 --> 00:17:14,320
¿Cómo entraron al cuarto
si la puerta ya estaba bloqueada?

266
00:17:14,440 --> 00:17:18,680
De hecho, sucedió mientras dormíamos.

267
00:17:19,400 --> 00:17:23,840
Sí, dormíamos. Y ese frasco de pipí
también ya estaba ahí.

268
00:17:26,680 --> 00:17:28,800
- Ralph nunca soportó bien la presión...
- ¡Atrápenlo!

269
00:17:28,880 --> 00:17:30,720
pero siempre supo cuándo marcharse.

270
00:17:54,280 --> 00:17:56,240
Despues de nuestra desastrosa huída...

271
00:17:56,360 --> 00:17:59,520
fuimos a la Marisquería
para calmarnos y desahogarnos.

272
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Ral ph no es un buen del i ncuente.

273
00:18:01,520 --> 00:18:03,520
Julio Enrique González
de Marco la Bamboza...

274
00:18:03,600 --> 00:18:06,880
alias el Puma del Diablo,
él sí era un buen delincuente.

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,920
Una vez, robó todos los sombreros
de mi pueblo.

276
00:18:10,040 --> 00:18:12,880
Y nos obligó a comprárselos
a precios muy caros.

277
00:18:13,720 --> 00:18:15,840
Debimos ceñirnos al plan original.

278
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
En serio, mirad cuántos lápices tengo.

279
00:18:19,240 --> 00:18:21,880
- Hola, muchachos.
- Hola, Ralph.

280
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
Quiero disculparme por salir corriendo
y por arruinar el plan.

281
00:18:25,600 --> 00:18:27,440
Fue muy poco profesional por mi parte.

282
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Al final, todos corrimos, Ralph.

283
00:18:29,480 --> 00:18:32,520
Pero me pagaron por hacer el trabajo,
y tengo una propuesta.

284
00:18:32,640 --> 00:18:35,880
Ya sé cómo recuperar el carrito.
Les diré el plan.

285
00:18:36,720 --> 00:18:39,960
¿Qué tal si me corto un dedo del pie,
lo guardo en esta nevera...

286
00:18:40,040 --> 00:18:42,800
Lo meto en una salchicha Winky Dinky,
y los demando por $10.000?

287
00:18:42,920 --> 00:18:46,840
Ralph, te agradezco el ofrecimiento,
pero no te vas a cortar un dedo.

288
00:18:46,960 --> 00:18:50,440
- Encontraremos otra forma de hacerlo.
- Sí.

289
00:18:51,440 --> 00:18:55,040
Pero hay una cuestión, Earl.

290
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
- ¿Ya metiste el dedo ahí?
- Sí, ahí está.

291
00:19:00,240 --> 00:19:04,080
Mira, parece un pequeño cacahuate.
Un cacahuete pequeño con uña.

292
00:19:06,720 --> 00:19:09,320
Más tarde,
gracias a la profesionalidad de Ralph...

293
00:19:09,440 --> 00:19:11,320
elplan "B" estaba en pleno desarrollo.

294
00:19:15,400 --> 00:19:17,760
Joy no le contó el plan
a Darnell y a los niños...

295
00:19:17,840 --> 00:19:21,200
porque temió que su reacción
no luciera auténtica.

296
00:19:26,400 --> 00:19:30,920
Por suerte, lo que pagan por un dedo
del pie en una salchicha es $ 10.000...

297
00:19:31,000 --> 00:19:34,080
justo lo que el Abuelo necesitaba
para un carrito nuevo.

298
00:19:34,160 --> 00:19:37,840
Hay que reconocerle a Joy que no pensó
en quedarse con el dinero.

299
00:19:37,960 --> 00:19:40,040
Le alegró que la pandilla
volviera a unirse...

300
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
y que el Abuelo reabriera su puesto.

301
00:19:42,560 --> 00:19:45,000
Me sentí bien de poder tachar éste.

302
00:19:45,080 --> 00:19:47,520
Pero además, le dio a la pandilla...

303
00:19:47,600 --> 00:19:49,440
un sitio donde volver a reunirse.

304
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
¡Bien!

305
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Qué bien. Es como en la cárcel.

306
00:20:04,360 --> 00:20:06,160
¿Quieres una bocado?

307
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
¡Tocado, labios apestosos!

998
00:20:13,000 --> 00:21:15,800
Montaje: PiLLaO y Redención
Subtítulos: dahhny

999
00:21:17,491 --> 00:21:20,800
.: tusseries & subXpacio :.
