1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,120
y luego se preguntan por qué les va mal?

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,240
Bien, así era yo.
Siempre que me sucedía algo bueno...

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,800
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,040
El karma.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
Hice una lista de todas mis fechorías...

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,040
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,040
Quiero ser una mejor persona.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,960
Me llamo Earl.

11
00:00:31,360 --> 00:00:34,600
Cuando solía ser un delincuente,
robaba dinero de los coches.

12
00:00:34,680 --> 00:00:37,640
Como no puedo devolverle a la gente
su dinero robado...

13
00:00:37,760 --> 00:00:40,320
tengo que encontrar otras formas
de compensar al mundo.

14
00:00:41,000 --> 00:00:45,120
- Oye, Earl, espérame.
- Agente Ross, se le cayó la pistola.

15
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
Genial. Gracias.
Tendré que multarte porque es ilegal...

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
meter monedas
en parquímetros ajenos.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
- ¿En serio? ¿Por qué?
- No lo sé.

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,360
Voy a necesitar tu licencia de conducir.

19
00:01:01,440 --> 00:01:06,320
¿Mi licencia? No la tengo. La tiene
mi ex esposa y se niega a dármela.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
- ¿Por qué?
- Porque está loca...

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,640
y la da una excusa para torturarme.

22
00:01:11,920 --> 00:01:14,080
HACE 9 MESES

23
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
¿Segura que ayudará a los muchachos
a ganar la guerra?

24
00:01:26,320 --> 00:01:28,400
Sí, si poso como la modelo
de Whitesnake.

25
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
Esos chicho necesitan recordar
por qué están luchando.

26
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
Espera. Tengo una legaña enorme.

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Oh, vaya.

28
00:01:41,520 --> 00:01:42,960
CONDADO DE CAMDEN
La licencia de conducir de Earl.

29
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
Me la guardaré para un día lluvioso.

30
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Hubiera sido genial que tronara el cielo
cuando lo dijiste.

31
00:01:49,240 --> 00:01:52,960
- Como si fueras un genio del mal o algo así.
- Sí, habría sido genial.

32
00:01:54,360 --> 00:01:58,400
¡Me la guardaré
para un día lluvioso!

33
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
Creo que para que truene,
tiene que estar nublado.

34
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
Mira ese pájaro.

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,680
¿Cómo diablos se sostienen allá arriba?

36
00:02:12,760 --> 00:02:15,960
Espera. Entonces estás diciendo
que has estado...

37
00:02:16,080 --> 00:02:18,280
conduciendo tu vehículo sin licencia.

38
00:02:18,360 --> 00:02:20,240
Sí, sí. Eso estoy diciendo.

39
00:02:21,240 --> 00:02:24,160
Y en lugar de una multa, me dio dos.

40
00:02:24,280 --> 00:02:26,280
No entendí por qué me castigaba
el karma...

41
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
si sólo quería hacer una buena obra.

42
00:02:28,320 --> 00:02:30,120
Ni por qué me obligaba
a ir a ver a Joy.

43
00:02:30,240 --> 00:02:32,360
Joy, dame mi licencia de conducir.

44
00:02:32,440 --> 00:02:35,280
¿Por qué? ¿A mí en qué me beneficia?

45
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
Pues harías una buena obra...

46
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
y te acercaría dos pasos al cielo.

47
00:02:39,480 --> 00:02:42,120
Porque, seguramente,
estás a pocos pasos de otro sitio.

48
00:02:43,440 --> 00:02:47,160
Mira, Earl, me encantaría devolverte
tu licencia de conducir.

49
00:02:47,280 --> 00:02:51,120
Pero primero necesito que me muestres
algún carné de identificación.

50
00:02:53,600 --> 00:02:58,600
Alguna identificación con fotografía.
Podría ser una licencia de conducir.

51
00:02:58,720 --> 00:03:02,160
Joy, técnicamente,
la licencia es propiedad del estado.

52
00:03:02,240 --> 00:03:06,280
- No os pertenece a ninguno de los dos.
- Darnell, estás pintando una tortuga...

53
00:03:06,400 --> 00:03:09,520
y no aceptaré asesoría legal
de ningún pintor de tortugas.

54
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
La estoy haciendo más visible
para que los niños no la pisen.

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,320
¿Quieres recuperar tu licencia?
Yo también quiero algo de ti.

56
00:03:19,360 --> 00:03:22,880
- De acuerdo. ¿Qué quieres que haga?
- Quiero que arregles el agujero...

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
que hiciste detrás del cuadro de Jesús
cenando que tu pusiste ahí.

58
00:03:25,080 --> 00:03:29,200
El agujero del que hablaba Joy fue
por una pelea que tuvimos hace unos años.

59
00:03:29,280 --> 00:03:33,520
¡Eres un cabrón tramposo! ¡Debes decir
"uno" cuando te quede una carta!

60
00:03:33,600 --> 00:03:35,840
- Dije "uno", en inglés.
- Debes decirlo en español.

61
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
Es un juego mexicano.

62
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
Es por esto que los niños
no juegan más contigo.

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
- Joy, no voy a arreglar ese agujero.
- ¿Por qué no?

64
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
¿Tu lista idiota no es para arreglar cosas?

65
00:03:50,800 --> 00:03:53,680
Sólo las cosas que son mi culpa,
y ese agujero no lo es.

66
00:03:54,960 --> 00:03:58,840
No puedo creer que haya un agujero
detrás del cuadro. Qué alivio.

67
00:03:58,960 --> 00:04:02,320
La semana pasada el cuadro se movía solo, y creí
que Jesús estaba enfadado conmigo...

68
00:04:02,400 --> 00:04:04,880
por poner al pez Darwin den la parte
trasera del coche.

69
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
Pero creo
que sólo estaba haciendo viento.

70
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
Vámonos, Randy. Hay que dejar a Catalina
e ir al juzgado.

71
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
Tendré que pagar por una licencia nueva.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,400
Espera. Estoy haciendo
que peleen dos lombrices.

73
00:04:20,520 --> 00:04:23,840
Pero el de la izquierda huye.
Vamos. Patéale el culo.

74
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
¿Las lombrices tienen culo?

75
00:04:25,760 --> 00:04:28,320
Si la tienen, es idéntica a sus caras.

76
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
Mirad, ése parece estar enfadado.

77
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Partámoslo en dos
y que pelee contra sí mismo.

78
00:04:33,000 --> 00:04:36,320
No, si me partieras en dos,
no pelearía contra mis piernas.

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
Trataría de convencerlas
de llevarnos al hospital.

80
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
- Hola, chicos.
- Hola, Hombre Cangrejo.

81
00:04:41,200 --> 00:04:44,080
Darnell, ¿sabes cómo hacer
para que los gusanos peleen?

82
00:04:44,200 --> 00:04:47,880
Los gusanos no pelean. Son personas
pacíficas, tienen cinco corazones.

83
00:04:48,000 --> 00:04:52,760
Oye, Earl, me daré la vuelta,
y me agacharé para atarme el zapato.

84
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Mientras, podrías manosearme el pelo con
tus dedos, como suelo hacer yo.

85
00:04:55,160 --> 00:04:56,560
De acuerdo.

86
00:05:03,480 --> 00:05:06,040
- Gracias, Hombre Cangrejo.
- De nada, Earl.

87
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Era, por mucho, lo mejor que había
encontrado en la melena de Darnell.

88
00:05:11,680 --> 00:05:14,360
Y fui al juzgado a pagar mis multas.

89
00:05:18,880 --> 00:05:22,600
Ser detective de metal debe de ser
el mejor trabajo del mundo.

90
00:05:22,720 --> 00:05:25,120
Ves lo que la gente lleva
en los bolsillos.

91
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Pase.

92
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
Siempre pasa lo mismo.
¿Dónde está Phil? Él sabe.

93
00:05:34,280 --> 00:05:37,040
Phil tiene la gripe aviar.
Saldrá en las noticias.

94
00:05:37,160 --> 00:05:41,920
No, mire, no es nada.
Tengo una aflicción.

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,520
¿Qué clase de aflicción?

96
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
Tengo un perdigón en una nalga.

97
00:05:48,920 --> 00:05:51,880
- Tengo un perdigón en una-
- ¿Tiene un qué?

98
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
Un perdigón, ¿entiende?
¡Tengo un perdigón en la nalga!

99
00:05:54,600 --> 00:05:58,440
Entonces comprendí que las multas
no eran un castigo del karma.

100
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
Me llevó al juzgado para encontrarla:
Gwen Waters.

101
00:06:02,000 --> 00:06:06,120
De niño, estaba encaprichado con Gwen.
Por algún motivo, me encantaba.

102
00:06:06,240 --> 00:06:09,840
Aunque yo nunca me atreví a hablarle,
otros chicos sí se atrevieron.

103
00:06:09,960 --> 00:06:11,520
Y eso no me gustó nada.

104
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Ese día aprendí dos cosas:

105
00:06:14,960 --> 00:06:19,360
Odiaba a los chicos con cocodrilos
en las camisas, y tenía mala puntería.

106
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
- Oh, ¡mierda!
- ¡Me has disparado!

107
00:06:23,080 --> 00:06:24,680
¿Por qué no me cree?

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Que venga una mujer agente
para registrarle las cavidades.

109
00:06:27,240 --> 00:06:30,880
- Necesitamos llevarle por aquí.
- No me gusta que me toquen.

110
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
Ya sé qué sigue en mi lista, Randy.

111
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
"Número 147: Le disparé un perdigón
en la nalga a Gwen Waters."

112
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
Soy alérgica al látex.

113
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
Estoy segura de que... ¡Por Dios!

114
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
- ¿Puede alguien llamar a Phil?
- Por aquí, señorita.

115
00:06:48,960 --> 00:06:52,680
Después de pagar mi multa,
esperé para hablar con Gwen.

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,000
La fiscalía demostrará que la acusada
recibía dinero...

117
00:07:00,080 --> 00:07:03,560
a cambio de sexo en el estacionamiento
del Rainbow Burger.

118
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
Eso es mentira.
No recibí dinero a cambio de sexo.

119
00:07:06,680 --> 00:07:08,520
Recibí hamburguesas a cambio de sexo.

120
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
Y patatas fritas por una masturbación,
y un pepinillo por un "vistazo".

121
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
¿Qué? Es mi Especial de los martes.

122
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
Sr. Juez, sería bueno
que llegáramos a un acuerdo.

123
00:07:17,800 --> 00:07:21,480
Haremos un receso de cinco minutos.
Los veré en mi despacho.

124
00:07:26,560 --> 00:07:28,720
- ¿Gwen?
- No dibujaré a su hijo idiota.

125
00:07:28,840 --> 00:07:32,200
- No, Gwen, soy yo, Earl Hickey.
- Earl Hickey.

126
00:07:32,280 --> 00:07:35,920
¿Cómo te fue en el registro de caries?
¿Tienes, o te cepillas bien?

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,920
- Randy, dijo cavidad, no caries.
- Idiota.

128
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
- Insultadora.
- Espera, Gwen, tengo que hablar contigo.

129
00:07:41,720 --> 00:07:46,400
Hice una lista de todas mis fechorías,
y resulta que tu nalga está incluida.

130
00:07:47,480 --> 00:07:52,880
Mira: "Número 147: Herí a Gwen Waters
en la-". Bueno, tú sabes dónde.

131
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
Debiste anotar cómo le mentiste
a mi padre al respecto.

132
00:07:55,800 --> 00:07:59,280
No había pensado que herira Gwen
no fue lo peor.

133
00:07:59,360 --> 00:08:01,920
¡Ay, Dios! ¡Me has disparado!

134
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
Quisiera decir que corrí
a casa de Gwen a disculparme...

135
00:08:07,960 --> 00:08:10,320
pero la verdad es
que no quería problemas.

136
00:08:10,440 --> 00:08:12,720
Yo le disparé a un cuervo
que llevaba una piedra.

137
00:08:12,800 --> 00:08:16,120
- Se le cayó la piedra y le dió en el trasero.
- ¿Cuántas veces te he dicho...

138
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
que no juegues con los pájaros?

139
00:08:17,720 --> 00:08:22,440
Por suerte para mí, el padre de Gwen
era un borracho que creyó la mentira...

140
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
de un delincuente juvenil
antes que a su hija.

141
00:08:24,600 --> 00:08:27,760
¡No es cierto!
Papá, ¿de veras vas a creer ese cuento?

142
00:08:27,840 --> 00:08:30,560
Entra. ¡Que entres!

143
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
El cabrón nunca me creyó ni una palabra.

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,960
Ésa fue la última vez
que le dirigí la palabra.

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,160
¿Lo dices en serio? ¿En 20 años?

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,920
Sí. Dos semanas después,
dejó a mi madre por otra mujer.

147
00:08:43,760 --> 00:08:45,640
No sé ni dónde vive.

148
00:08:45,720 --> 00:08:50,360
¡No iré a prisión por hacer un trabajo
manual a cambio de una hamburguesa!

149
00:08:53,640 --> 00:08:55,560
Eso sí lo tengo que dibujar.

150
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
- ¡Maldita sea, Patty!
- Mejor olvídalo, Earl.

151
00:08:59,240 --> 00:09:00,640
Nos vemos.

152
00:09:03,240 --> 00:09:05,920
¿Cómo es que te gustaba? Es una perra.

153
00:09:06,040 --> 00:09:09,360
Y no de las buenas, como la de la tele,
que decía: "vete al cuerno".

154
00:09:09,480 --> 00:09:13,560
Siempre decía "vete al cuerno".
Deberíamos ir a Arizona.

155
00:09:13,640 --> 00:09:16,960
¿La has oído, Randy? Gracias a mí,
ella y su padre no volvieron a hablar.

156
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
Tengo que arreglarlo.

157
00:09:20,480 --> 00:09:23,800
Cuando dijiste "no caries, cavidad",
¿te referías a esa cavidad?

158
00:09:23,920 --> 00:09:25,960
Me temo que sí, Randy.

159
00:09:26,080 --> 00:09:28,160
A veces, no me gusta este mundo.

160
00:09:28,920 --> 00:09:31,480
No fue difícil encontrar
al padre de Gwen.

161
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Vivía a las afueras
de Hendersonville.

162
00:09:33,680 --> 00:09:36,760
Luego supe que su padre tenía prohibido
entrar a Hendersonville.

163
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
¿El Sr. Waters?

164
00:09:44,160 --> 00:09:47,040
Me llamo Earl Hickey,
quizá no me recuerde...

165
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
pero quiero hablarle sobre su hija.

166
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
"Kipsie fopps".

167
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Siempre es- Una buena bombilla.

168
00:09:54,840 --> 00:09:57,400
Sí, de 60 vatios es muy buena.

169
00:09:57,520 --> 00:10:00,600
Bien, ¿qué le parecería ir a Camden
a ver a su hija?

170
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Apuesto a que hoy ha bebido 20 cervezas.

171
00:10:05,600 --> 00:10:08,960
Eso bebí cuando quise enchufarle
el televisor al perro.

172
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
No entendió una palabra de lo que dije.

173
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Habría que regresar en otra ocasión.

174
00:10:13,600 --> 00:10:16,760
No. El karma me llevó al juzgado
para que lo haga ahora.

175
00:10:18,720 --> 00:10:20,960
No está borracho,
está como el tío Roger.

176
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Es cierto.

177
00:10:22,560 --> 00:10:25,600
Igual, hay que llevarlo a Camden.
Lo llenaremos de café.

178
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Cuando esté sobrio,
le explicaré lo que estoy tratando de hacer,

179
00:10:28,160 --> 00:10:29,680
y estoy seguro de que querrá ver a Gwen.

180
00:10:30,400 --> 00:10:33,080
Pero llevar al padre de Gwen a Camden
fue una pesadilla.

181
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
Cuando paramos por café
para que se despejara...

182
00:10:35,520 --> 00:10:38,080
se tornó en una pesadilla.

183
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
¡Ya no hay! ¡Más vasos, por favor!

184
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
¡Perdone!

185
00:10:54,280 --> 00:10:55,920
PEDIMOS IDENTIFICACIÓN
A MENORES DE 35

186
00:10:56,040 --> 00:10:57,440
¡Ése no es el baño!

187
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
¿Dónde está?

188
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
¡Oye! Te di.

189
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
Logramos bajarlo del techo diciéndole...

190
00:11:08,320 --> 00:11:10,640
que ocultamos cerveza en El Camino...

191
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
y que sería suya si la encontraba.

192
00:11:14,120 --> 00:11:18,280
El letrero dice 96 km a Camden.
Me pregunto por qué le llaman kilómetro.

193
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Porque eso es lo que es.

194
00:11:20,320 --> 00:11:22,280
¿Cómo querías llamarle, un "clorp"?

195
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Nadie entendería de qué hablas.

196
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
¿Qué hace?

197
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
Hijo de perra.

198
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
Después deperder al padre de Gwen...

199
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
Lo buscamos en su caravana, esperando
que estuviera allí.

200
00:12:00,440 --> 00:12:04,040
Echo de menos al tío Roger,
excepto cuando me lamía las mejillas.

201
00:12:04,120 --> 00:12:06,480
Porque tenía hambre
y tú tenías comida en la cara.

202
00:12:06,600 --> 00:12:09,920
Si hubieras usado servilletas,
te habría dejado en paz.

203
00:12:13,760 --> 00:12:16,520
No vamos a poder llevarlo
a Camden, Randy.

204
00:12:16,600 --> 00:12:20,480
Tendré que traer a Gwen.
Empecemos por meterlo a su casa.

205
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
Reconciliara Gwen con su padre
resultaba difícil...

206
00:12:26,520 --> 00:12:28,360
pero no nos íbamos a dar por vencidos.

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
Entre tanto, Darnell también intentaba
reconciliarse.

208
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
Mira, cariño, arreglé la pared.

209
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
La tiene que arreglar Earl, no tú.

210
00:12:44,520 --> 00:12:47,880
Éste es todo su licor.
Tardaré horas en traer a Gwen.

211
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Asegúrate de que no beba nada más.

212
00:12:50,320 --> 00:12:53,120
- ¿Qué hace ahí?
- Ya despertó. Lo metí en la bañera...

213
00:12:53,200 --> 00:12:55,760
- y le di un jabón.
- ¿Qué aspecto tiene desnudo?

214
00:12:55,880 --> 00:12:58,440
Se parece a E.T.,
cuando lo encuentran junto al río.

215
00:13:01,440 --> 00:13:04,680
Ay, el pobre monito
sólo quería telefonear a su casa.

216
00:13:04,760 --> 00:13:08,600
En el juzgado, tuve que esperar
un receso para hablar con Gwen.

217
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
Sr. Juez, la acusada le ofreció sexo...

218
00:13:11,760 --> 00:13:14,840
a un agente uniformado en pleno día.

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,840
Eso es mentira.

220
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Muestre el video.

221
00:13:22,320 --> 00:13:26,000
Oye, sé que eres un agente uniformado
y es pleno día...

222
00:13:26,080 --> 00:13:28,600
pero ¿no quieres tener sexo
por dinero?

223
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
Sr. Juez, renuncio a ser su abogado.

224
00:13:32,000 --> 00:13:35,400
Cuando le expliqué mi plan a Gwen,
no se puso muy contenta.

225
00:13:35,480 --> 00:13:39,160
Ni lo sueñes. No iré a Hendersonville
para hablar con ese cabrón.

226
00:13:39,280 --> 00:13:42,680
- Hoy cumple años mi hija Bianca-
- No dibujo niños, Claretta.

227
00:13:43,880 --> 00:13:46,680
Mira, yo también tenía
una mala relación con mi padre...

228
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
pero la reconciliación te 
hace sentir muy bien.

229
00:13:49,320 --> 00:13:52,640
Pero tu padre no te trató como basura
toda tu infancia.

230
00:13:52,760 --> 00:13:56,040
No quiero pastel, Claretta.
Olvídate de este asunto, ¿vale?

231
00:13:56,160 --> 00:13:59,280
No fue tu culpa. Tú fuiste la gota
que colmó el vaso de agua.

232
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Pero ése es el problema: yo fui la gota.

233
00:14:02,440 --> 00:14:04,600
Sin la gota,
el vaso no se habría colmado.

234
00:14:05,360 --> 00:14:08,240
Pero aunque le retires la gota al vaso,
no se arregla el problema.

235
00:14:08,360 --> 00:14:10,160
El vaso sigue colmado.

236
00:14:13,520 --> 00:14:16,280
Pero hay muchos vasos en la vida.

237
00:14:16,400 --> 00:14:18,160
Doy por terminada la conversación.

238
00:14:25,640 --> 00:14:27,520
Se negó a venir conmigo.

239
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
¿Dónde está el licor?

240
00:14:34,040 --> 00:14:37,520
- Randy, ¿por qué está cerrada la puerta?
- Porque me engañó.

241
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
No me obligues a decirte cómo.

242
00:14:57,200 --> 00:15:00,280
Me lanzó mi comida favorita.
¿Qué querías que hiciera yo?

243
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
La salchicha no es tu favorita;
las galletas de animalitos, sí.

244
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
No, ésas son mi comida favorita
en forma de animal.

245
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
¿No me pones atención
cuando conversamos de noche?

246
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Ahí fue cuando me alteré.

247
00:15:09,920 --> 00:15:13,520
Decidí reunir a Gwen con su padre,
les gustara o no.

248
00:15:44,680 --> 00:15:46,440
JUZGADO

249
00:15:46,560 --> 00:15:49,560
Maldición, ahí viene.
Toma, retira las tablas.

250
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
- Oye, Gwen.
- Oh, Dios.

251
00:15:52,000 --> 00:15:54,840
¿Me dejas en paz si te disparo
con un rifle de perdigones?

252
00:15:54,920 --> 00:15:58,440
Ya es tarde para eso. Entiendo
lo que dijiste del vaso y la gota...

253
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
y eres mejor que yo para discutir.

254
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
Pero yo no puedo vivir
con esto en mi conciencia.

255
00:16:02,560 --> 00:16:05,720
- Así que te traje a tu padre.
- ¿Que hiciste qué?

256
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
¡Óidme!

257
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Hazte a un lado, chico salchicha.

258
00:16:13,120 --> 00:16:15,520
Earl, sus pantalones están bajados.

259
00:16:15,600 --> 00:16:17,720
Él no lo sabe, Randy. Súbeselos.

260
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
No quiero.
Él y sus pantalones me dan asco.

281
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
- Randy.
- Oh, Dios mío. ¿Este es mi padre?

282
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
¿Y esa es su casa?

262
00:16:25,120 --> 00:16:27,280
Óyeme, óyeme, no. ¡No!

263
00:16:27,360 --> 00:16:31,560
- Tiene un aspecto terrible.
- Es cierto. Es un borrachín.

264
00:16:33,120 --> 00:16:36,520
¡No! Si me los subes, me cago encima.

265
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Dios mío, míralo.

266
00:16:38,120 --> 00:16:40,720
¿Quieres que lo sujete
para que hables con él?

267
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
Por favor. Si hablas con él,
estoy seguro-

268
00:16:43,800 --> 00:16:46,320
No puedo creer que malgasté mi vida
en odiarlo.

269
00:16:46,400 --> 00:16:49,400
En creer que me maltrató impunemente.
Pero míralo.

270
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
Recibió su castigo. Simplemente...

271
00:16:58,720 --> 00:17:00,520
tuvo su merecido.

272
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
El karma.

273
00:17:07,520 --> 00:17:13,120
Vaya, qué raro. Por primera vez en
20 años, no estoy enfadada con mi padre.

274
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
Se siente muy bien.

275
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
Entonces recordé por qué estuve
enamorado de ella hace 20 años.

276
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
Por su sonrisa.

277
00:17:24,840 --> 00:17:26,680
Siempre tuvo una sonrisa preciosa.

278
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Dime, ¿vas a hablar con él?

279
00:17:28,680 --> 00:17:31,200
No. Ya tengo lo que necesitaba.

280
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
Gracias por traerlo, Earl.

281
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
Táchame de tu lista.

282
00:17:39,720 --> 00:17:42,560
Mentiría al decir
que éste es el final que deseaba.

283
00:17:42,640 --> 00:17:46,080
Yo esperaba que Gwen y su padre
se reconciliaran ahí mismo.

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,640
Pero, a veces,
las relaciones no son así.

285
00:17:49,520 --> 00:17:53,760
A veces, lo más que se puede ganar
es que uno de los dos quede feliz.

286
00:17:53,840 --> 00:17:56,120
Lo he encerrado en El Camino.

287
00:17:59,920 --> 00:18:02,120
Supongo que lo encerré con
las llaves dentro.

288
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
No importa, Randy. No llegará lejos.

289
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
No sabe que hay que colocar el pie...

290
00:18:07,080 --> 00:18:09,600
sobre el agujero para que no se metan
los gases del escape.

291
00:18:09,680 --> 00:18:11,520
Vamos a seguirlo.

292
00:18:13,840 --> 00:18:17,400
¿Podríamos parar a comprar salchichas?
Tengo un antojo de salchichas.

293
00:18:17,480 --> 00:18:20,560
No te prometo nada,
pero si vemos una tienda, sí.

294
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Cuando Gwen soltó la rabia
que tenía con su padre...

295
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
no sólo volvió a encontrar su sonrisa...

296
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
sino que encontró las sonrisas de otros.

297
00:18:28,200 --> 00:18:31,880
La sentencio a pagar una multa
de 500 dólares.

298
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
¿No le gustaría cobrar los 500
en un intercambio?

299
00:18:35,360 --> 00:18:37,720
Se puede subir a la camioneta Patty.

300
00:18:41,120 --> 00:18:44,680
Disculpe. Dibuja tan bonito que,
¿podría dibujar a mi niña?

301
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
¿Por qué no?

302
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Y yo comprendí que, a veces,
aun cuando no tuviste culpa...

303
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
es bueno soltarl os rencores
y tratar de conciliar.

304
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
¿Lo ves?
Te dije que era tu culpa, tonto.

305
00:19:00,040 --> 00:19:03,800
Es mejor así. Seguir aferrado
a la rabia te carcome por dentro.

306
00:19:03,920 --> 00:19:07,200
Además, el karma siempre se encarga
de que haya un final feliz.

307
00:19:07,920 --> 00:19:11,360
Maldita sea. ¿Quién dejó aquí
a Jesús y a sus colegas?

998
00:19:16,000 --> 00:19:20,800
Montaje: PiLLaO y Redención
Subtítulos: dahhny

999
00:19:22,491 --> 00:20:26,800
.: tusseries & subXpacio :.