1
00:00:02,068 --> 00:00:05,333
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

2
00:00:05,438 --> 00:00:07,406
y luego se preguntan por qué les va mal?

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,705
Bien, así era yo.
Siempre que me ocurría algo bueno...

4
00:00:11,811 --> 00:00:14,336
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

5
00:00:16,449 --> 00:00:17,780
El karma.

6
00:00:17,884 --> 00:00:20,409
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

7
00:00:21,621 --> 00:00:24,089
Hice una lista de todas mis fechorías...

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,159
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

9
00:00:27,260 --> 00:00:29,194
Quiero ser una mejor persona.

10
00:00:29,295 --> 00:00:31,229
Me llamo Earl.

11
00:00:32,899 --> 00:00:34,799
¿Para qué llevaba tantos globos?

12
00:00:34,901 --> 00:00:37,802
Los llevaba con la esperanza
de que me sacaran de un lío.

13
00:00:37,904 --> 00:00:41,533
Recientemente, había tenido
que agregar otra fechoría a mi lista.

14
00:00:41,641 --> 00:00:45,042
Una fechoría muy grande, la número 261.

15
00:00:45,145 --> 00:00:47,579
Todo empezó con el correo.

16
00:00:48,615 --> 00:00:49,877
Gracias, Willie.

17
00:00:52,952 --> 00:00:54,510
Te llegó algo, Randy.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,690
¿Por qué habla la flauta?

19
00:00:57,791 --> 00:01:00,726
¿Es mágica?
¿Es el fantasma de una flauta muerta?

20
00:01:00,827 --> 00:01:05,764
"Estás invitado
a la boda de Joy y Darnell."

21
00:01:08,368 --> 00:01:11,098
¿Joy seva a casar?

22
00:01:12,972 --> 00:01:16,135
Me pregunto si a Willie se le cayó
mi invitación en el parking.

23
00:01:16,242 --> 00:01:19,143
No creo. Aquí dice:
"Randy Hickey con cualquiera menos Earl".

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,736
¿Cómo pido el pollo de la recepción?

25
00:01:21,848 --> 00:01:23,941
¿A la parrilla o a la McNuggett?

26
00:01:24,050 --> 00:01:27,417
Ojalá me hubieran invitado.
Me encantan el pollo y el pastel.

27
00:01:27,520 --> 00:01:32,116
Adoro las bodas:
la comida, el pastel, el baile.

28
00:01:34,394 --> 00:01:36,294
¿Quieres ser mi "cualquiera menos Earl"?

29
00:01:36,396 --> 00:01:38,557
Sí. ¿Cuándo es?

30
00:01:38,665 --> 00:01:41,327
BODA DE JOY Y DARNELL
- El próximo miércoles.
- ¿El próximo miércoles?

31
00:01:41,434 --> 00:01:44,335
Ay, esa mujer no para, ¿verdad?

32
00:01:46,072 --> 00:01:50,566
Si pido a la McNuggett,
¿crees que me den dos salsas distintas?

33
00:01:50,677 --> 00:01:52,645
Me gustaría la de mostaza picante
en el primer mordisco...

34
00:01:52,745 --> 00:01:55,646
para luego combinarla con salsa de miel
en el segundo mordisco.

35
00:01:55,748 --> 00:02:00,185
Es como degustar una pequeña comida, seguida
por un pequeño postre cada 10 ó 15 segundos.

36
00:02:00,920 --> 00:02:02,444
- ¿Te teñiste el pelo?
- Sí.

37
00:02:02,555 --> 00:02:04,648
- ¿Quemado? ¿Dañado?
- Un poco.

38
00:02:05,758 --> 00:02:07,521
Tenemos que hablar.

39
00:02:07,627 --> 00:02:10,858
Estoy grabando una cinta para la boda.
Espero mi canción pedida.

40
00:02:10,964 --> 00:02:13,125
¿Tenías que casarte el próximo miércoles,
en mi cumpleaños?

41
00:02:13,233 --> 00:02:17,499
¿El miércoles es tu cumpleaños?
No lo sabía.

42
00:02:17,604 --> 00:02:19,765
¿Por qué invitaste a todos mis amigos?

43
00:02:19,873 --> 00:02:22,341
Sabes que celebro mi cumpleaños
en la Marisquería.

44
00:02:22,442 --> 00:02:26,139
Es el único día del año que me emborracho
tanto que bailo break-dance.

45
00:02:26,246 --> 00:02:29,340
Baila, Earl. Baila, Earl.
Es tu cumpleaños.

46
00:02:29,449 --> 00:02:34,352
Es tu cumpleaños.
Baila, Earl. Baila, Earl. Baila, Earl.

47
00:02:34,454 --> 00:02:38,220
Tendrás que bailar "el gusano" tú solito,
porque DJ Dave tocará en mi boda.

48
00:02:38,324 --> 00:02:41,384
Le di un vale por 20 dólares
para Patty, la prostituta de día.

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,485
Hola, Earl. ¿Irás a nuestra boda?

50
00:02:43,596 --> 00:02:45,530
No puede, es el día de su cumpleaños.

51
00:02:45,632 --> 00:02:48,533
No importa. Igual podrá celebrar-

52
00:02:48,635 --> 00:02:51,866
No traje la cama de agua desde el mercado de
pulgas para tenerla aquí vacía.

53
00:02:51,971 --> 00:02:55,907
- Feliz cumpleaños, Earl.
- Gracias, Hombre Cangrejo.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,909
Ésta va para Joy y Darnell...

55
00:02:58,011 --> 00:03:01,071
en su primer baile
como el Sr. y la Sra. Turner.

56
00:03:01,181 --> 00:03:04,742
¡Maldita sea, Earl!
Por tu culpa, no grabé la el principio.

57
00:03:10,123 --> 00:03:12,887
Randy se ofreció para acompañarme
en mi cumpleaños...

58
00:03:12,992 --> 00:03:15,927
pero yo sabía cuánto ansiaba bailar
con Catalina.

59
00:03:16,029 --> 00:03:18,327
Insistí en que fuera a la boda.

60
00:03:18,431 --> 00:03:22,561
Como es de mal gusto no llevar regalo
a la boda, llevé a Randy de compras.

61
00:03:22,669 --> 00:03:26,537
Uno de los lugares donde Joy se registró
fue en la licorería del pueblo.

62
00:03:26,639 --> 00:03:28,539
¿Qué tal un tequila?

63
00:03:28,641 --> 00:03:31,508
Veamos. Tequila.

64
00:03:31,611 --> 00:03:33,772
Necesita 10. Ya tiene 10. No.

65
00:03:33,880 --> 00:03:36,474
¡Vaya, hombre! Ya escogieron todo lo bueno.

66
00:03:36,583 --> 00:03:39,051
- ¿Cerveza baja en calorías?
- Cerveza.

67
00:03:39,152 --> 00:03:44,055
Necesita 336. Tiene 324. Agárrala.

68
00:03:44,224 --> 00:03:46,385
Joy y Darnell no son muy religiosos...

69
00:03:46,492 --> 00:03:48,687
y no podían pagar un salón...

70
00:03:48,795 --> 00:03:50,695
así que se casaron en el parque.

71
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
Joy quería un sitio bonito
y con mucha sombra...

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,467
así que envió ahí a Darnell
a primera hora de la mañana.

73
00:04:03,276 --> 00:04:05,506
Lo siento. Esta área está reservada.

74
00:04:06,813 --> 00:04:09,111
¿Lo viste? Debimos contratar un payaso.

75
00:04:12,585 --> 00:04:13,950
Cerveza Baja en Calorías

76
00:04:14,053 --> 00:04:15,953
Sí, era un día hermoso.

77
00:04:16,055 --> 00:04:18,148
De no ser por las interrupciones...

78
00:04:18,258 --> 00:04:21,694
de los que jugaban fútbol,
habría sido perfecto.

79
00:04:21,794 --> 00:04:23,694
Mientras los invitados llegaban...

80
00:04:23,796 --> 00:04:27,095
Joy y sus damas de honor
se estaban poniendo guapas.

81
00:04:29,168 --> 00:04:32,399
Esta cosa me provoca sudar tanto
como una prostituta en misa.

82
00:04:32,505 --> 00:04:35,406
- Sin ofender, Patty.
- No me ofende.

83
00:04:35,508 --> 00:04:39,239
- Nunca voy a misa.
- ¿Alguien tiene desodorante?

84
00:04:39,345 --> 00:04:42,610
Yo traigo caramelos de menta y condones.

85
00:04:42,715 --> 00:04:45,616
- Éstos tienen aroma.
- No quiero las toallitas de tu bebé.

86
00:04:45,718 --> 00:04:47,982
Yo sí quiero una, Carla.

87
00:04:49,055 --> 00:04:51,250
¡Joy! ¡Ay, Dios! ¡Mírate!

88
00:04:51,357 --> 00:04:56,021
¡Mírate! ¡Qué guapa estás!

89
00:04:56,129 --> 00:04:59,997
Ay, Dios, mi hermano te quiere mucho
y yo también te quiero mucho.

90
00:05:00,099 --> 00:05:02,863
Está bien. Está bien.
Tiempo fuera, Daneesha.

91
00:05:02,969 --> 00:05:07,599
Tiempo fuera, Daneesha. Me estás
llenando la cara de brillantina para tetas.

92
00:05:09,509 --> 00:05:12,808
¿Tiene ganas de cantar
"Feliz cumpleaños"?

93
00:05:14,280 --> 00:05:16,373
Vamos.

94
00:05:21,287 --> 00:05:25,451
A continuación: ¿Qué secreto sobre
jornaleros oculta Rob Schneider?

95
00:05:25,558 --> 00:05:27,992
Y películas caseras
del Día de Acción de Gracias...

96
00:05:28,094 --> 00:05:30,858
de Bruce, Demi, Ashton y los niños.

97
00:05:30,963 --> 00:05:33,397
¿No les parece escalofriante?

98
00:05:33,499 --> 00:05:36,127
¿Oíste eso, Willie?
Juntos en el Día de Acción de Gracias.

99
00:05:36,235 --> 00:05:38,260
Que - qué bonito.

100
00:05:38,371 --> 00:05:41,966
¿Por qué no puedo entenderme así
con mi ex esposa?

101
00:05:43,376 --> 00:05:45,867
La pobre Joy estará muy nerviosa...

102
00:05:45,978 --> 00:05:48,344
creyendo que estoy enfadado
porque no me invitó.

103
00:05:48,448 --> 00:05:53,078
No estoy enfadado con ella.
No, señor. Quiero que seamos amigos.

104
00:05:53,186 --> 00:05:57,384
Quiero ser el Bruce de su Demi.

105
00:05:57,490 --> 00:05:59,355
Sí.

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,723
Ahora que lo pienso...

107
00:06:01,828 --> 00:06:04,524
sé que fue un error
ir al parque.

108
00:06:13,306 --> 00:06:16,400
Hola, DJ Dave.
Hola a todos.

109
00:06:16,509 --> 00:06:19,876
Casi todos me conocen ya,
de todas formas, me llamo Earl.

110
00:06:19,979 --> 00:06:22,914
Earl Hickey, el ex esposo de Joy.

111
00:06:24,484 --> 00:06:26,782
¡Hey, cuidado con el balón!

112
00:06:26,886 --> 00:06:28,854
¡Aquí se está celebrando una boda!

113
00:06:28,955 --> 00:06:33,358
- Oye, Hombre Cangrejo, qué esmoquin genial.
- Gracias, Earl.

114
00:06:33,459 --> 00:06:35,757
- ¿Quién es esa belleza?
- Es mi mamá.

115
00:06:35,862 --> 00:06:38,353
- Hola, mamá de Hombre Cangrejo.
- Hola, Earl.

116
00:06:38,464 --> 00:06:41,365
Earl, por favor dale el micrófono
a DJ Dave.

117
00:06:41,467 --> 00:06:46,734
¿Ven? Está enfadada. Por eso vine.
No quiero que nos llevemos mal.

118
00:06:46,839 --> 00:06:51,299
Joy, no me importa que hayas planeado
esto para el día de mi cumpleaños.

119
00:06:51,411 --> 00:06:55,211
Hoy es mi cumpleaños.
De hecho, podríamos cantar rapidito-

120
00:06:58,718 --> 00:07:00,948
Está bien. Hoy es tu día.

121
00:07:03,656 --> 00:07:06,284
¿Qué parte de "una boda" no entienden?

122
00:07:06,392 --> 00:07:09,623
¡Una mujer se está casando,
y le van a arruinar la boda!

123
00:07:17,870 --> 00:07:19,497
Y asío currió:

124
00:07:19,605 --> 00:07:22,870
"Número 261: Arruiné la boda de Joy".

125
00:07:42,595 --> 00:07:44,495
Al conducir hacia casa de Joy...

126
00:07:44,597 --> 00:07:47,395
no dejaba de pensar
en cómo arruiné su boda.

127
00:07:49,235 --> 00:07:51,635
Sabía que estaría muy molesta...

128
00:07:51,737 --> 00:07:54,035
pero esperaba que me gritara
y me escupiera.

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,164
La verdad es...

130
00:07:55,274 --> 00:07:57,606
MÚSICA GENIAL PARA BODA
que nunca la había visto así.

131
00:07:59,378 --> 00:08:01,346
- Lo siento muchísimo, Joy.
- Lo que digas.

132
00:08:01,447 --> 00:08:05,144
No seas tan duro contigo mismo, Earl.
A cualquiera le pudo pasar.

133
00:08:05,251 --> 00:08:07,014
Los balones son difíciles de despejar.

134
00:08:07,119 --> 00:08:09,019
Mira, lo estuve pensando...

135
00:08:09,121 --> 00:08:12,488
y la única forma de reparar el mal
es regalarte otra boda.

136
00:08:12,592 --> 00:08:16,619
No quiero otra boda.
Iremos al juzgado y nos casaremos.

137
00:08:16,729 --> 00:08:20,825
No podeis hacer eso. Mira,
está en mi lista. Lo tengo que hacer.

138
00:08:20,933 --> 00:08:23,163
Por favor. Haré lo que tú quieras.

139
00:08:23,269 --> 00:08:25,169
Te prometo que será mejor
que la anterior.

140
00:08:25,271 --> 00:08:27,705
Déjame en paz.

141
00:08:31,777 --> 00:08:33,904
Es muy buena puntuación para ese juego.

142
00:08:34,013 --> 00:08:36,846
Sí, sin duda acabará
en la pared de la fama.

143
00:08:41,187 --> 00:08:43,849
NOVIA
Decidí planear la boda nueva de Joy...

144
00:08:43,956 --> 00:08:46,015
COMPROMISO
aunque ella no la quisiera.

145
00:08:46,125 --> 00:08:49,151
¿Quieres ir a escribir "lávame"
en los coches sucios?

146
00:08:49,262 --> 00:08:52,356
- Ya lo escribí en el nuestro.
- Me encantaría, Randy...

147
00:08:52,465 --> 00:08:55,525
pero estoy leyendo sobre los "bou-ketts"
para las damas de honor.

148
00:08:57,203 --> 00:09:00,195
¿Por qué?
Joy dijo que no quiere otra boda.

149
00:09:00,306 --> 00:09:01,534
Ya está en mi lista.

150
00:09:01,641 --> 00:09:04,906
Y cuando vea cuánto me esforcé,
quizá quiera invitarme.

151
00:09:05,011 --> 00:09:07,605
Podremos dejar de pelear
para llevarnos bien.

152
00:09:07,713 --> 00:09:10,409
Lo del balón podría resultar para bien.

153
00:09:10,516 --> 00:09:13,610
¿Como cuando echaron al de Van Halen
por usar pantalones raros...

154
00:09:13,719 --> 00:09:16,517
y luego se volvió más famoso?

155
00:09:16,622 --> 00:09:18,522
¿Cómo se llamaba?

156
00:09:18,624 --> 00:09:22,025
Asegúrate de tener muy buena música.

157
00:09:25,298 --> 00:09:27,562
Sí. Sí, la música es importante.

158
00:09:27,667 --> 00:09:29,532
La música sí era importante.

159
00:09:29,635 --> 00:09:34,197
Así que pasé por la tienda de música
antes de visitar a Joy de nuevo.

160
00:09:34,307 --> 00:09:38,266
Le compré CDs a DJ Dave
para que no tengas que grabar la cinta.

161
00:09:38,377 --> 00:09:41,175
En una revista para novias
encontré muy buenas ideas...

162
00:09:41,280 --> 00:09:43,646
para hacer centros de mesa coloridos y baratos.

163
00:09:44,684 --> 00:09:48,586
Hace horas, eran una botella de 2 litros de soda
y papel decorativo de 25 centavos.

164
00:09:50,556 --> 00:09:53,047
- Es precioso.
- Haré todos los que quieras.

165
00:09:53,159 --> 00:09:55,286
Anoche, Randy vació unos veinte.

166
00:09:55,394 --> 00:09:57,828
¿Compraste Monstruos del Rap?

167
00:09:57,930 --> 00:10:00,330
Sí, en el "Buen Precio".
También Monstruos del Rock...

168
00:10:00,433 --> 00:10:03,664
que incluye la versión larga
de "Cherry Pie" que te gusta.

169
00:10:03,769 --> 00:10:05,703
Y así sucedió.

170
00:10:05,805 --> 00:10:08,865
Por primera vez en mucho tiempo,
Joy me sonrió.

171
00:10:08,975 --> 00:10:11,307
Estaba feliz.
Durante la siguiente semana...

172
00:10:11,410 --> 00:10:14,868
al planear su boda perfecta,
la relación siguió mejorando.

173
00:10:14,981 --> 00:10:17,108
Escogimos juegos individuales
de cubiertos.

174
00:10:17,216 --> 00:10:20,811
Éstos son bonitos. Espera,
éstos tienen servilletas iguales.

175
00:10:20,920 --> 00:10:22,820
"Platos para fiesta."

176
00:10:22,922 --> 00:10:26,414
El caballito tiene sombrero de copa.
Qué bonito. Hay que comprar éstos.

177
00:10:29,328 --> 00:10:31,421
Encontré una liquidación de vestidos...

178
00:10:31,530 --> 00:10:33,725
de novia defectuosos,
todos por menos de $50.

179
00:10:33,833 --> 00:10:36,301
Éste tiene garantía:
sólo lo han usado 8 veces.

180
00:10:36,402 --> 00:10:39,565
Me gusta éste porque tiene forro
y no tengo que llevar bragas.

181
00:10:39,672 --> 00:10:41,572
- Es perfecto.
- Pero tiene una mancha.

182
00:10:41,674 --> 00:10:43,642
Ahí voy a colocar
mis deslumbrantes iniciales.

183
00:10:43,743 --> 00:10:46,871
Trabajábamos en equipo.
Era como en los viejos tiempos.

184
00:10:46,979 --> 00:10:50,278
Luego... no estoy seguro de cómo pasó...

185
00:10:50,383 --> 00:10:53,284
pero todo se volvió demasiado parecido
a los viejos tiempos.

186
00:11:21,514 --> 00:11:24,142
En cuanto desperté, comprendí...

187
00:11:24,250 --> 00:11:28,414
que acostarme con Joy 3 días antes
de su boda había sido un enorme error.

188
00:11:30,389 --> 00:11:34,325
¿Cariño? Creo que debemos hablar
sobre lo que pasó anoche.

189
00:11:34,427 --> 00:11:37,692
Fue una locura,
casi ni me acuerdo.

190
00:11:37,797 --> 00:11:42,063
Ojalá pudiéramos intercambiar mentes:
yo sí me acuerdo de todo.

191
00:11:42,168 --> 00:11:44,898
Cuando fui a hablar con Joy
sobre la noche anterior...

192
00:11:45,004 --> 00:11:47,165
el amor ya no brillaba en sus ojos.

193
00:11:47,273 --> 00:11:50,003
Qué descaro tienes
al seducirme de esa manera.

194
00:11:50,109 --> 00:11:53,101
- ¿Te seduje?
- Sabías perfectamente lo que hacías:

195
00:11:53,212 --> 00:11:55,680
fuiste muy amable, planeaste mi boda...

196
00:11:55,781 --> 00:11:58,079
me ayudaste a elegir
el vestido defectuoso perfecto.

197
00:11:58,184 --> 00:12:00,448
¡Cómo pudiste!
Sabes que soy apasionada.

198
00:12:00,553 --> 00:12:04,114
Me porté amable para llevarnos bien,
como Bruce y Demi.

199
00:12:04,223 --> 00:12:06,783
Y nos llevamos bien
tres veces en una noche.

200
00:12:06,892 --> 00:12:10,225
Como no podemos deshacer "la revolcada",
olvidemos lo sucedido.

201
00:12:10,329 --> 00:12:13,526
De acuerdo. Le diré a Darnell,
y ahí acabará la cosa.

202
00:12:13,632 --> 00:12:15,862
¿Qué? ¡No puedes contarselo a Darnell!

203
00:12:15,968 --> 00:12:19,131
Tengo que hacerlo. Ya está en mi lista.
"Número 262:

204
00:12:19,238 --> 00:12:22,298
Me acosté con la prometida
del Hombre Cangrejo".

205
00:12:22,408 --> 00:12:26,640
Espera, espera, espera, espera. A ver. Quieres tener
una buena relación conmigo, ¿verdad?

206
00:12:26,746 --> 00:12:29,442
- Por eso has hecho todo esto, ¿no?
- Pues sí.

207
00:12:29,548 --> 00:12:32,210
Entonces, tienes que cerrar esa bocaza.

208
00:12:32,318 --> 00:12:35,776
Porque, si se lo cuentas, jamás te perdonaré.

209
00:12:35,888 --> 00:12:40,348
¿Acaso crees que Bruce y Demi no duermen juntos
sin contarselo a Ashton?

210
00:12:40,459 --> 00:12:41,619
Por favor.

211
00:12:43,162 --> 00:12:45,392
Sí quería llevarme bien con Joy.

212
00:12:45,498 --> 00:12:48,467
Y como no sabía de cuanto bien haria
en contarselo a Darnell...

213
00:12:48,567 --> 00:12:50,592
acepté quedarme callado.

214
00:12:50,703 --> 00:12:53,105
A cambio, Joy me invitó
a la comida previa.

215
00:12:53,105 --> 00:12:53,127
A cambio, Joy me invitó
a la comida previa.

216
00:12:53,305 --> 00:12:57,241
Tres participantes de la boda no podían
salir de noche por mandato judicial...

217
00:12:57,343 --> 00:13:00,835
así que la tradicional cena previa
se pasó a un almuerzo previo.

218
00:13:00,946 --> 00:13:03,346
Bien, les traje vasos pequeños...

219
00:13:03,449 --> 00:13:05,610
pero podeis rellenarlos gratis.

220
00:13:05,718 --> 00:13:09,518
Caminando un poco,
un vaso pequeño en realidad es grande.

221
00:13:09,622 --> 00:13:12,113
La Casa de Pizza y Juegos...

222
00:13:12,224 --> 00:13:14,124
resultó ser la selección perfecta...

223
00:13:14,226 --> 00:13:16,592
porque los niños tenían
con qué distraerse.

224
00:13:24,236 --> 00:13:28,969
¿Mi amor? Mi amor,
eso no hace ningún ruido.

225
00:13:29,074 --> 00:13:31,008
Escuchad, Darnell quiere decir algo.

226
00:13:33,412 --> 00:13:36,939
Sólo quería decir
que soy un hombre muy afortunado.

227
00:13:37,049 --> 00:13:40,576
Y quería agradecerle a Earl
por planear nuestra segunda boda.

228
00:13:40,686 --> 00:13:43,519
Eres un buen amigo, Earl.

229
00:13:43,622 --> 00:13:47,183
- ¡A la salud de Earl!
- ¡Por Earl!

230
00:13:47,293 --> 00:13:50,524
Y entonces vi todo claro:
no puedo mentirle a Darnell.

231
00:13:50,629 --> 00:13:54,326
Es mi amigo. Nos hemos divertido juntos.

232
00:13:54,433 --> 00:13:56,196
- Hola, Earl.
- Hola, Hombre Cangrejo.

233
00:13:56,302 --> 00:13:58,236
- Hola, Earl.
- Hola, Hombre Cangrejo.

234
00:13:58,337 --> 00:13:59,964
- Hola, Earl.
- Hola, Hombre Cangrejo.

235
00:14:00,072 --> 00:14:01,869
- Hola, Hombre Cangrejo.
- Hola, Earl.

236
00:14:01,974 --> 00:14:04,670
No podía tener secretos con Darnell.

237
00:14:04,777 --> 00:14:09,009
Además, formaba parte de mi lista
y tenía que decírselo.

238
00:14:12,952 --> 00:14:14,419
¿Hombre Cangrejo?

239
00:14:16,989 --> 00:14:20,049
Hice algo muy malo
con alguien que tú amas.

240
00:14:23,762 --> 00:14:27,493
- Ven aqui un momento, ¿sí?
- ¿Mamá?

241
00:14:27,600 --> 00:14:29,568
- Después, mi amor.
- Necesito cagar.

242
00:14:29,668 --> 00:14:33,104
Ay, por Dios, ¿escogiste hoy
para dejar de cagarte encima?

243
00:14:33,205 --> 00:14:34,502
Vamos.

244
00:14:41,247 --> 00:14:43,943
- Tengo que decirle.
- ¡Claro que N-O L-O H-A-R-A-S!

245
00:14:44,049 --> 00:14:48,349
No puedo vivir así,Joy. Él tiene
que saber que T-U-V-I-M-O-S sexo.

246
00:14:48,454 --> 00:14:50,251
¡Eso se una E-S-T-U-P-I dez!

247
00:14:50,356 --> 00:14:53,519
Los matrimonios basados en la mentira
no duran, como el nuestro.

248
00:14:53,626 --> 00:14:56,060
Las mentiras no dañan a la gente.

249
00:14:56,161 --> 00:14:58,561
Enterarse de la mentira, sí.
Cierra el pico.

250
00:14:58,664 --> 00:15:01,861
- Él tiene que saberlo.
- De acuerdo.

251
00:15:01,967 --> 00:15:05,528
Pero deja que yo se lo cuente.
Al menos, dame eso.

252
00:15:07,673 --> 00:15:10,267
Me parece una buena idea.

253
00:15:12,978 --> 00:15:15,776
Ya terminé. Ayúdame.

254
00:15:18,584 --> 00:15:21,382
Papá Anterior, ¿estás ahí?

255
00:15:21,487 --> 00:15:23,785
Sí, tu Papá Anterior está aquí.

256
00:15:28,727 --> 00:15:32,458
Tengo algo que decirte,
y no será fácil para ti escucharlo...

257
00:15:32,564 --> 00:15:36,762
pero me tienes que prometer
que no harás un escándalo.

258
00:15:36,869 --> 00:15:38,894
Siendo tan disimulada como Joy es...

259
00:15:39,004 --> 00:15:42,235
se le ocurrió hacer un último intento
de no decir la verdad.

260
00:15:42,341 --> 00:15:44,969
Earl se acostó con tu madre.

261
00:15:54,086 --> 00:15:57,681
Desafortunadamente,
no pudo evitar hacer un escándalo.

262
00:16:05,397 --> 00:16:08,764
Por favor, Hombre Cangrejo. Ya la conoces,
no estarás sorprendido.

263
00:16:12,137 --> 00:16:14,662
Y no es la primera vez que lo hacemos.

264
00:16:14,773 --> 00:16:17,333
Antes lo hacíamos todo el tiempo.

265
00:16:18,711 --> 00:16:21,839
Vamos, Hombre Cangrejo. Yo no me enfadé
cuando tú te acostaste con ella.

266
00:16:24,583 --> 00:16:27,484
¡Retiralo! Nunca he tenido
relaciones sexuales con mi mamá.

267
00:16:29,822 --> 00:16:34,225
¿Tu mamá? Yo no me acosté con tu mamá,
me acosté con Joy.

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,988
¡Eres un hijo de perra!
¡Yo ya lo había arreglado!

269
00:16:50,109 --> 00:16:52,043
ZONA DE DIVERSIÓN

270
00:17:06,825 --> 00:17:08,656
¿Hombre Cangrejo?

271
00:17:16,101 --> 00:17:17,568
Hola, amigo.

272
00:17:19,004 --> 00:17:20,995
Hola.

273
00:17:21,106 --> 00:17:25,304
Mira, Hombre Cangrejo,
fue un accidente.

274
00:17:25,411 --> 00:17:28,141
Si pudiera volver el tiempo
y cambiar lo sucedido--

275
00:17:28,247 --> 00:17:30,738
No estoy enfadado, Earl. Tú lo dijiste:

276
00:17:30,849 --> 00:17:34,512
yo te hice lo mismo a ti
cuando estabas casado con ella.

277
00:17:34,620 --> 00:17:37,214
Sí, pero no fue tu culpa.

278
00:17:38,257 --> 00:17:42,921
No es nuestra culpa.
Es ella. Es una arpía.

279
00:17:44,229 --> 00:17:49,633
- ¿Es uno de los renos de Santa Claus?
- Pero también significa-

280
00:17:51,036 --> 00:17:53,766
una mujer que no es una prostituta...

281
00:17:53,872 --> 00:17:56,602
pero una especie de sexy-

282
00:17:58,510 --> 00:18:02,708
- No sé qué significa.
- Yo sé cómo solía ser Joy.

283
00:18:02,815 --> 00:18:07,309
Pero creí que había cambiado.
Creí que me quería.

284
00:18:07,419 --> 00:18:09,319
Y te quiere. Sí te quiere mucho.

285
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
Cuando le dije que te contaría
lo sucedido...

286
00:18:11,657 --> 00:18:15,184
vi un pánico que nunca había visto
en su rostro.

287
00:18:15,294 --> 00:18:19,560
- Tuvo miedo de perderte.
- ¿Tuvo miedo? ¿Joy?

288
00:18:19,665 --> 00:18:22,964
Aterrada. Yo nunca la había visto
temerosa de perder nada.

289
00:18:24,503 --> 00:18:26,494
Era la verdad.

290
00:18:26,605 --> 00:18:29,472
Yo sabía que Joy quería al Hombre Cangrejo
como a nadie había querido.

291
00:18:29,575 --> 00:18:32,203
Y el Hombre Cangrejo también la quería.

292
00:19:11,517 --> 00:19:14,714
Lo logré. Le devolví su boda.

293
00:19:24,329 --> 00:19:27,457
Y aunque me odiara
por decirle la verdad a Darnell...

294
00:19:27,566 --> 00:19:30,535
sé que hice lo correcto.

295
00:19:35,607 --> 00:19:37,837
Earl, ven a la foto.

296
00:19:39,244 --> 00:19:42,645
Qué fantastico. Ya bastante malo fue
que lo invitaras.

297
00:19:42,748 --> 00:19:46,047
En cuanto a que Joy y yo tengamos
una relación Bruce y Demi...

298
00:19:46,151 --> 00:19:49,018
Que te dé cáncer en las pelotas, cabrón.

299
00:19:49,121 --> 00:19:52,579
Qué amable. ¿Con esa boca besas
a tus hijos "igelítimos"?

300
00:19:52,691 --> 00:19:53,817
Sonrían.

301
00:19:55,861 --> 00:19:58,659
Bueno, al menos luciremos felices
en las fotos.

302
00:20:16,315 --> 00:20:19,341
Dicen que nunca olvidarás
el primer baile de tu boda.

303
00:20:19,451 --> 00:20:22,215
Sé que Randy nunca olvidará el suyo.

998
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
Montaje: Redención
Subtítulos: dahhny

999
00:21:11,491 --> 00:21:14,800
.: tusseries & subXpacio :.
