1
00:00:02,035 --> 00:00:06,028
En las noches frías en el motel, Randy
y yo solíamos dormir como bebés.

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,232
Pero no era sólo por la temperatura.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,037
Fuga de gas. Levantaros.
Os vais a envenenar.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,578
- Cinco minutos más.
- ¿Cinco minutos más? Entonces moriréis.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,079
¿Cuatro minutos más?

6
00:00:20,453 --> 00:00:22,478
Hombre, hace un frío de congelarse.

7
00:00:23,556 --> 00:00:27,515
Ponte tu abrigo antes de que te gotee
la nariz y arruines tus mangas largas.

8
00:00:27,627 --> 00:00:30,596
Lo bueno del frío es hallar cosas
en los bolsillos...

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,131
que olvidaste que habías puesto allí
hace un año.

10
00:00:33,233 --> 00:00:36,327
¡Mira! El Sr. Pez. Ahí estaba, entonces.

11
00:00:39,572 --> 00:00:42,598
Tenías razón.
No estoy listo para tener una mascota.

12
00:00:45,445 --> 00:00:47,072
Hombre, recuerdo esto.

13
00:00:47,180 --> 00:00:49,273
El Número 202 de mi lista:

14
00:00:49,382 --> 00:00:52,180
"Le robé la cartera
a un tipo en una gasolinera. "

15
00:00:52,285 --> 00:00:55,413
Hacía pocos años, estaba en el baño
de una gasolinera...

16
00:00:55,522 --> 00:00:58,889
esperando que algún tipo se bajara los
pantalones y me diera una oportunidad.

17
00:01:22,282 --> 00:01:25,581
Tienen mi marca favorita
de papel higiénico.

18
00:01:25,685 --> 00:01:27,152
Es el más suave.

19
00:01:28,855 --> 00:01:32,120
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

20
00:01:32,225 --> 00:01:34,159
y luego se preguntan por qué les va mal?

21
00:01:34,260 --> 00:01:38,492
Bien, así era yo.
Siempre que me sucedía algo bueno...

22
00:01:38,598 --> 00:01:41,066
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

23
00:01:43,236 --> 00:01:44,533
El karma.

24
00:01:44,637 --> 00:01:47,162
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

25
00:01:48,374 --> 00:01:50,842
Hice una lista de todas mis fechorías...

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,913
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

27
00:01:54,013 --> 00:01:55,981
Quiero ser una mejor persona.

28
00:01:56,082 --> 00:01:57,982
Me llamo Earl.

29
00:02:06,392 --> 00:02:08,792
En mis tiempos, robé muchas carteras...

30
00:02:08,895 --> 00:02:11,659
pero ésta era una mina de oro.

31
00:02:11,764 --> 00:02:16,633
Esa tarde, decidimos salir de compras
y llevamos el dinero a lo de Jasper.

32
00:02:16,736 --> 00:02:19,603
Es como el centro comercial,
pero en un depósito...

33
00:02:19,706 --> 00:02:22,641
y todo lo que hay
fue robado del centro comercial.
Etiquetas de Seguridad: $2 c/u

34
00:02:22,742 --> 00:02:26,075
Y con mil dólares para gastar,
vivíamos como reyes.

35
00:02:26,179 --> 00:02:28,147
No hay jugo de lima,
así que las margaritas...

36
00:02:28,248 --> 00:02:31,217
tendrán que tener gusto a cola
o cereza.

37
00:02:37,056 --> 00:02:41,322
¿No puedes devolverle su cartera
con mil dólares de tu premio?

38
00:02:41,427 --> 00:02:44,055
Me gusta mi casco.
Me recuerda a la guardería.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,132
Esto se compró con dinero robado.

40
00:02:46,232 --> 00:02:50,134
Tiene un mal karma.
Hay que regresarlo.

41
00:02:50,236 --> 00:02:53,205
Lamentablemente,
cuando encontré la coctelera...

42
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
descubrí que alguien vivía en ella.

43
00:02:55,408 --> 00:02:58,400
Armé una casa para tortugas,
con tortuga y todo.

44
00:02:58,511 --> 00:03:02,607
- ¿Usa la rueda para hacer ejercicio?
- No tanto como yo esperaba.

45
00:03:02,715 --> 00:03:06,481
- ¿Sabe hacer algún truco?
- Si bostezas, a veces, te imita.

46
00:03:15,161 --> 00:03:19,325
No quisiera dejar a tu amigo sin casa,
pero tengo que llevármelo.

47
00:03:19,432 --> 00:03:23,425
Descuida, Earl. Creo que necesita
más espacio, de todos modos.

48
00:03:23,536 --> 00:03:26,437
Le daré toda la alfombra para moverse.
Hola, Sr. Tortuga.

49
00:03:26,539 --> 00:03:29,372
Si pide comer de la mesa,
lo mandaré a vivir afuera.

50
00:03:29,475 --> 00:03:33,809
¿Trataste de meterle el dedo adentro
para ver qué hay bajo el caparazón?

51
00:03:33,913 --> 00:03:36,381
Sí. No le gusta.

52
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
No serán cosas robadas, ¿verdad?

53
00:03:41,721 --> 00:03:43,916
- Claro. Las compramos aquí.
- Sí.

54
00:03:44,023 --> 00:03:47,720
- ¿Desde cuándo tienes ordenador?
- Hace un mes. Ahora tomo pedidos en línea.

55
00:03:47,827 --> 00:03:50,921
Robo una señal inalámbrica
del edificio que está enfrente.

56
00:03:51,030 --> 00:03:52,930
- ¿Has estado en línea?
- No.

57
00:03:53,032 --> 00:03:56,399
Es fabuloso. Fabuloso.
Así conseguí a mi novia rusa.

58
00:04:02,442 --> 00:04:06,105
Corre la sábana.
La luz no me deja ver la pantalla.

59
00:04:06,212 --> 00:04:10,945
- Genial. Oye, di: "alcey ardilla".
- "Arze" y "arriya".

60
00:04:11,050 --> 00:04:14,213
- Sí. Es como pensé que lo diría.
- No está mal, ¿eh?

61
00:04:14,320 --> 00:04:16,754
El envío es gratis si tienen más de 30.

62
00:04:16,856 --> 00:04:19,620
Puso en el correo electrónico
que vivía en un barrio residencial.

63
00:04:19,726 --> 00:04:23,287
Mi contenedor del barco
era mucho más grande que esto.

64
00:04:23,396 --> 00:04:28,060
¿Dónde vives, grandullón?
¿Tienes ducha? ¿Quieres esposa?

65
00:04:29,335 --> 00:04:33,431
Vamos, nena. Es suficiente.
Le gusta coquetear con la gente.

66
00:04:33,539 --> 00:04:36,736
Pero, al final del día, es toda mía.

67
00:04:37,710 --> 00:04:39,610
¡No me beses en los labios!

68
00:04:43,483 --> 00:04:44,950
Sí.

69
00:04:45,051 --> 00:04:49,488
Ya que teníamos el dinero, era hora
de tacharla cartera robada de la lista.

70
00:04:49,589 --> 00:04:52,820
Mi cartera. Es increíble.
¿Dónde la encontraste?

71
00:04:53,793 --> 00:04:57,524
Pues, la encontré en una gasolinera...

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,120
en un baño...

73
00:04:59,232 --> 00:05:00,859
en unos pantalones...

74
00:05:02,335 --> 00:05:04,667
enrollados en tus tobillos.

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
¿La robaste?

76
00:05:08,041 --> 00:05:10,669
Eres un ladrón.

77
00:05:10,777 --> 00:05:12,972
¿Qué es eso, Earl? ¿Qué es?

78
00:05:13,079 --> 00:05:16,139
-Jeff, llama a la policía.
- Por favor, no la llames.

79
00:05:16,249 --> 00:05:18,274
Estoy tratando de resarcirme contigo.

80
00:05:18,384 --> 00:05:20,579
Ya no soy un ladrón. He cambiado.

81
00:05:20,687 --> 00:05:23,850
Descuida, Earl.
No llamarán. Corté el cable.

82
00:05:23,956 --> 00:05:26,186
- ¡Randy!
- Vamos a morir.

83
00:05:26,292 --> 00:05:28,419
¡No, no, no! Mira.

84
00:05:28,528 --> 00:05:31,190
No vas a morir. Lo siento.
Remediaré eso también.

85
00:05:31,297 --> 00:05:34,323
Por favor, escúchame.
Randy, repara el cable del teléfono.

86
00:05:34,434 --> 00:05:37,892
- Pero iban a llamar a la policía.
- Repara el cable.

87
00:05:40,406 --> 00:05:42,840
Llevó un tiempo,
pero al final los calmé...

88
00:05:42,942 --> 00:05:45,740
y les expliqué
que ahora el karma guía mi vida...

89
00:05:45,845 --> 00:05:48,211
y quiero hacer obras buenas.

90
00:05:48,314 --> 00:05:51,181
- El teléfono funciona.
- Nos alegra que hayas cambiado.

91
00:05:51,284 --> 00:05:55,243
Pero nos robaste el dinero
de nuestra boda, nuestra luna de miel.

92
00:05:55,355 --> 00:05:57,323
Sí, nos robaste nuestra luna de miel.

93
00:05:59,459 --> 00:06:01,427
¿Por qué hiciste eso?

94
00:06:01,527 --> 00:06:04,496
Creí que estaban enfadándose de nuevo.

95
00:06:04,597 --> 00:06:08,192
Repáralo.
¿Qué estabais diciendo?

96
00:06:08,301 --> 00:06:10,826
Paramos a echar gasolina
camino a la playa para nuestra luna de miel...

97
00:06:10,937 --> 00:06:13,872
pero nos quitaste nuestro dinero
y tuvimos que regresar.

98
00:06:13,973 --> 00:06:16,032
Lo siento. Realmente, lo siento.

99
00:06:16,142 --> 00:06:19,441
Pero os he devuelto el dinero,
¿por qué no vais de luna de miel?

100
00:06:19,545 --> 00:06:23,504
¿Podemos,Jeff? Quiero mi luna de miel
bajo el sol, me la prometiste.

101
00:06:23,616 --> 00:06:26,608
Aunque mi jefe me diera
una semana libre, y lo dudo...

102
00:06:26,719 --> 00:06:28,687
no puedo perder una semana de paga.

103
00:06:30,757 --> 00:06:32,384
¿Y si yo te reemplazo?

104
00:06:32,492 --> 00:06:35,928
Podría trabajar en tu lugar
y tendrías tu paga.

105
00:06:36,028 --> 00:06:38,326
¿Crees que tu jefe aceptaría?

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,533
Podríamos preguntárselo.

107
00:06:41,634 --> 00:06:44,899
Cuando Jeff aceptó,
sólo quedaba convencer a su jefe...

108
00:06:45,004 --> 00:06:46,972
de dejarme reemplazarlo en el trabajo.

109
00:06:48,708 --> 00:06:51,268
- ¿Hablas inglés?
- Sí. Y aprendo rápido.

110
00:06:51,377 --> 00:06:53,641
¿Tienes todos los dedos?

111
00:06:53,746 --> 00:06:56,442
¿Se articulan? Me han engañado antes.

112
00:06:59,085 --> 00:07:00,780
Muy bien. El trabajo es tuyo.

113
00:07:03,556 --> 00:07:07,890
El Sr. Patrick es maniático
con sus patatas fritas. Muy-

114
00:07:11,230 --> 00:07:13,755
Dios mío, Dios mío.
Se me cayó el freno.

115
00:07:13,866 --> 00:07:16,096
- Lo sacaré.
- No.

116
00:07:16,202 --> 00:07:20,730
Si te ve sacarlo,
notará que se me cayó de nuevo. Déjalo.

117
00:07:20,840 --> 00:07:23,308
Oye, vaquero. Ven trotando hasta aquí.

118
00:07:25,411 --> 00:07:27,936
¿Eres amigo del Escherichia coli?

119
00:07:28,047 --> 00:07:31,278
¿Es el hombrecito asiático
que lava los platos?

120
00:07:31,384 --> 00:07:33,579
No, Escherichia coli, Hickey.
Parásitos.

121
00:07:33,686 --> 00:07:36,678
Dejaste un festín para ellos
aquí en el reborde.

122
00:07:36,789 --> 00:07:40,748
- Lo limpié.
- Veamos si te salteaste algo.

123
00:07:40,860 --> 00:07:44,796
Ah, qué bien lo hiciste.
Lo hiciste realmente muy bien.

124
00:07:45,865 --> 00:07:48,857
Diría que está tan limpio
que se puede comer de ahí.

125
00:07:48,968 --> 00:07:51,027
- ¿Por qué no pruebas?
- ¿Qué?

126
00:07:51,137 --> 00:07:55,471
¡Escuchad todos! Mirad a Earl comiendo
una patata frita del borde del quemador.

127
00:07:55,575 --> 00:07:57,133
Lo que el Sr. Patrick no sabía...

128
00:07:57,243 --> 00:08:00,872
era que recibir órdenes de un jefe
nunca fue mi fuerte.

129
00:08:02,114 --> 00:08:04,105
¡Estúpido idiota!

130
00:08:10,623 --> 00:08:11,647
¿Qué me dices?

131
00:08:11,757 --> 00:08:15,284
Había una docena de cosas
que quería hacer con esa patata frita...

132
00:08:15,394 --> 00:08:19,160
pero Jeff habría perdido su empleo
y al karma no le gustaría ni un poquito.

133
00:08:23,603 --> 00:08:25,696
Así me gusta.

134
00:08:25,805 --> 00:08:27,705
Ya lo entenderás.

135
00:08:30,743 --> 00:08:35,339
Yo tuve que comerme una hamburguesa
con la que limpió el retrete.

136
00:08:48,394 --> 00:08:50,862
Es una buena decisión comer aquí.

137
00:08:50,963 --> 00:08:53,830
Mi hermano no lo escupió.
Le dio por el karma.

138
00:08:53,933 --> 00:08:57,460
Oye, Hickey.
¿Qué hacía esto en la basura?

139
00:08:57,570 --> 00:09:00,164
Estaba vacío.
Dijo que reciclar es para idiotas.

140
00:09:00,273 --> 00:09:04,039
Mira debajo del borde. Podías sacar
mayonesa para seis hamburguesas.

141
00:09:04,143 --> 00:09:06,111
Usa tu cabeza.

142
00:09:06,212 --> 00:09:08,772
Friega bien esto
y ve a atender la ventanilla.

143
00:09:08,881 --> 00:09:11,577
- Hecho.
- Qué imbécil.

144
00:09:11,684 --> 00:09:14,710
- Deberías denunciarlo al gerente.
- Es el gerente.

145
00:09:16,389 --> 00:09:18,653
- Entonces ya lo sabe.
- No importa.

146
00:09:18,758 --> 00:09:21,386
Ya no dejo que tipos como él
me fastidien, Randy.

147
00:09:21,494 --> 00:09:24,361
El karma me ha dado una nueva actitud
ante la vida.

148
00:09:24,463 --> 00:09:28,297
Aprendí que no me corresponde castigar
al que me fastidia. Lo hace el karma.

149
00:09:28,401 --> 00:09:31,393
La gente como él
siempre recibe su merecido.

150
00:09:31,504 --> 00:09:33,495
No debía preocuparme por el Sr. Patrick.

151
00:09:33,606 --> 00:09:37,940
Debía preocuparme por mantener
este empleo, por terrible que fuera.

152
00:09:38,044 --> 00:09:40,512
Cuatro, su pedido está listo. Cuatro.

153
00:09:42,048 --> 00:09:45,347
Dios mío. Earl Hickey trabajando
de bobo de hamburguesería.

154
00:09:45,451 --> 00:09:49,182
Oye, he pensado que vamos a aparcar y a entrar dentro.

155
00:09:57,964 --> 00:10:00,933
Qué elegante estas
con ese bonito uniforme.

156
00:10:01,033 --> 00:10:03,331
Y hasta tenían de tu talla: extra-bobo.

157
00:10:03,436 --> 00:10:07,338
Bienvenida a Stars. ¿Qué quieres?
Y tu ropa también luce estúpida.

158
00:10:07,440 --> 00:10:09,738
Hola, Hombre Cangrejo.
Hola, tortuga del Hombre Cangrejo.

159
00:10:09,842 --> 00:10:12,310
Hola, Earl. Va por los dos.

160
00:10:12,411 --> 00:10:14,470
Queremos dos menús Número 1, por favor.

161
00:10:14,580 --> 00:10:17,048
¿Puedes poner una hoja de lechuga
para el Sr. Tortuga?

162
00:10:17,149 --> 00:10:19,242
Le gusta la ruqueta, si tienes.

163
00:10:23,456 --> 00:10:27,358
- Son 6,44.
- Muchas gracias. Que tengas buen día.

164
00:10:28,527 --> 00:10:31,621
Joy, me diste un pañuelo de papel
arrugado.

165
00:10:31,731 --> 00:10:34,928
Anda, no te hagas el santito conmigo.
Cúbreme.

166
00:10:35,034 --> 00:10:36,934
Eso es robar, Joy. No puedo hacerlo.

167
00:10:40,439 --> 00:10:42,999
¡Dios mío! ¿Hay un gerente aquí?

168
00:10:43,109 --> 00:10:45,669
- Encontré un pelo en mi comida.
- ¡Joy, basta!

169
00:10:45,778 --> 00:10:48,941
- ¿Hay algún problema aquí?
- Sí, hay un problema.

170
00:10:49,048 --> 00:10:53,314
A su empleado se le cayó un pelo
en mis patatas fritas. No las pagaré.

171
00:10:53,419 --> 00:10:57,856
Lo lamento, señorita.
Y tú deberías usar una redecilla.

172
00:11:05,231 --> 00:11:07,893
¿Sabe qué? Es un pelo corto.

173
00:11:08,000 --> 00:11:10,696
¿Sabe qué me parece?
Es un pelo de bigote.

174
00:11:11,771 --> 00:11:14,706
Muchas gracias.
Ahora me siento mucho mejor.

175
00:11:14,807 --> 00:11:17,640
Todos nos sentimos mejor.
¿Te sientes mejor, Hickey?

176
00:11:17,743 --> 00:11:19,301
No mucho.

177
00:11:19,412 --> 00:11:22,677
- ¿Quieres una para las cejas?
- No, gracias, señor.

178
00:11:22,782 --> 00:11:26,013
Bien. Ahora, ve y pásale
una esponja al cambiador de bebés.

179
00:11:26,118 --> 00:11:28,382
Un niño evacuó todo como un perro.

180
00:11:29,789 --> 00:11:31,157
Anda, hazlo.

181
00:11:31,157 --> 00:11:32,351
Anda, hazlo.

182
00:11:32,458 --> 00:11:35,427
Por difícil que fuera soportarlo,
tenía que recordar...

183
00:11:35,528 --> 00:11:39,191
por qué estaba yo allí, y que el karma
iba a hacer sufrir al Sr. Patrick.

184
00:11:42,601 --> 00:11:45,365
Bien hecho, Hickey.
¿Y si te tomas un descanso?

185
00:11:45,471 --> 00:11:47,769
Gracias, señor.

186
00:11:49,842 --> 00:11:53,300
Ahora éstos están dañados
y no son aptos para nuestros clientes.

187
00:11:53,412 --> 00:11:56,438
Llévalos a mi casa,
ya que estás en tu hora de descanso.

188
00:12:03,456 --> 00:12:06,619
¿Llevarás esos rollos
a la casa del Sr. Patrick?

189
00:12:07,526 --> 00:12:12,361
¡Usa mucho papel higiénico
porque está lleno de caca! ¡Sí!.

190
00:12:12,465 --> 00:12:14,228
Escucha, Xena.

191
00:12:14,333 --> 00:12:17,632
No te alteres tanto por el Sr. Patrick.
Tendrá su merecido.

192
00:12:17,737 --> 00:12:20,604
En el universo
hay una fuerza incontrolable. Se llama-

193
00:12:20,706 --> 00:12:22,799
Yo también te amo, Earl.

194
00:12:24,110 --> 00:12:28,240
- Serás mi primero.
- No, no. Yo hablaba del karma.

195
00:12:29,982 --> 00:12:33,315
- El karma.
- Hace sufrir a la gente malvada.

196
00:12:33,419 --> 00:12:35,751
El Sr. Patrick
tendrá todo lo que merece.

197
00:12:37,890 --> 00:12:42,953
Cuando llegué a la casa del Sr. Patrick,
vi que era mucho más de lo que merecía.

198
00:12:44,263 --> 00:12:48,632
Tenía una casa bellísima en un barrio
bellísimo, y eso no era todo.

199
00:12:49,802 --> 00:12:53,568
Hola. Adelante.
Pat me dijo que vendrías.

200
00:12:53,672 --> 00:12:56,232
También tenía una esposa bellísima
que no merecía.

201
00:13:01,714 --> 00:13:04,649
¿Es posible que el Sr. Patrick
sea tu hermano?

202
00:13:04,750 --> 00:13:08,481
Espero que no,
con las cosas que le dejo hacerme.

203
00:13:08,587 --> 00:13:10,248
Bueno, espera aquí.

204
00:13:10,356 --> 00:13:12,984
Iré a buscar la ropa
que Pat dijo que lleves a la tintorería.

205
00:13:14,627 --> 00:13:19,155
Era increíble que el Sr. Patrick
tuviera una mujer así y una casa así.

206
00:13:19,265 --> 00:13:23,497
Y cuando eché un vistazo al resto
del lugar, la cosa empeoró.

207
00:13:23,602 --> 00:13:26,867
Lo vi sentado en una F-250 flamante,
con accesorios...

208
00:13:26,972 --> 00:13:29,532
EL COCODRILO
y hasta con decoración.

209
00:13:31,410 --> 00:13:35,176
Y de dónde había sacado tantos amigos,
yo no tenía ni idea.

210
00:13:37,983 --> 00:13:40,281
No podía imaginarlo haciendo
algo bueno...

211
00:13:40,386 --> 00:13:42,286
MEJOR GOLFISTA
MEJOR PADRASTRO
que mereciera una taza especial.

212
00:13:42,388 --> 00:13:43,855
MEJOR AMANTE DEL MUNDO

213
00:13:45,224 --> 00:13:47,556
Imposible.

214
00:13:48,594 --> 00:13:53,054
Perdón. Estaba viendo las tazas
con las mejores cosas del Sr. Patrick.

215
00:13:53,165 --> 00:13:55,497
Ésa no es de él.

216
00:13:55,601 --> 00:13:57,831
- ¿En serio?
- Es mía.

217
00:13:59,405 --> 00:14:01,305
Por supuesto.

218
00:14:02,541 --> 00:14:04,566
Por supuesto.

219
00:14:04,677 --> 00:14:06,577
Aquí tienes.

220
00:14:12,785 --> 00:14:14,980
No entiendo, Randy. No hay explicación.

221
00:14:15,087 --> 00:14:18,056
El karma debería moler a palos
a un tipo así.

222
00:14:18,157 --> 00:14:20,921
Quizá sea bueno fuera del trabajo.
Y merezca un buen karma.

223
00:14:21,026 --> 00:14:22,493
No sé.

224
00:14:22,595 --> 00:14:27,157
Aunque usara una máscara y fuera
ese tipo de U2 que hace beneficencia...

225
00:14:27,266 --> 00:14:29,234
no merecería una esposa tan atractiva.

226
00:14:29,335 --> 00:14:31,428
Quizá lo están castigando en secreto.

227
00:14:31,537 --> 00:14:34,165
Tuve un tío malo con una esposa
atractiva y una gran casa.

228
00:14:34,273 --> 00:14:38,073
Pero luego supimos que la casa
y la esposa tenían moho en el sótano.

229
00:14:39,678 --> 00:14:41,578
Moho en el sótano.

230
00:14:43,616 --> 00:14:46,949
Quizá haya otras cosas del Sr. Patrick
queyo no sepa.

231
00:14:47,052 --> 00:14:49,384
Bono. Es el tipo de U2. Sonny Bono.

232
00:14:49,488 --> 00:14:52,480
Debería ir al programa
de recordar los nombres de las cosas.

233
00:14:52,591 --> 00:14:54,923
¿Cómo se llamaba?

234
00:14:56,862 --> 00:15:00,059
Decidí seguir mucho más de cerca
al Sr. Patrick...

235
00:15:00,165 --> 00:15:03,191
para hallar información oculta
que explicara su vida.

236
00:15:03,302 --> 00:15:05,964
Quizá descubriera
que él era mejor de lo que creía.

237
00:15:08,240 --> 00:15:10,140
Pero no.

238
00:15:33,899 --> 00:15:36,629
Hasta donde pude ver,
no hizo nada bueno.

239
00:15:36,735 --> 00:15:39,431
Cuando tenía la oportunidad
de hacer algo bueno...

240
00:15:39,538 --> 00:15:42,166
BUENA SUERTE EN ENCONTRARME
no lo hacía.

241
00:15:42,274 --> 00:15:45,300
Ese tipo no se merecía
las cosas que tenía.

242
00:15:45,411 --> 00:15:48,938
Hasta tenía una muñequita
con la que engañaba a su esposa.

243
00:15:49,048 --> 00:15:53,212
El Sr. Patrick no parecía sufrir
ni un poquito. Eso no tenía explicación.

244
00:15:53,319 --> 00:15:56,948
No recibía ningún castigo por ninguna
de las cosas malas que hacía.

245
00:15:57,056 --> 00:16:01,254
Quedaba un lugar para buscar, algo en
el que el karma pudo haberlo castigado.

246
00:16:03,262 --> 00:16:05,526
No quería mirar allí,
pero tuve que hacerlo.

247
00:16:08,300 --> 00:16:10,825
¡ Por favor, hombre!

248
00:16:14,306 --> 00:16:16,968
Tengo problemas para que salga corriente.

249
00:16:18,010 --> 00:16:21,138
- Prueba soplándolo.
- ¿Cómo?

250
00:16:25,918 --> 00:16:28,216
Ahí lo tienes.

251
00:16:29,788 --> 00:16:32,154
Gracias, señor.

252
00:16:32,324 --> 00:16:35,350
Vi que el karma
no estaba castigando al Sr. Patrick.

253
00:16:35,461 --> 00:16:37,429
Y no entendí por qué me castigaba a mí.

254
00:16:37,529 --> 00:16:41,021
- ¿Quieres serpiente, anguila o lombriz?
- Quiero un dinosaurio.

255
00:16:41,133 --> 00:16:45,001
- ¿Un dinosaurio? Ten.
- Esto no es un dinosaurio.

256
00:16:45,104 --> 00:16:49,336
Claro que sí. Es un Globosaurio Rex.
Ahora largo de aquí.

257
00:16:49,441 --> 00:16:50,499
¡Hickey!

258
00:16:50,609 --> 00:16:54,943
Toma los globos de los niños y empieza
a hacer perros y sombreros raros.

259
00:16:55,047 --> 00:16:57,015
No sé hacer animales con globos.

260
00:16:57,116 --> 00:17:00,517
¿No sabes hacer un animal con un globo?

261
00:17:00,619 --> 00:17:03,850
¿Eres tan estúpido
que no sabes hacer formas con un globo?

262
00:17:03,956 --> 00:17:06,447
Es muy humillante
estar vestido de hamburguesa...

263
00:17:06,558 --> 00:17:08,185
y que te peguen con un globo.

264
00:17:08,293 --> 00:17:11,490
Pídeles perdón a estos niños
ahora mismo. ¿Ven, niños?

265
00:17:11,597 --> 00:17:13,531
Por esto, nunca dejen la escuela.

266
00:17:13,632 --> 00:17:17,159
O serán tontos vestidos de hamburguesa
incapaces de manipular un globo.

267
00:17:17,269 --> 00:17:19,703
Hickey, te dije que pidieras perdón.
¿Qué te pasa?

268
00:17:19,805 --> 00:17:21,898
Quiero que les pidas perdón a los niños.

269
00:17:22,007 --> 00:17:24,567
¿Eres tan tonto
que no sabes decir que eres tonto?

270
00:17:25,644 --> 00:17:30,206
Jamás me trataron tan mal y se salieron
con la suya, mucho menos un jefe.

271
00:17:30,315 --> 00:17:34,752
Pero fui fiel al karma todo este tiempo
y sabía que tenía que mantener la calma.

272
00:17:39,558 --> 00:17:43,790
Lamentablemente, saber algo y hacerlo
son dos cosas distintas.

273
00:17:46,298 --> 00:17:49,426
¡Tranquila, Xena!
No querrás tragarte el freno nuevo.

274
00:17:49,535 --> 00:17:52,698
Dios mío.
Qué placer, tus manos en mi cuerpo.

275
00:17:52,805 --> 00:17:54,602
- ¿Qué?
- Nada.

276
00:17:57,910 --> 00:18:01,243
Me dio pena enviaral Sr. Patrick
a Urgencias...

277
00:18:01,346 --> 00:18:04,543
pero al descubrirlo que había desatado,
me dio más pena aún.

278
00:18:06,085 --> 00:18:09,612
Gracias a mí, las mujeres
que se esforzó en mantener separadas...

279
00:18:11,690 --> 00:18:14,955
finalmente se conocieron.

280
00:18:15,060 --> 00:18:17,494
Parece que lastimé algo más que su ojo.

281
00:18:20,499 --> 00:18:22,091
- El -
- ¡Basta!

282
00:18:22,201 --> 00:18:23,964
- Mejor-
- ¡Las tazas, no!

283
00:18:24,069 --> 00:18:25,969
- ¡Desgraciado!
- ¡Charmaine!

284
00:18:28,907 --> 00:18:32,274
Y mientras su esposa lo echaba
porque salía con otra...

285
00:18:32,377 --> 00:18:35,938
descubrió por qué podía
darse el lujo de tener otra mujer.

286
00:18:36,048 --> 00:18:39,609
Y a la policía, la conducta de él
le gustó menos que a su esposa.

287
00:18:39,718 --> 00:18:41,345
EL MEJOR TRASERO DEL MUNDO

288
00:18:41,453 --> 00:18:45,651
Yo estaba mal. Sólo quería
golpearlo, no arruinar su vida.

289
00:18:49,495 --> 00:18:51,793
Quisiera poder decir algo
para consolarte.

290
00:18:51,897 --> 00:18:53,694
No sé qué puedes decir.

291
00:18:53,799 --> 00:18:57,826
Intenté hacer algo bueno, pero terminé
divorciando y encarcelando a un tipo.

292
00:18:57,936 --> 00:19:00,769
Arruiné las cosas. Eso es todo.

293
00:19:02,374 --> 00:19:04,342
Dijiste que el karma le daría duro.

294
00:19:04,443 --> 00:19:07,810
- Dije el karma, no mi puño.
- Pero el karma no tiene puños.

295
00:19:11,350 --> 00:19:13,944
¿Sabes qué? Tienes razón.
El karma no tiene puños.

296
00:19:14,052 --> 00:19:18,989
El karma no tiene manos, ni pies.
¿Tiene pies el karma?

297
00:19:19,091 --> 00:19:21,616
Quizá el karma esté detrás
de todo esto, Randy.

298
00:19:21,727 --> 00:19:23,922
Quizá el tipo recibió su merecido.

299
00:19:24,029 --> 00:19:27,624
- El karma pidió prestado mi puño.
- Porque el karma no tiene puño.

300
00:19:28,767 --> 00:19:30,860
El karma me usó para el trabajo sucio.

301
00:19:32,471 --> 00:19:35,133
Buena jugada, karma. Buena jugada.

302
00:19:35,240 --> 00:19:38,698
Resultó que no fue sólo
para castigara un mal tipo:

303
00:19:38,810 --> 00:19:40,869
GERENTE
también para recompensar a gente buena.

304
00:19:40,979 --> 00:19:44,574
La Sra. Patrick se hizo cargo
del restaurante y nombró gerente a Jeff.

305
00:19:53,759 --> 00:19:57,286
Con Jeff como gerente,
todos tuvieron aumento...

306
00:19:57,396 --> 00:19:59,887
y seguro médico
para los frenos nuevos de Xena.

307
00:20:03,302 --> 00:20:05,770
Al final,
todos tuvieron lo que merecían...

308
00:20:05,871 --> 00:20:08,271
y yo pude tachar el Número 202
de mi lista.

309
00:20:08,373 --> 00:20:11,240
Le robé la cartera
a un tipo en una gasolinera.

310
00:20:22,588 --> 00:20:24,385
Es una hamburguesa.

311
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
Oye, Earl. Vi al ratón otra vez.

312
00:20:36,034 --> 00:20:38,559
- ¿Quieres que trate de atraparlo?
- No, me gusta.

313
00:20:38,670 --> 00:20:41,138
Estaba pensando que deberíamos
ponerle nombre.

314
00:20:41,240 --> 00:20:43,731
Será nuestra mascota
y no un ratón común.

315
00:20:44,743 --> 00:20:47,541
- ¿Qué te parece William?
- No. No me gusta.

316
00:20:47,646 --> 00:20:49,807
Lo llamaríamos Bill para abreviar.

317
00:20:49,915 --> 00:20:52,383
No sé por qué Bill
es el diminutivo deWilliam.

318
00:20:52,484 --> 00:20:54,645
Bill debería ser el diminutivo
de Billiam.

319
00:21:01,193 --> 00:21:04,094
- Buenas noches, Earl.
- Buenas noches, Randy.

320
00:21:04,196 --> 00:21:06,096
Buenas noches, Billiam.

998
00:21:07,000 --> 00:21:10,800
Montaje: Redención
Subtítulos: dahhny

999
00:21:12,491 --> 00:21:15,800
.: tusseries & subXpacio :.