1
00:00:05,280 --> 00:00:09,360
Mentiría si dijera que el Número 86
de mi lista no me ponía nervioso:

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
"Le robé el coche a una chica con una sola pierna."

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,240
¡Dijiste que me querías!

4
00:00:23,760 --> 00:00:26,160
Entiendo por qué se enfadó tanto.

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,400
El coche era como una pierna para ella.

6
00:00:30,080 --> 00:00:32,000
Por favor, déjame explicarte.

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,040
Eres un desgraciado.

8
00:00:36,880 --> 00:00:40,280
Vaya, te mueves muy bien
con esa pierna, Didi.

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,920
Y así como la coja Didi
era "capacitada"...

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,560
su novio, sin piernas,
era más capacitado aún.

11
00:00:46,600 --> 00:00:47,520
Maldición.

12
00:00:50,680 --> 00:00:54,560
Estaba empezando a pensar que no era
el mejor día para hacer el Número 86.

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Quizá el karma me quería en otro sitio.

14
00:01:01,720 --> 00:01:04,400
MARTY PARK, ALCALDE
Y entonces vi una señal.

15
00:01:04,480 --> 00:01:08,240
"Número 4: Eché a perder la posibilidad
de que eligieran alcalde a mi padre. "

16
00:01:11,120 --> 00:01:13,960
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,920
y luego se preguntan por qué les va mal?

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,080
Bien, así era yo.
Siempre que me sucedía algo bueno...

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,600
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,840
El karma.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

22
00:01:29,560 --> 00:01:31,920
Hice una lista de todas mis fechorías...

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

24
00:01:34,960 --> 00:01:36,840
Quiero ser una mejor persona.

25
00:01:36,920 --> 00:01:38,760
Me llamo Earl.

26
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
¿Cuántas veces te pegó con el letrero
ese hombre robot?

27
00:01:47,320 --> 00:01:49,720
No sé. Me desmayé después de la séptima.

28
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
No entiendo por qué me quitó las botas.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Parece un delito sin sentido.

30
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
Cómo me gustaría tener piernas de robot.

31
00:01:56,120 --> 00:01:59,360
O manos de robot.
Manos de robot, sería genial.

32
00:01:59,480 --> 00:02:03,560
Con un dedo-cuchillo, un dedo-cuchara,
un dedo-tenedor...

33
00:02:03,640 --> 00:02:08,040
un dedo-cepillo de dientes,
un dedo-peine, un dedo-abridor de botellas...

34
00:02:08,120 --> 00:02:11,720
un dedo-linterna
y un dedo-destornillador.

35
00:02:13,080 --> 00:02:15,440
Y pulgares normales.
Hay que tener pulgares normales.

36
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Es verdad.

37
00:02:17,840 --> 00:02:20,680
¿Vas a pedirle a tu padre
que sea candidato a alcalde?

38
00:02:20,760 --> 00:02:25,440
Si acepta hablar conmigo. No tenemos
precisamente la mejor de las relaciones.

39
00:02:25,560 --> 00:02:29,080
Ése soy yo: el bebé Earl.
Y ése es mi padre, Carl Hickey.

40
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
Típico sucio político.
Es corrupto hasta la-

41
00:02:31,840 --> 00:02:34,880
¡Maldición, Kay!
¡Apúnta al otro lado!

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
Ha fastidiado mi postre de arándanos.

43
00:02:36,760 --> 00:02:40,200
Mi padre era uno de esos tipos
que siempre estaba defraudado por todo el mundo.

44
00:02:40,320 --> 00:02:43,680
Y a medida que crecía,
yo también lo defraudaba más y más.

45
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Earl, ¿qué haces levantado tan tarde,
pequeñín?

46
00:02:52,880 --> 00:02:56,480
Perdón, Rick.
Estamos haciéndole tests.

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,520
Se tratara de respaldar
a Ford, a McGovern...

48
00:03:03,640 --> 00:03:07,880
a Carter o alsistema métrico, mi padre
siempre estaba con los que perdían.

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,600
Ni siquiera era el rey
de su propia casa.

50
00:03:11,680 --> 00:03:14,880
Sus hijos le tenían menos respeto
que el resto del mundo.

51
00:03:16,760 --> 00:03:20,080
Carl, levántate.
Han venido los Goldberg a cenar.

52
00:03:26,640 --> 00:03:29,920
A medida que crecí, mis fechorías
llamaron la atención de las autoridades.

53
00:03:33,680 --> 00:03:36,720
- ¡Policía! ¡Quietos!
- Se tragó mi tarjeta.

54
00:03:36,800 --> 00:03:40,680
Pero, aunque lo habíamos defraudado,
mi padre vino a pagar la fianza.

55
00:03:44,480 --> 00:03:48,440
Al pagar nuestra fianza, nos daba otra
oportunidad de meternos en problemas.

56
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
BANCO

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,440
Suéltelo o le disparo en la cara.

58
00:03:53,520 --> 00:03:56,240
Dejé la llave dentro de mi coche.

59
00:03:56,320 --> 00:03:59,560
Pero, aunque se sentía defraudado,
mi padre volvió a pagar la fianza.

60
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Y otra vez.

61
00:04:06,880 --> 00:04:08,240
Y otra vez.

62
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
Pero, al final,
mi padre se hartó de nosotros.

63
00:04:12,200 --> 00:04:14,120
Parece que se quedarán a pasar la noche.

64
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
- ¿Fue mi culpa que nos atraparan?
- Por supuesto que sí.

65
00:04:19,240 --> 00:04:21,440
Yo estaba a medio bloque
con el diezmo...

66
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
y te tropezaste con tu maldito vestido.

67
00:04:23,720 --> 00:04:28,000
Te dije que fueras como cura. Pero no,
te pareció gracioso vestirte de monja.

68
00:04:28,080 --> 00:04:31,520
Si me hubieras hecho caso en lugar
de preocuparte tanto por tratar de-

69
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
Es gracioso, ¿verdad? ¿Es gracioso?

70
00:04:36,520 --> 00:04:38,640
- Sí, es gracioso.
- Te lo dije.

71
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
Es porque soy hombre,
pero estoy vestido de mujer.

72
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
Hice cosas que defraudaron a mi padre...

73
00:04:44,680 --> 00:04:48,040
pero lo que más le dolió
fue algo que hice hace 4 años.

74
00:04:48,160 --> 00:04:50,760
Si usted es como yo,
siempre está preguntándose:

75
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
¿Cómo jugarán golfnuestros hijos
con los DC- 10 rozando la calle?

76
00:04:54,200 --> 00:04:58,240
Hagamos volar a esos aviones lejos
de nuestras calles y nuestros hogares:

77
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
RUTA NUEVA - RUTA ACTUAL
Sobre este sitio vacante.

78
00:05:01,560 --> 00:05:03,720
Vote por Marty Park para alcalde.

79
00:05:04,840 --> 00:05:08,640
¡La puntuación del golf baja
y el valor de los hogares aumenta!

80
00:05:08,760 --> 00:05:11,360
Pagado por "Marty Park para alcalde".

81
00:05:11,480 --> 00:05:15,840
El sitio vacante somos nosotros. Hará
que los aviones sobrevuelen este lugar.

82
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
¡El sitio vacante somos nosotros!

83
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
Mi padre estaba enfurecido.
VOTE POR HICKEY PARA ALCALDE

84
00:05:20,160 --> 00:05:22,920
Por primera vez, decidió
no dejar eso de cambiar el mundo...

85
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
a los políticos.
TOQUE LA BOCINA
SI QUIERE TRANQUILIDAD

86
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
- Iba a cambiarlo él mismo.
- Bien, Carl.

87
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Decidió presentarse para alcalde.

88
00:05:31,920 --> 00:05:36,640
Cuando estuve casado con Joy,
solía ser la conductora responsable.

89
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
Igualmente, nos metíamos en problemas.

90
00:05:44,520 --> 00:05:47,120
¿Qué idiota le arrojaría
una cerveza a una patrulla?

91
00:05:47,240 --> 00:05:49,120
Señorita, vuelva a entrar a su vehículo.

92
00:05:49,240 --> 00:05:52,840
Si pierdo mi licencia por tu culpa,
juro por Dios-

93
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
Tiene que volver a su vehículo.
No quiero usar mi pistola eléctrica.

94
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
Por favor. Suelte su pistola de rayos.

95
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
- Dispárele.
- No, no le dispare.

96
00:06:00,560 --> 00:06:04,200
- Dispárele.
- Entre a su vehículo o le dispararé.

97
00:06:04,320 --> 00:06:07,200
Ojalá me disparara.
Lo demandaría tan rápido que-

98
00:06:18,640 --> 00:06:20,760
Por años, el hijo de Carl Hickey
fue una amenaza...

99
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
para la buena gente del condado,
y ahora ataca a la policía.

100
00:06:24,080 --> 00:06:27,040
¿Cómo podría Carl Hickey
mejorar nuestro nivel de vida...

101
00:06:27,120 --> 00:06:30,240
si no sabe educar a su propio hijo?

102
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
Pagado por "Marty Park para alcalde ".

103
00:06:32,840 --> 00:06:37,040
Fue la única oportunidad que tuvo mi padre
de cambiar el mundo, y la eché a perder.

104
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
No va a poder dormir esta noche.

105
00:06:38,880 --> 00:06:41,920
Tendré que mezclarle
una píldora para dormir en su pudding.

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Sufrió una derrota aplastante.

107
00:06:43,920 --> 00:06:48,080
No sólo le hice perder las elecciones,
también su voluntad de luchar.

108
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
No me entusiasmaba
ir a ver a mis padres.

109
00:06:55,400 --> 00:06:59,560
Le pedí a Randy que me acompañara pero,
con sólo mencionarlo, lo puse nervioso.

110
00:06:59,640 --> 00:07:02,480
Y después de unos días,
decidí enfrentarme solo.

111
00:07:05,720 --> 00:07:07,240
Y entonces le dije-

112
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Doris, tendré que llamarte luego.

113
00:07:10,520 --> 00:07:13,200
- Hola, mamá.
- ¿Necesitas dinero, hijo? ¿Es eso?

114
00:07:13,280 --> 00:07:15,200
- No, sólo quiero-
- ¿Quién es?

115
00:07:15,280 --> 00:07:17,960
Son los Mormon.

116
00:07:18,040 --> 00:07:20,680
Los odia. Vete.
Pondré $20 bajo el ganso del jardín.

117
00:07:20,760 --> 00:07:22,520
No, no necesito dinero, mamá. Yo-

118
00:07:22,640 --> 00:07:26,000
Por última vez, muchachos,
ya tenemos un Dios.

119
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Papá, espera.

120
00:07:33,520 --> 00:07:35,880
Oye, he cambiado. Tenemos que hablar.

121
00:07:36,840 --> 00:07:40,480
Vamos a cenar. Dejaré 30 dólares debajo
del gansoy unas barras energéticas.

122
00:07:40,600 --> 00:07:43,880
Hice una lista de mis fechorías
y estoy compensándolas.

123
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
- Arruinar tus elecciones es la Número 4.
- ¿Qué elecciones?

124
00:07:47,080 --> 00:07:49,880
- La de alcalde.
- Idiota, eso fue hace 4 años.

125
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
¿Por qué querría meterme
en la política ahora?

126
00:07:57,960 --> 00:07:59,720
...una vida de felicidad.

127
00:07:59,800 --> 00:08:02,960
¡Debí venderte
al circo itinerante por inútil!

128
00:08:04,120 --> 00:08:07,120
Pero podrías ganar. Te ayudaré.
Y verás que he cambiado.

129
00:08:07,200 --> 00:08:09,840
A mitad de semana, un frío-

130
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
¿Papá?

131
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Un cuarto de taza de la mezcla
de apio y zanahoria.

132
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
- Y cortamos en cubos-
- ¿Eso es todo?

133
00:08:17,560 --> 00:08:20,160
¿No quieres volver a ver a tus hijos?

134
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
¿Nos has borrado de tu vida
a Randy y a mí?

135
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
- ¿Qué hace él aquí?
- Viene todos los domingos.

136
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
- Me decía que iba a jugar al póquer.
- Así es.

137
00:08:35,160 --> 00:08:36,720
Apostamos esos malvaviscos pequeños.

138
00:08:36,800 --> 00:08:39,160
Luego los repartimos
y los comemos con chocolate caliente.

139
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
De ese modo, todos ganan.

140
00:08:41,280 --> 00:08:44,720
¿Cómo puedes odiarme a mí
y apostar malvaviscos con Randy?

141
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
Hay una diferencia entre vosotros dos.

142
00:08:46,760 --> 00:08:49,080
Uno es malo y el otro es simple.

143
00:08:49,160 --> 00:08:53,120
- Tú eres malo.
- ¿Qué soy yo?

144
00:08:55,960 --> 00:08:58,120
Debajo del ganso. Veinte minutos.

145
00:08:58,200 --> 00:08:59,760
No, no necesito dinero.

146
00:09:02,280 --> 00:09:04,720
Tus padres te perdonarán,
tarde o temprano.

147
00:09:04,840 --> 00:09:08,720
Tu madre es muy tierna
y Carl tiene muy buen corazón.

148
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
- ¿Tú también fuiste allí?
- No.

149
00:09:16,560 --> 00:09:19,680
- ¿Estás enfadado conmigo?
- Para nada.

150
00:09:19,800 --> 00:09:23,000
- ¿Estás seguro?
- Pasa. No estoy enfadado contigo.

151
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
¿Qué haces?

152
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
Voy a presentar a papá como candidato,
le guste o no.

153
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
¿Para poder tacharlo de tu lista?

154
00:09:31,600 --> 00:09:34,520
No es sólo por la lista.
Quiero que vea que cambié.

155
00:09:34,600 --> 00:09:38,160
- Quiero que volvamos a ser una familia.
- Eso sería genial.

156
00:09:38,240 --> 00:09:40,440
Además, si papá fuera alcalde...

157
00:09:40,520 --> 00:09:44,640
usaríamos sombrero de copa, faja
y elegiríamos a la reina de belleza.

158
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
Eso es del Monopoly.

159
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
No, no es del Monopoly.

160
00:10:06,720 --> 00:10:10,560
EN DIRECTO
Bienvenidos al debate
de los candidatos a alcalde de Camden.

161
00:10:10,680 --> 00:10:12,920
Hola. Soy Rhonda Gibbs.

162
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
En esta transmisión en directo...

163
00:10:15,840 --> 00:10:20,520
el alcalde en ejercicio, Marty Park,
debatirá contra su rival Carl Hickey.

164
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
- ¿Qué pasa?
- ¡Ohh! Pon a grabar.

165
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
- Saldrás en la TV.
- No seré candidato.

166
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
¿Cómo diablos creen que debatiré
si estoy aquí sentado?

167
00:10:28,480 --> 00:10:32,640
En reemplazo de Carl Hickey
estará su hijo, Earl Hickey.

168
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Mi padre está un poco descompuesto.

169
00:10:36,160 --> 00:10:39,480
No vayas a ponerme en ridículo.
No me ridiculices.

170
00:10:39,600 --> 00:10:41,320
Espero que no sea nada grave.

171
00:10:41,440 --> 00:10:44,280
Diarrea.

172
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
Voy a servirte un ginger-ale.
Te sentará bien al estómago.

173
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
Y la reasignación presupuestaria
que hizo mi gobierno...

174
00:10:59,320 --> 00:11:01,400
para la infraestructura de transporte...

175
00:11:01,480 --> 00:11:05,200
convirtió las calles y puentes
de Camden en la envidia de este estado.

176
00:11:06,440 --> 00:11:10,000
Sr. Hickey, sus opiniones
sobre la infraestructura de transporte.

177
00:11:15,280 --> 00:11:19,680
Una vez, mi padre hizo un sellador
con jarabe de arce y cristal molido.

178
00:11:19,800 --> 00:11:23,800
Randy probó con pancakes. Ésa es otra
historia. Si tienen un minuto, querría-

179
00:11:23,880 --> 00:11:26,560
¿Quieres bajarte del estrado, idiota?

180
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
¿Me hablas a mí o a él?

181
00:11:29,160 --> 00:11:32,520
Te hablo a ti.
Estás poniéndonos en ridículo a todos.

182
00:11:32,640 --> 00:11:37,240
A tu madre- ¡Ya basta con eso!
Basta. ¡Basta! ¡Basta ya!

183
00:11:37,320 --> 00:11:40,520
Le dije a Carl que esos pantalones
le hacen las piernas gordas.

184
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
Está bien. Trasmitan esto por la tele.

185
00:11:43,640 --> 00:11:46,400
No voten por mí. No quiero ser alcalde.

186
00:11:46,480 --> 00:11:50,040
Me presenté como candidato hace 4 años
para impedir que los aviones pasaran.

187
00:11:50,120 --> 00:11:53,080
Pero hasta que él los mencionó,
nunca pensaba en ellos.

188
00:11:53,160 --> 00:11:57,680
Me he acostumbrado a los aviones. Todos
nos acostumbramos. ¡No hay problema!

189
00:11:57,800 --> 00:12:01,280
Él tenía razón. La gente
se había acostumbrado, hasta ahora.

190
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
¿Oíste eso, Doris? Oye, espera.

191
00:12:06,040 --> 00:12:10,400
Cuando mi padre mencionó el ruido,
la gente empezó a notarlo de nuevo.

192
00:12:15,040 --> 00:12:16,440
Mucha gente.

193
00:12:18,800 --> 00:12:22,920
De un día para otro, la gente notó
el ruido al que se había acostumbrado.

194
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
¡Voy a patearle el culo a alguien!

195
00:12:35,120 --> 00:12:39,560
Las palabras de mi padre recordaron
a la gente cuánto odiaba a los aviones.

196
00:12:39,680 --> 00:12:44,040
NOS TENDISTE UNA TRAMPA
Tantas personas lo llamaron al otro día,
que mi padre decidió ser candidato.

197
00:12:44,120 --> 00:12:47,520
Gracias a mí, otra vez estaba luchando
por sus ideales.

198
00:12:47,600 --> 00:12:50,880
Soy Carl Hickey y necesito su voto.

199
00:12:51,840 --> 00:12:56,200
Para conseguirlo, no tendría que estar
gritando mientras pasan los aviones.

200
00:12:56,280 --> 00:12:57,200
Gracias.

201
00:12:57,320 --> 00:12:59,240
No malentiendan la galleta.

202
00:12:59,360 --> 00:13:02,360
Nos gustan los aviones
si no pasan sobre nuestras cabezas.

203
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Está todo en el otro lado de la galleta.

204
00:13:04,440 --> 00:13:06,280
- Buenos días.
- Vote por Hickey.

205
00:13:06,360 --> 00:13:07,920
¡Vote por Hickey!

206
00:13:10,320 --> 00:13:12,920
Muy bien. Así se hace, papá.
Vamos a ganar.

207
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
- ¿Quieres largarte de aquí?
- ¿Qué? ¿Por qué?

208
00:13:17,720 --> 00:13:19,800
Eres candidato por mí. Quiero ayudar.

209
00:13:19,920 --> 00:13:24,080
Soy candidato porque la gente
me lo pidió y no por tu idiotez. ¡Largo!

210
00:13:24,200 --> 00:13:27,480
- Papá, está en mi lista. Debo ayudar.
- ¿Qué lista?

211
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
Llegó el fotógrafo del periódico. Vamos.

212
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
Un camión de pollos volcó
en la Interestatal.

213
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
Mójame el remolino, así es de alcalde.

214
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
- "Como un alcalde".
- Por favor.

215
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
- Van 3 correcciones hoy.
- Vas a dar entrevistas.

216
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
No tienes que lucirte tú,
tengo que lucirme yo.

217
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
- Eres muy susceptible.
- Tengo que lucirme yo.

218
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
- Como un alcalde.
- Papá, oye.

219
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
- ¿Qué?
- He cambiado.

220
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
No me eches. No te pondré en ridículo.

221
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
¿Qué crees que estás haciendo ahora, eh?

222
00:13:51,440 --> 00:13:53,840
Sigue así, muy bien.

223
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
Aquí tienes, amigo.
Me gusta ayudar a los indigentes.

224
00:13:57,280 --> 00:13:59,240
¡No te lo gastes en licores!

225
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
- Papá.
- Lárgate, vagabundo.

226
00:14:02,240 --> 00:14:07,120
Las cosas seguían mal entre mi padre y yo,
y estaban por empeorar.

227
00:14:08,920 --> 00:14:10,360
- Papá va a perder.
- ¿Qué?

228
00:14:10,480 --> 00:14:15,920
"Según el sondeo, Hickey pierde por 2000
votos entre los votantes empadronados."

229
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
Va a perder otra vez
y me culpará por meterlo en esto.

230
00:14:18,720 --> 00:14:22,760
- ¿Qué son los votantes empadronados?
- La gente que se inscribe para votar.

231
00:14:22,840 --> 00:14:26,520
- Tú y yo deberíamos inscribirnos.
- Le faltan más de dos votos.

232
00:14:26,640 --> 00:14:30,200
- ¿Puedo empadronarme?
- Le faltan más de tres votos.

233
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
- Esperen un segundo.
- Y entonces me llegó la idea.

234
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
Debe haber mucha gente que votaría
por mi padre, pero no está empadronada.

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
Era un mercado desperdiciado
de votantes indiferentes...

236
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
no empadronados y hasta inconscientes.

237
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
Y yo podía captarlos.

238
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Gente pobre. Gente sin educación.

239
00:14:51,600 --> 00:14:55,480
Gente indeseable. Gente como yo.

240
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
FUNCIONARIO ELECTORAL
Con casi sin preparación...

241
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
me convertí en funcionario electoral.

242
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
Empadronar votantes nuevos
era divertido.

243
00:15:06,360 --> 00:15:10,160
J asm i ne. Savannah. Quisiera hablarles
de "sondeos" de otra clase.

244
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
CÁRCEL DEL CONDADO DE CAMDEN

245
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
- ¿Delito grave o menor?
- Menor.

246
00:15:17,400 --> 00:15:19,320
Genial. ¿Podemos hablar?

247
00:15:20,520 --> 00:15:22,840
Si te empadronas, por fin, tendrás voz.

248
00:15:22,920 --> 00:15:24,840
Inscríbeme.

249
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
Me inscribiré si me llevas
a buscar el Subaru.

250
00:15:31,200 --> 00:15:32,840
Las ardillas mordisquearon los cables.

251
00:15:32,960 --> 00:15:35,400
- No hay problema.
- Muy bien.

252
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
Darnell, tú también puedes inscribirte.

253
00:15:37,440 --> 00:15:39,320
Ya estoy empadronado.

254
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
- ¿Qué?
- No es que me interese.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Si no reformamos el colegio electoral...

256
00:15:43,640 --> 00:15:46,280
el voto popular no cuenta,
y seguiremos eligiendo presidentes...

257
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
que no consiguen la mayoría de votos.

258
00:15:50,120 --> 00:15:53,080
Será una cosa de negros.
No sé de qué habla.

259
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
¿Cuántas de esas cosas completaste?

260
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Las suficientes para que mi padre
gane las elecciones.

261
00:16:05,160 --> 00:16:07,760
Toma.

262
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Sujétalas bien, Randy.

263
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

264
00:16:25,000 --> 00:16:27,240
Señor, tiene que subir al vehículo.

265
00:16:27,360 --> 00:16:29,400
Debo recoger los formularios. Mi padre-

266
00:16:29,480 --> 00:16:31,560
Tiene que subir al vehículo de inmediato.

267
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
Dios mío.

268
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
¿Cómo podría Carl Hickey
mejorar nuestro nivel de vida...

269
00:16:44,000 --> 00:16:46,360
si no sabe educara su propio hijo?

270
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Pagado por "Marty Park para alcalde".

271
00:16:52,320 --> 00:16:56,120
Una vez más, gracias a mí,
mi padre sufrió una derrota aplastante.

272
00:16:56,240 --> 00:17:00,960
Le puse un anti histamínico
en la limonada, pero sigue muy alterado.

273
00:17:01,080 --> 00:17:03,880
Perdón. Olvidé a quién había llamado.

274
00:17:04,000 --> 00:17:09,080
Queremos una grande de pepperoni,
y envíenos pan de ajo.

275
00:17:10,280 --> 00:17:11,960
Eso le levantará el ánimo.

276
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
¿Papá?

277
00:17:40,240 --> 00:17:41,360
CENTRO DE PROCESAMIENTO

278
00:17:41,480 --> 00:17:43,720
Randy llevaba los papeles
de vuelta a El Camino.

279
00:17:43,840 --> 00:17:46,680
Se volaron por todas partes.
No es culpa mía.

280
00:17:46,760 --> 00:17:50,840
Estaba tratando de recogerlos todos
para que pudieras ganar las elecciones.

281
00:17:50,920 --> 00:17:53,520
Siéntate conmigo a ver mi lista.

282
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
Mira todo lo que he hecho hasta ahora.
¿Por favor?

283
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
Papá, estoy tratando de ser
una buena persona.

284
00:17:59,440 --> 00:18:01,760
Sé que me porté mal antes,
pero he cambiado.

285
00:18:01,840 --> 00:18:03,760
Te lo juro.

286
00:18:03,880 --> 00:18:06,840
Espero que me devuelvas
el dinero de la fianza.

287
00:18:19,880 --> 00:18:22,720
- Pagó mi fianza.
- ¿Qué?

288
00:18:22,840 --> 00:18:25,800
Hacía más de 6 años
que no pagaba mi fianza.

289
00:18:25,920 --> 00:18:29,800
Se le está pasando, Randy.
Se le está pasando.

290
00:18:29,920 --> 00:18:32,720
Qué tonto, pensar que podía recuperar
su respeto...

291
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
con sólo hacerle ganar las elecciones.

292
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
He pasado mi vida entera
haciéndolo sufrir...

293
00:18:37,480 --> 00:18:41,440
y necesitará tiempo para empezar
a creer que cambié de verdad.

294
00:18:41,520 --> 00:18:44,880
Tengo que seguir haciendo
lo que estoy haciendo y, un día...

295
00:18:45,000 --> 00:18:48,880
si logro tachar suficientes cosas de
mi lista, papá se enorgullecerá de mí.

296
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
Me encontré con John Sheppard en la calle.

297
00:18:51,720 --> 00:18:56,720
Dijo que Earl fue a verlo y le pagó
una ventana que rompió hace 15 años.

298
00:18:56,840 --> 00:19:00,240
- ¿De verdad?
- Sí.

299
00:19:04,560 --> 00:19:06,080
Déjame a mí.

300
00:19:20,400 --> 00:19:23,360
- ¿Earl?
- ¿Sí, Randy?

301
00:19:23,440 --> 00:19:26,120
Si pudieras ser cualquier animal
del mundo...

302
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
¿qué animal serías?

303
00:19:29,840 --> 00:19:31,280
Un perro. Sería un perro.

304
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
¿Por qué?

305
00:19:32,720 --> 00:19:35,080
Porque me gusta vivir dentro de una casa
y sentarme en sofás.

306
00:19:35,200 --> 00:19:37,880
Muchos dejan a sus perros
vivir adentro y sentarse en sofás.

307
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
¿Un gato? Muchos dejan a sus gatos
vivir adentro y sentarse en sofás.

308
00:19:42,760 --> 00:19:46,000
Soy alérgico a los gatos.
No quiero hacerme estornudar.

309
00:19:46,120 --> 00:19:47,960
Sí.

310
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
¿Qué animal serías
si pudieras ser cualquier animal?

311
00:19:52,920 --> 00:19:56,080
Iba a decir un mono,
pero tienes razón con lo del sofá.

312
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
- Buenas noches.
- Buenas noches.


998
00:20:13,000 --> 00:20:17,800
Montaje: PiLLaO y Jesuscas
Subtítulos: dahhny

999
00:20:19,491 --> 00:20:23,800
.: tusseries & subXpacio :.