1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
¿Conocen a los tipos que se dedican
a hacer maldades...

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,120
y luego se preguntan por qué les va mal?

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,240
Bien, así era yo.
Siempre que me sucedía algo bueno...

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,800
algo malo me aguardaba
a la vuelta de la esquina.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,040
El karma.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
Entonces comprendí
que tenía que cambiar.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
Hice una lista de todas mis fechorías...

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,040
y, uno por uno,
voy a reparar todos mis errores.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,040
Quiero ser una mejor persona.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,960
Me llamo Earl.

11
00:00:30,720 --> 00:00:34,000
PROPIEDAD PRIVADA - PROHIBIDO EL PASO
Algunas veces, después de la lluvia,
a Randy le gusta venir...

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,560
al desagüe del alcantarillado...

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
para buscar lo que él llama tesoros.

14
00:00:41,680 --> 00:00:45,160
¡Otra cabeza de muñeca, Earl!
Ya son cuatro.

15
00:00:45,240 --> 00:00:48,120
Piénsalo. Si fueran cabezas de verdad,
éste sería un día terrible.

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
Hasta ahora, es una buena pesca.
Hay un llavero...

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
una bola de béisbol, 52 centavos.

18
00:00:56,760 --> 00:00:58,720
- ¿Qué es esto, bacon?
- Creo que sí.

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
- ¿Te lo vas a quedar?
- Me gusta pensar...

20
00:01:00,720 --> 00:01:02,520
en cuánto viajó para llegar aquí.

21
00:01:03,760 --> 00:01:07,360
¡Mierda!
El quitamanchas se me ha caído.

22
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
Catalina nos acompañó
para lavarla ropa del motel...

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
lo que significaba que podía quedarse con
el dinero que su jefe le daba para la lavandería.

24
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
- Cógelo, Earl. Lo necesito para las sábanas.
- Yo me encargo.

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,280
- No me lo puedo creer.
- oh, no. Es la placa.

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,960
No puedo creer que haya reaparecido.

27
00:01:33,080 --> 00:01:35,600
Como un Frisbee loco australiano
de madera.

28
00:01:35,680 --> 00:01:38,560
- Deshazte de ella, Earl.
- No sólo voy a hacer eso.

29
00:01:38,680 --> 00:01:41,160
Esta placa también ha hecho un viaje,
como el bacon.

30
00:01:41,240 --> 00:01:43,680
Tengo que ayudarla a volver a su lugar.

31
00:01:43,800 --> 00:01:46,160
La placa había llegado a nuestras vidas
años antes...

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,200
cuando disfrutábamos del pasatiempo
favorito del país.

33
00:01:57,640 --> 00:02:01,960
Después de jugar, disfrutamos
de nuestro pasatiempo favorito- robar.

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,560
Cuando la gente juega a los bolos,
mete sus billeteras...

35
00:02:04,640 --> 00:02:07,240
y otras cosas de valor
en sus zapatos de calle.

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
Lo único de valor que debes meter
en tus zapatos, son los pies.

37
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
¿Qué clase de niño mete bellotas ahí?

38
00:02:20,280 --> 00:02:23,480
Un niño ardilla,
pero los niños ardilla no usan zapatos.

39
00:02:23,600 --> 00:02:26,720
A menos que- No, aun en ese caso,
no lo haría.

40
00:02:27,560 --> 00:02:28,960
Oh.

41
00:02:31,040 --> 00:02:31,840
POLICÍA

42
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
Es una placa de policía, Earl.

43
00:02:38,520 --> 00:02:40,400
Cierra la boca, tonto. Él ya lo sabe.

44
00:02:40,480 --> 00:02:43,880
¿Qué vas a hacer, Earl?
Es una placa de policía.

45
00:02:44,000 --> 00:02:46,360
Joy tenía razón, y Randy, también.

46
00:02:46,480 --> 00:02:50,080
Le robamos su placa a un policía,
eso podría causarnos líos gordos.

47
00:02:50,200 --> 00:02:52,560
Tenemos que deshacernos de ella.
Disculpe, señora.

48
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
- ¿Nos da la cuenta, por favor?
- Sí.

49
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
Déjelo así, agente.

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
A la policía no le cobramos.

51
00:03:13,880 --> 00:03:17,920
Recibir una tarta gratis en un mundo sin
tartas gratis fue genial.

52
00:03:18,040 --> 00:03:19,440
¡Oiga!

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,080
¿Cómo se atreve a llevarse un coche
con bandera de EE.U U.?

54
00:03:23,200 --> 00:03:26,280
- ¿Es medio talibán?
- Pero aun más genial que tarta gratis...

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
fue impedir que se llevaran el coche.

56
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
- Disculpe.
- Perdón, jefe.

57
00:03:33,080 --> 00:03:36,280
Entonces comprendí que tenía algo
de lo que no quería deshacerme.

58
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
Algo que nunca antes
había tenido: poder.

59
00:03:42,960 --> 00:03:46,160
Resultó que tener poder
era muy divertido.

60
00:03:46,240 --> 00:03:48,880
Hacía la vida más fácil.

61
00:03:48,960 --> 00:03:52,400
Llevando la placa en el bolsillo,
nada de lo que hacía estaba mal.

62
00:03:52,480 --> 00:03:54,520
Por terrible que fuera el lío
en el que me metiera...

63
00:03:54,640 --> 00:03:57,320
La placa estaba ahí, para rescatarme.

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Disfruté formar parte de la policía.

65
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
Ya ni me acordaba cómo era mi vida
antes de tener la placa.

66
00:04:10,040 --> 00:04:12,800
Y no fui el único que disfrutó
el poder de la placa.

67
00:04:13,880 --> 00:04:18,080
- Es la 1:00 a.m. ¿ Podrían callar?
- Es una operación policial, señor.

68
00:04:18,160 --> 00:04:20,840
¿Quiere ir a la cárcel en Sudamérica?

69
00:04:24,720 --> 00:04:27,240
Cuanto más usabamos la placa,
más cómodos nos sentíamos...

70
00:04:27,360 --> 00:04:29,280
fingiendo que éramos policías.

71
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Señora, la vimos robar un despertador...

72
00:04:43,240 --> 00:04:45,640
7 CD's y una crema para las hemorroides.

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Lo uso para los ojos hinchados,
Don Fisgón.

74
00:04:49,560 --> 00:04:53,000
- ¿Han llamado a la policía?
- Wow, qué veloces son.

75
00:04:53,120 --> 00:04:55,200
Tenemos un coche muy rápido
con luces en el techo.

76
00:04:55,280 --> 00:04:58,560
Andando, ladrona.
Tendrá que dar explicaciones.

77
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
- ¿Me has conseguido la grapadora?
- Sí.

78
00:05:05,800 --> 00:05:07,760
Son las pruebas.

79
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Sí. No teníamos límites.

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,320
Al fin vivíamos en un mundo
de cosas gratis.

81
00:05:18,600 --> 00:05:23,120
Pero después de un tiempo,
el poder de la placa empezó a ser peligroso.

82
00:05:23,240 --> 00:05:26,440
¡Escuchen bien! Quiero que lleven
todo el licor del bar...

83
00:05:26,520 --> 00:05:29,640
a mi camioneta.
Que todos ayuden a cargarlo.

84
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Excepto las damas.

85
00:05:31,680 --> 00:05:34,400
Ellas tienen que quitarse las blusas
y abofetearse.

86
00:05:34,480 --> 00:05:37,080
Rodney el Asqueroso.
No le simpatizaba a nadie.

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,000
Era la peor clase de ladrón:

88
00:05:39,080 --> 00:05:42,080
la que roba a otros ladrones,
y no se baña.

89
00:05:42,200 --> 00:05:45,080
¡Hala! ¿Cuándo se hizo policía Rodney?

92
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
Oh, oh...

90
00:05:53,160 --> 00:05:55,240
45 MINUTOS ANTES

91
00:05:55,320 --> 00:05:57,480
Cinco billetes de lotería instantánea.

92
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
Forman parte de una investigación.

93
00:06:00,400 --> 00:06:02,880
Y un pepinillo.
También los estamos investigando.

94
00:06:10,000 --> 00:06:13,200
Hola, amigo. ¿Cómo va el rasca?

95
00:06:13,320 --> 00:06:15,240
Dicen que da igual...

96
00:06:15,360 --> 00:06:19,280
pero yo creo que de lado a lado
es más rápido que de arriba abajo.

97
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Vaya. Qué interesante.

98
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
Nos vemos.

99
00:06:24,840 --> 00:06:26,640
¡Ticket gratis! ¡Ticket gratis!
¡Ticket gratis!

100
00:06:26,760 --> 00:06:29,320
¡Señor, gané! ¡Gané!
¡Rascaré otro ticket!

101
00:06:29,440 --> 00:06:33,000
Si no queréis abofetearos,
podéis turnaros para besarme.

102
00:06:36,000 --> 00:06:39,560
Rodney, no eres policía.
Los policías no venden relojes falsos en sus camionetas.

103
00:06:39,680 --> 00:06:43,240
Maldición.
Con razón pensé que decía "Cucci".

104
00:06:44,240 --> 00:06:48,640
La usaré para vengarme de los blancos
por 300 años de injusticia racial.

105
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
O quizá sólo la use
para Halloween.

106
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
Lo siento, Darnell. Es nuestra.

107
00:06:52,720 --> 00:06:55,920
Pero, para que te quedes tranquilo,
la usaré para molestar a algunos blancos.

108
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
¿Qué diablos te hace creer
que la volverás a usar?

109
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
Nos robaron la placa por tu culpa.

110
00:07:00,840 --> 00:07:04,080
Yo la encontré; es mía.
Nadie la va a usar, excepto yo.

111
00:07:04,200 --> 00:07:06,840
- Claro que no.
- ¡Suéltala, Joy!

112
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
- ¡No! ¡Suéltala tú!
- ¡Yo la quiero!

113
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
- ¡Suéltala tú!
- ¡Suéltala tú!

114
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
Comprendimos que la placa
era demasiado poderosa.

115
00:07:14,480 --> 00:07:17,040
Nos había puesto
a todos en contra de todos.

116
00:07:19,280 --> 00:07:21,880
Teníamos que deshacernos de ella
antes de que nos destruyera.

117
00:07:28,280 --> 00:07:30,400
Pero el karma no quería
que me deshiciera de ella.

118
00:07:31,400 --> 00:07:33,440
El karma quería que la devolviera.

119
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
"Número 127 de mi lista:

120
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
Le robé su placa a un policía."

121
00:07:41,760 --> 00:07:45,160
POLICÍA
Lo complicado de devolver
una placa que robaste...

122
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
es que, si dices la verdad,
vas a la cárcel.

123
00:07:47,160 --> 00:07:49,000
A mí no me gusta la cárcel.

124
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Hola, señora agente.

125
00:07:51,040 --> 00:07:53,400
Andaba por ahí, obedeciendo la ley...

126
00:07:53,520 --> 00:07:56,560
cuando me topé con esta placa.
Quiero devolverla...

127
00:07:56,680 --> 00:07:59,760
al agente policía hombre o mujer...

128
00:07:59,880 --> 00:08:04,080
de quien, alguna vez, se...

129
00:08:04,160 --> 00:08:08,080
cayó, en efecto.

130
00:08:09,120 --> 00:08:11,280
No lo puedo creer.
Oigan, muchachas...

131
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
mirad de quién es
la placa que acaba de llegar.

132
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
Resulta que las cuatro policías
eran hermanas...

133
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
y su hermano también era policía.

134
00:08:18,800 --> 00:08:21,400
Un hermano que guardaba su placa
en sus zapatos...

135
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
porque los bordes afilados
le molestaban al jugar.

136
00:08:24,680 --> 00:08:28,160
Cuando vio que sus zapatos
habían desaparecido, sufrió mucho.

137
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
Una de las cosas más vergonzosas...

138
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
que le pueden pasar a un policía
es perder su placa.

139
00:08:35,160 --> 00:08:38,920
Y es aún más vergonzoso cuando
sus compañeros son sus hermanas...

140
00:08:41,600 --> 00:08:44,640
y la capitana de la comisaría
resulta ser su madre.

141
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
POLICÍA GARAÑÓN

142
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
"Policía garañón."
¿ De dónde lo sacaste?

143
00:08:51,960 --> 00:08:53,680
- De Regalos Spencer.
- ¿Cuándo?

144
00:08:53,760 --> 00:08:57,560
Después de que perdí la mía,
hace dos semanas.

145
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
Te quiero mucho, mamá.

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,280
Quiero decir, capitana.

147
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Por robarle a Stuart su placa,
lo bajaron de categoría...

148
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
al peorpuesto que puede tener
un policía:

149
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
vigilar un área de descanso
en la carretera.

150
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
No hay papel higiénico
en el baño de mujeres.

151
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
Lo siento, pero no es de mi competencia.

152
00:09:20,640 --> 00:09:23,840
Soy policía, no conserje.
Estoy aquí para los delitos.

153
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
Muy bien. El papel higiénico ha sido robado.

154
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
Quiero presentar una denuncia.

155
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
Coja sólo un rollo.

156
00:09:40,320 --> 00:09:42,360
¡El retrete está atascado!

157
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
- ¡No soy el conserje!
- ¡Pero está atascado!

158
00:09:55,560 --> 00:09:58,160
Al ver la humillación de Stuart,
comprendí que...

159
00:09:58,240 --> 00:10:02,440
no sólo le había robado la placa,
sino también su dignidad.

160
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
BILLARES
Tenía que devolverle su puesto.

161
00:10:04,480 --> 00:10:06,600
Tenemos que hacer que Stuart parezca
un buen policía otra vez.

162
00:10:06,720 --> 00:10:10,040
Ya sabes,
que atrape a un delincuente o algo así.

163
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
Por suerte, era fácil encontrar
delincuentes en la Marisquería.

164
00:10:17,560 --> 00:10:19,720
¡Hey! ¿Qué haces con mis patatas fritas?

165
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Escúpelas. ¡Escúpelas!

166
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Rodney el Asqueroso. Perfecto.

167
00:10:26,680 --> 00:10:30,560
Habíamos vigilado al agente Stuart;
siempre comía a las 4:30.

168
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
Yo sólo tenía que buscar el anzuelo.

169
00:10:34,040 --> 00:10:37,720
Te diré cuál es el plan. Vamos a ganar
una fortuna en este asalto.

170
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Comentamos lo fácil que sería
asaltar la cafetería.

171
00:10:40,720 --> 00:10:44,360
Nos aseguramos de que Rodney oyera
que el asalto sería a las 4:35.

172
00:10:44,480 --> 00:10:47,920
Es cuando la vieja ciega arrastra
los sacos de dinero por el suelo.

173
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
Y para que nadie dude
de que va en serio...

174
00:10:50,720 --> 00:10:52,840
les mostraremos esta pistolita.

175
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
Éste es el mejor plan criminal
que jamás has tenido, Earl.

176
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
Gracias, Randy.
Ahora, como acostumbramos hacer...

177
00:11:08,200 --> 00:11:12,160
siempre antes de dar un gran golpe,
cerremos los ojos y recemos.

178
00:11:25,160 --> 00:11:28,480
Perfecto. Ya ha robado la pistola.
Buena actuación, Randy. ¿Randy?

179
00:11:29,960 --> 00:11:33,640
Y quiero un cachorrito, pero no
cualquiera, sino uno que haga trucos.

180
00:11:33,760 --> 00:11:37,480
Por favor, haz que se caliente el motel
de noche, o, al menos, déjame encontrar mis calcetines.

181
00:11:37,560 --> 00:11:41,000
Y si no provoca pánico entre la gente,
déjame vivir para siempre.

182
00:11:41,120 --> 00:11:44,360
- Amén.
- No vamos a tener un cachorrito, Randy.

183
00:11:45,080 --> 00:11:47,640
Al día siguiente,
el plan salió a pedir de boca.

184
00:11:51,320 --> 00:11:53,160
4:30. Justo a tiempo.

185
00:11:53,280 --> 00:11:55,440
Y cinco minutos después.

186
00:11:56,520 --> 00:12:00,040
- Perfecto.
- Has puesto balas de fogueo en la pistola de Rodney, ¿verdad?

187
00:12:00,160 --> 00:12:02,560
- Sí.
- ¿Y qué pasa con la pistola del agente Stuart?

188
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
¿También tiene balas de fogueo?

189
00:12:16,040 --> 00:12:19,560
Elplan no tomó algo en cuenta:
Rodney era su protagonista.

190
00:12:19,640 --> 00:12:22,920
Rodney estaba suficientemente loco
como para matarse a sí mismo.

191
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
¡Todo el mundo quieto!

192
00:12:36,200 --> 00:12:38,400
¡Vámonos! ¡Rápido!

193
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
En ese momento, supe dos cosas:

194
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
Hacer un héroe de Stuart
no sería fácil...

195
00:12:47,320 --> 00:12:50,200
y Rodney realmente debía estar
en la cárcel.

196
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
Podríamos hacer un héroe de él
echándolo...

197
00:12:55,400 --> 00:12:58,280
al tanque del acuario
y hacer que luche con un pulpo.

198
00:12:58,400 --> 00:13:01,560
No lo haría héroe, a menos
que el pulpo cometiera un delito.

199
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
No buscaremos cómo hacer
que el pulpo cometa un delito...

200
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
porque será un fracaso seguro.

201
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
No puedo creerlo.

202
00:13:11,080 --> 00:13:13,960
Ese mequetrefe Rodney lamió el volante
de mi coche.

203
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
- ¿Cómo voy a ir a mi casa?
- Sí, qué problema.

204
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
- ¿No íbais a meterlo a la cárcel?
- En eso estamos. ¿Quieres ayudar?

205
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Mientras juegan a los bolos,
mirarán hacia aquí...

206
00:13:27,760 --> 00:13:30,120
y podremos robar sus zapatos,
que están justo aquí.

207
00:13:30,240 --> 00:13:32,080
- Y seremos ricos.
- Sí.

208
00:13:32,160 --> 00:13:34,800
Más ricos que el papá blanco
del niño negro en "Blanco y Negro".

209
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Este plan tenía que funcionar.

210
00:13:37,840 --> 00:13:41,080
Si Stuart no se atrevía
a ser el héroe en la cafetería...

211
00:13:41,200 --> 00:13:43,240
quizá se atreviera en el sitio...

212
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
donde pasaba sus horas libres:

213
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
en la bolera.

214
00:13:53,280 --> 00:13:56,560
Ed, línea dos. Ed, línea dos.

215
00:14:02,160 --> 00:14:06,360
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡ Ese hombre me ha robado los zapatos!

216
00:14:07,360 --> 00:14:10,640
¡Policía!
Disculpe.

217
00:14:10,720 --> 00:14:14,040
¿Sabe dónde hay un policía?
He sido víctima de un delito.

218
00:14:16,920 --> 00:14:20,080
Olvídelo. Tengo que atrapar a ese idiota
antes de que lama mis zapatos.

219
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Cómo dice?

220
00:14:28,080 --> 00:14:31,080
Ese hombre acaba de robar unos zapatos.
Es policía; persígalo y atrápelo.

221
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
- Yo no soy policía.
- Sí, sí es policía.

222
00:14:34,400 --> 00:14:37,360
Es el agente Stuart Daniels.
Trabaja en el área de descanso.

223
00:14:37,440 --> 00:14:40,040
Tiene papel higiénico en el maletero
y un desatascador.

224
00:14:40,120 --> 00:14:43,480
Sí, está bien. Soy policía.
Pero no soy un buen policía.

225
00:14:43,600 --> 00:14:45,880
Ahora, déjame en paz.
Vine a jugar a los bolos.

226
00:14:46,000 --> 00:14:48,520
Si quisiera que me regañaran,
iría a casa de mi mamá.

227
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
Alcancé a Stuart,
y él, creyendo que yo era...

228
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
un compañero de bolos,
me dejó invitarle un pastel.

229
00:14:56,320 --> 00:14:59,640
Me encanta el pastel.
Cuando la gente lo come, conversa.

230
00:14:59,760 --> 00:15:03,760
Me contó algo. Parece que ser policía
no había sido idea de Stuart...

231
00:15:10,600 --> 00:15:12,480
sino de su madre.

232
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Y aunque llevaba en la sangre
el trabajo de policía...

233
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
no lo llevaba en su corazón.

234
00:15:31,920 --> 00:15:34,880
Sólo se sentía bien consigo mismo
cuando jugaba a los bolos.

235
00:15:43,400 --> 00:15:47,880
JUEGO PERFECTO

236
00:15:48,000 --> 00:15:51,440
Y tenía derecho a sentirse bien,
porque era el mejor jugador.

237
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
Lo único que quise ser
es jugador de bolos profesional.

238
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Y entonces comprendí...

239
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
que el karma me trajo
para ayudar a Stuart...

240
00:15:59,120 --> 00:16:00,960
pero no con su carrera de policía.

241
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
- Deberías dedicarte a eso.
- ¿Qué?

242
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
- A los bolos profesionales.
- Sí, cómo no.

243
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
En serio. Sólo se vive una vez, Stuart.

244
00:16:08,160 --> 00:16:10,400
Dedícate a hacer lo que más quieres.
245
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
Además, eres mejor jugador de bolos
que policía.

246
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
Soy muy mal policía.
Y además tengo que pagar...

247
00:16:15,840 --> 00:16:18,120
el papel higiénico que regalo
en el baño.

248
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
No me parece justo.

249
00:16:23,240 --> 00:16:27,440
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
Lo voy a intentar.

250
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
Voy a renunciar a la policía
para ser jugador profesional.

251
00:16:30,240 --> 00:16:31,800
Bien hecho, Stuart.

252
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
No le devolví su carrera de policía...

253
00:16:36,720 --> 00:16:39,040
pero eso no era lo que el karma quería.

254
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Finalmente decidió lo que quería ser
en esta vida.

255
00:16:42,160 --> 00:16:46,160
- Ya podía tacharlo de mi lista.
- ¿Qué es eso?

256
00:16:47,800 --> 00:16:50,440
¿Qué demonios? Ya no vas a ser policía.

257
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
Yo fui el que te robó la placa.

258
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
Le conté sobre mi lista...

259
00:16:57,320 --> 00:16:59,600
y le mostré todas mis fechorías.

260
00:16:59,680 --> 00:17:05,080
Vaya. Éste es un delito.
Y un par de delitos graves.

261
00:17:05,160 --> 00:17:08,080
- Esta lista es como una confesión.
- Sí, supongo que sí.

262
00:17:08,200 --> 00:17:12,440
Pero los estoy tachando, uno por uno.
Algún día tendré una vida mejor.

263
00:17:12,560 --> 00:17:14,920
- ¿Qué haces?
- Te voy a arrestar.

264
00:17:15,040 --> 00:17:18,120
Pero vas a ser jugador profesional,
los jugadores no arrestan.

265
00:17:18,240 --> 00:17:20,920
Juegan a los bolos y el público aplaude.
¿Y qué de tu sueño?

266
00:17:21,000 --> 00:17:24,320
Ése es el problema: es sólo un sueño.
Esta lista es real.

267
00:17:24,440 --> 00:17:27,760
Si te entrego, no sólo dejaré
el área de descanso...

268
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
- sino que me nombrarán teniente.
- Pero... pero-

269
00:17:31,840 --> 00:17:34,080
No podía creerlo: iba a la cárcel.

270
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
Iba a pagar el precio máximo
por todas mis fechorías.

271
00:17:38,120 --> 00:17:41,880
El karma tenía un plan para mí.
Si era éste, no opondría resistencia.

272
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Estaba preparado para dar la cara.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,040
Pero mis pies no opinaban lo mismo.

274
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
Hazme un favor.

275
00:18:16,520 --> 00:18:19,640
No le digas a mi compañero de celda
cómo me detuviste.

276
00:18:21,160 --> 00:18:23,080
¿Qué haces?

277
00:18:24,680 --> 00:18:29,600
Cuando huiste, no cojí mi pistola;
cojí mi bola de bolos.

278
00:18:30,960 --> 00:18:32,840
Soy jugador de bolos, Earl.

279
00:18:39,040 --> 00:18:42,800
- En ese caso, toma esto.
- Gracias.

280
00:18:42,920 --> 00:18:45,760
Y tú toma esto.

281
00:18:45,840 --> 00:18:49,400
Quédatela. Te la van a pedir
cuando presentes tu renuncia.

282
00:18:49,520 --> 00:18:50,360
Ah, sí.

283
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
Suerte con el resto de tu lista, Earl.

284
00:18:57,360 --> 00:19:00,200
Quizá Stuart estaba destinado a hacer
lo que quería hacer.

285
00:19:00,280 --> 00:19:03,600
Quizá tarde o temprano,
todos tomamos nuestro camino.

286
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
Incluso Rodney.

287
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
Quítense las blusas, señoritas.

288
00:19:27,520 --> 00:19:30,440
Rodney también iba en camino
a donde tenía que estar.

289
00:19:40,080 --> 00:19:42,480
Oh, ¡joder!

290
00:19:46,720 --> 00:19:48,600
Voy a necesitar tu chaqueta, tonta.

291
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
Gracias.

998
00:19:57,000 --> 00:20:01,800
Montaje: Redención y Jesuscas
Subtítulos: dahhny

999
00:20:03,491 --> 00:20:08,800
.: tusseries & subXpacio :.