1
00:00:02,520 --> 00:00:04,400
Me llamo Earl.

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,720
El supermercado local era conocido
por su mal servicio...

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,120
pero no podíamos culparlos.

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
En realidad,
ellos podrían culparnos a nosotros...

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,120
y por eso estamos aquí...

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,040
para reparar el Número 24 de la lista:

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,240
"Robé la máquina para coger números".

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,680
Gracias por incluirnos
en este número.

9
00:00:21,760 --> 00:00:26,080
Valoro cualquier oportunidad
para arrepentirme de mis pecados.

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,880
Oh, quiero que Jesús vea esto.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,640
- Oh! Quiero que Jesús vea esto.
- ¿Es quien creo que es?

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,240
- Sí.
- Le he visto espiar.

12
00:00:31,360 --> 00:00:33,160
- Creí que era Willie Nelson.
- ¡El siguiente!

13
00:00:33,240 --> 00:00:38,480
Adiós, amiguito.
Nunca te pusimos un nombre.

14
00:00:38,560 --> 00:00:42,440
¡Earl! No puedes devolver
esta cosa de tickets.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,000
Randy, ya hablamos de esto.
Debo hacerlo. Está en la lista.

16
00:00:45,080 --> 00:00:46,680
- No puedes.
- Randy.

17
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
No es tu turno.

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,040
Rayos.

19
00:00:52,480 --> 00:00:55,720
Entendía por qué Randy no quería
separarse de la máquina.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,720
Significaba mucho para él.
Significaba mucho para todos.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
Era la Navidad de 1999...

22
00:01:01,080 --> 00:01:04,080
y hacía 3 semanas
que estaba casado con Joy.

23
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Era nuestra primera festividad juntos...

24
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
y quise incluirla
en nuestras tradiciones navideñas.

25
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Venid todos.
Son los que cantan villancicos.

26
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
Mientras Donny, Randy y Joy
difundían las buenas nuevas...

27
00:01:26,200 --> 00:01:28,120
yo entraba a robar.

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,280
¿Tú eres Santa Claus?

29
00:01:44,960 --> 00:01:49,320
-Jo,jo,jo.
- ¿Por qué te llevas todos los regalos?

30
00:01:52,080 --> 00:01:56,000
Si te pusieras a pensar,
sabrías la respuesta.

31
00:01:56,120 --> 00:01:59,240
Vete a la cama, si no tampoco
habrá regalos el año que viene.

32
00:02:03,360 --> 00:02:05,520
No se preocupen. La anoté en mi lista.

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,160
Si es otro maldito diccionario...

34
00:02:13,240 --> 00:02:15,520
buscaré a esos idiotas-

35
00:02:15,640 --> 00:02:17,760
A esos bobos, y les enseñaré
a comprar regalos.

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,440
AJEDREZ

37
00:02:21,560 --> 00:02:25,520
Genial. Es uno de esos juegos de damas
para gente inteligente y para gays.

38
00:02:25,600 --> 00:02:28,040
- Aquí tienen.
- ¿Y tú quién eres?

39
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
Darnell. Soy nuevo.

40
00:02:30,240 --> 00:02:33,640
Semanas atrás, la vida de Darnell
había cambiado drásticamente...

41
00:02:33,760 --> 00:02:36,600
y tuvo que mudarse al condado de Camden.

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,280
En cuanto bajes de la furgoneta,
serás Darnell Turner.

43
00:02:41,400 --> 00:02:44,800
Todos los documentos que necesitas: certificado
de nacimiento, licencia de conducir, etcétera...

44
00:02:44,920 --> 00:02:46,400
están en este sobre.

45
00:02:46,520 --> 00:02:48,600
Genial.

46
00:02:49,640 --> 00:02:53,840
Recuerda que no podrás volver a ser
Harry Monroe. Eres otra persona.

47
00:02:53,920 --> 00:02:59,000
- ¿Sigue gustándome el queso?
- No, si quieres seguir viviendo.

48
00:03:05,440 --> 00:03:10,080
Cuanto más tiempo pasábamos con Darnell,
más inteligente nos parecía.

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
¿Por qué lo llaman: "Y2K"?

50
00:03:12,480 --> 00:03:15,240
Significa "2000" para los ordenadores
y en unos días, cuando llegue el 2000...

51
00:03:15,360 --> 00:03:17,600
todas creerán que es el año cero.

52
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
- ¿Y eso qué demonios significa?
- Se volverán locas...

53
00:03:19,920 --> 00:03:23,480
y nos quedaremos sin electricidad,
sin agua y sin gas.

54
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
Los bancos se quedarán sin dinero;
las tiendas, sin alimentos.

55
00:03:26,200 --> 00:03:29,160
Las puntuaciones altas
de los videojuegos volverán a cero.

56
00:03:29,280 --> 00:03:31,080
- ¿El Ciempiés también?
- Sí.

57
00:03:31,200 --> 00:03:34,080
Esto nos alborotará a todos.
¿Qué diablos será de nosotros?

58
00:03:34,200 --> 00:03:37,760
Nos matará la gente hambrienta
o moriremos de hambre.

59
00:03:37,880 --> 00:03:41,200
- ¿Podremos elegir?
- ¿Qué haremos?

60
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
Debemos hacer algo, ¿verdad?
Hay que hacer algo.

61
00:03:43,600 --> 00:03:46,880
Lo mejor es esconderse en algún sitio
y esperar a ver qué pasa.

62
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
Usemos el sótano de mi hermana.
Se fue con otro camionero.

63
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
¿Sale con muchos camioneros?

64
00:03:53,520 --> 00:03:56,480
Mi hermana es muy enamoradiza,
si a eso te refieres.

65
00:03:56,600 --> 00:04:00,840
Mientras pensábamos cómo demonios
sobreviviríamos al Y2K, no éramos los únicos...

66
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
que nos preparábamos
para un futuro incierto.

67
00:04:06,960 --> 00:04:10,840
Resulta que nuestra amiga Catalina
estaba muy lejos...

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
preparándose para venir a los EE.UU.

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,200
En los días previos al Y2K...

70
00:04:27,320 --> 00:04:29,840
decidimos aprovisionarnos de víveres.

71
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
Pero no éramos los únicos.

72
00:04:43,400 --> 00:04:45,360
Randy, te he dicho que
nada de perros robot.

73
00:04:45,480 --> 00:04:47,520
Sólo podemos comprar
lo necesario para sobrevivir.

74
00:04:47,600 --> 00:04:50,920
Pero ya he rellenado los papeles
de adopción. Lo llamé "Bizcocho".

75
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
Déjalo, Randy.

76
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
- Hola, Earl.
- Hola-

77
00:05:00,520 --> 00:05:04,720
- Hombre Cangrejo.
- Veo que te gusta mucho el queso.

80
00:05:04,840 --> 00:05:07,200
Shh.

78
00:05:13,640 --> 00:05:16,080
Quiero ver el ticket de compra
y cachearlos.

79
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
¿Tengo que quitarme las botas?

80
00:05:18,240 --> 00:05:21,600
- Probablemente.
- ¿Qué diablos pasa?

81
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Lo siento, cariño. Ahora que estamos
casados, tendrás que acostumbrarte a esto.

82
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Por alguna razón, la gente cree
que Randy y yo somos delincuentes.

83
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
Lo entiendo, mi amor. A mí también
me miran mal en todos lados.

84
00:05:30,960 --> 00:05:32,680
- A mí también.
- Y a mí.

85
00:05:32,760 --> 00:05:35,360
Y es horrible, porque somos buena gente.

86
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Super liquidación

87
00:05:41,040 --> 00:05:43,600
Es ilógico que les preocupe
que robemos cosas.

88
00:05:43,720 --> 00:05:45,800
Saquearán la tienda durante el Y2K.

89
00:05:45,920 --> 00:05:48,200
- Un momento. ¿Habrá saqueos?
- Sí.

90
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
¿Para qué diablos compramos esto?

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
Devolveré lo mío y lo robaré mañana.

92
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
¿Yo también puedo saquear, Earl?
Hay tanto que quiero robar.

93
00:05:58,360 --> 00:06:02,440
Además, estoy preocupado
por el veredicto de Larry King.

94
00:06:02,520 --> 00:06:05,440
¿Sabes qué saquearé primero?
Un Hummer.

95
00:06:05,520 --> 00:06:08,040
Y todo lo que saquee,
lo cargaré en mi Hummer.

96
00:06:08,120 --> 00:06:11,480
Y si alguien intenta detenerme,
le pasaré encima con mi Hummer.

97
00:06:11,600 --> 00:06:13,560
Y también quiero sandalias nuevas.

98
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
Oye, Darnell,
si todos los ordenadores se rompen...

99
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
¿no tendremos más antecedentes penales?

100
00:06:17,880 --> 00:06:21,760
Sí, será genial.
Tus antecedentes quedarán limpios.

101
00:06:21,840 --> 00:06:25,120
- Genial, los míos están muy sucios.
- Igual que los míos.

102
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Dios mío, nos lo perderemos.

103
00:06:27,680 --> 00:06:30,280
- Diez-
- Nueve, ocho-

104
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
Esto del Y2K puede ser bueno para nosotros.

105
00:06:32,720 --> 00:06:36,680
- Se volverán a barajar las cartas.
- Quizá no quedemos abajo.

106
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
Tres, dos...

107
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
uno.

108
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
Está pasando.

109
00:06:50,280 --> 00:06:53,200
Lo que no sabíamos era
que a la hermana de Donny Jones...

110
00:06:53,320 --> 00:06:55,200
Le gustaba joder dos cosas:

111
00:06:55,280 --> 00:06:57,520
Fecha de corte: 1 de enero de 2000
a los camioneros
y a la Compañía de electricidad.

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Vamos, manos a la obra, muchachos.

113
00:07:00,680 --> 00:07:03,520
El año cero será nuestro.

114
00:07:05,440 --> 00:07:07,560
Debe de ser la central eléctrica.

115
00:07:07,640 --> 00:07:10,880
Parecen ametralladoras.

116
00:07:10,960 --> 00:07:13,200
No sabíamos que todos los Años Nuevos...

117
00:07:13,320 --> 00:07:15,560
en el condado de Camden lanzaban
fuegos artificiales.

118
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
Nunca los vimos porque, para las nueve,
ya estábamos desmayados.

119
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
- Suenan como granadas.
- ¿Granadas?

120
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
¿Los otros saqueadores tienen granadas?
Yo solo tengo este bate.

121
00:07:24,560 --> 00:07:27,680
Podría pegarle a una granada con él
si lo pongo sobre un tee.

122
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
Mejor saqueemos mañana por la mañana.

123
00:07:32,120 --> 00:07:35,680
Cuando salió el sol y los saqueadores
se quedaron sin granadas...

124
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
estábamos felices por tener la oportunidad de
robar todo lo que siempre habíamos soñado.

125
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
¿Dónde están todos? Caminamos 10 calles
y no hemos visto un alma.

126
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Quizá están escondidos.

127
00:08:06,480 --> 00:08:10,120
¡Marco! ¡Marco!

128
00:08:10,200 --> 00:08:14,400
No estamos en la piscina, idiota.
¡Por mí y por todos mis compañeros!

129
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
Estoy poniéndome nervioso.

130
00:08:23,120 --> 00:08:27,280
Quizás Randy tenía razón. Quizás los ordenadores
se sublevaron y mataron a todos.

131
00:08:27,360 --> 00:08:29,800
- Creo que tienes razón.
- ¿Dónde están los cadáveres?

132
00:08:31,800 --> 00:08:34,480
Los ordenadores los usan
como combustible.

133
00:08:41,920 --> 00:08:44,760
- ¡Esperad!
- ¡Date prisa!

134
00:08:48,760 --> 00:08:50,960
Pensar que éramos
los únicos en la Tierra...

135
00:08:51,040 --> 00:08:53,160
en el año cero nos daba pánico.

136
00:08:53,240 --> 00:08:56,800
No sabíamos que había un motivo
para que las calles estuvieran vacías.

137
00:08:57,520 --> 00:08:59,240
Feliz Año Nuevo

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,920
Siempre estábamos tan borrachos
de la noche anterior...

139
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
que nunca despertábamos para ver
el desfile de Año Nuevo.

140
00:09:10,280 --> 00:09:12,440
Creo que se acabó.

141
00:09:12,520 --> 00:09:14,360
Se terminó el mundo.

142
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Estoy muy enfadado con los ordenadores.

143
00:09:17,760 --> 00:09:20,440
Si el mundo se terminó...

144
00:09:20,520 --> 00:09:23,200
habrá que empezar uno nuevo.

145
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
¿Alguna idea de cómo hacerlo?
Porque parece complicado.

146
00:09:25,760 --> 00:09:30,200
Bien, creo que tenemos que asegurarnos
de que la nueva raza humana...

147
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
esté integrada por personas
de todos los colores.

148
00:09:32,480 --> 00:09:35,880
Ya sabéis, hay que revolver el crisol
de las culturas diversas.

149
00:09:36,000 --> 00:09:39,240
- Me pido ser presidente.
- Yo también me pido ser presidente.

150
00:09:39,360 --> 00:09:41,800
- No puede haber dos presidentes.
- ¿Y quién lo dice?

151
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
Yo, y soy el presidente.

152
00:09:44,360 --> 00:09:47,320
- Uno de ellos.
- No habrá presidente, chicos.

153
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
- Pero si lo hubiera, sería yo.
- No me hables.

154
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
Mientras planeábamos el resto de
nuestras vidas...

155
00:09:52,640 --> 00:09:54,200
Catalina corría para salvarla suya.

156
00:10:04,640 --> 00:10:07,680
A pesar de estar deprimidos
por el fin del mundo...

157
00:10:07,800 --> 00:10:10,720
ir de compras nos entusiasmaba.

158
00:10:13,560 --> 00:10:16,000
Cerrado el 1 de enero
¡Los esperamos en el desfile!

159
00:10:16,120 --> 00:10:18,600
Ser los últimos en la Tierra
tenía sus ventajas.

160
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Como no había nadie en la caja,
todos los precios nos eran buenos

161
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Además, no había nadie
que nos quitara...

162
00:10:23,520 --> 00:10:25,360
las cosas de los carritos
si nos descuidábamos.

163
00:10:38,080 --> 00:10:40,960
- ¿ Listos para irnos?
- No, me quedaré para siempre.

164
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
¿Vivirás en la tienda?
Earl, vivirá en la tienda.

165
00:10:44,120 --> 00:10:46,800
- Viviré donde quiera.
- Sí, ahora mandamos nosotros.

166
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
Puedo vivir en Florida si el Y2K
no la arrojó al mar.

167
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Earl, ¿podemos vivir en la tienda
también, por favor? ¿Podemos?

168
00:10:52,000 --> 00:10:56,880
Sí, es más grande que la caravana
y no habría que cargar esto en el coche.

169
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
- La sección de televisores es mía.
- No puedes hacer eso.

170
00:10:59,520 --> 00:11:03,560
¿Y qué vas a hacer? ¿Llamar a la policia?
Están muertos. Puedo hacer lo que quiera...

171
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
y digo que esta sección es mía.

172
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
¿Y por qué demonios es tuya y no mía?

173
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
"A", porque estás embarazada
y no puedes pelear...

174
00:11:09,560 --> 00:11:12,200
y "B", porque llegué primero.

175
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
De repente, nos dimos cuenta...

176
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
de que si realmente queríamos algo...

177
00:11:16,360 --> 00:11:19,080
debíamos ser los primeros en llegar.

178
00:11:28,800 --> 00:11:32,520
De ese modo, todos corrimos a ocupar
nuestro propio paraíso.

179
00:11:34,560 --> 00:11:37,440
Joy fue a los productos de belleza
y al pasillo de la farmacia.

180
00:11:37,520 --> 00:11:40,960
¡Socorro! ¡Socorro!
Me atrapó la máquina. ¡Y2K! ¡Y2K!

181
00:11:42,920 --> 00:11:45,440
No importa. La he asustado.
Me ha soltado.

182
00:11:48,440 --> 00:11:50,720
Darnell parecía contento en su sección.

183
00:11:50,800 --> 00:11:53,480
Ah, ya entiendo.
Mi dedo es su salchicha.

184
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
Y yo encontré una sección que era mi
parte en el paraíso.

185
00:12:11,040 --> 00:12:14,280
Todos parecían satisfechos
con la distribución...

186
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
hasta que empezaron a necesitar
cosas que no estaban en sus pasillos.

187
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
- Hola, mi amor.
- Hola, cariño.

188
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
Mira detrás de esa caja y dime cuánto tiempo
tengo que tener el blanqueador puesto.

189
00:12:23,760 --> 00:12:26,920
Joy, dice que no lo uses
si estás embarazada.

190
00:12:27,000 --> 00:12:28,920
Lo dice el estúpido gobierno,
que está muerto.

191
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
Ya no hay más reglas, Earl.

192
00:12:30,960 --> 00:12:34,480
Si quiero me lo pongo en los ojos
para blanquear la parte blanca.

193
00:12:36,360 --> 00:12:38,680
- ¡Ey!, ¡Ey!, ¡Ey! ¿Qué haces?
- Me duele el estómago.

194
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
Comí demasiado relleno de galletitas.

195
00:12:40,880 --> 00:12:43,120
No puedes llevarte mis cosas
sin pedirlas.

196
00:12:43,240 --> 00:12:46,000
- Estamos casados. Son nuestras cosas.
- No lo creo.

197
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
Me gustan las cuentas por separado.

198
00:12:48,080 --> 00:12:50,320
Si quieres algo, debes darme algo.

199
00:12:51,840 --> 00:12:54,280
¿Quieres tres paquetes de galletitas
medio chupadas?

200
00:12:54,360 --> 00:12:57,680
- Quiero un televisor.
- ¿De dónde sacaré uno?

201
00:12:57,800 --> 00:13:00,840
- Vivo en el pasillo de los aperitivos.
- Ingéniatelas.

202
00:13:11,040 --> 00:13:14,680
- Donny, ¿me cambias algo por una TV?
- Dame a tu esposa.

203
00:13:14,800 --> 00:13:17,400
No te la daré. Elige un aperitivo.

204
00:13:18,480 --> 00:13:21,680
Crema de malvavisco...
esparcida sobre tu esposa.

205
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
- Donny.
- Está bien.

206
00:13:24,280 --> 00:13:28,040
Te daré un televisor,
pero me deberás un favor.

207
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
Podré cobrártelo cuando quiera...

208
00:13:30,200 --> 00:13:33,920
no podrás negarte
ni podrás preguntarme cuál es el favor.

209
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
- ¿Se trata de darte a mi esposa?
- Sí.

210
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Olvídalo.

211
00:13:39,200 --> 00:13:44,120
A pesar de que era difícil negociar
con Donny Jones, engañarlo fue muy fácil.

212
00:13:59,360 --> 00:14:03,240
¿Así que ahora hay delincuencia?

213
00:14:10,280 --> 00:14:12,840
- ¿Qué diablos haces?
- ¡Te llevaste mi televisor!

214
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
Te he visto en la tele.

215
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
Podemos ir de caza y de pesca.

216
00:14:19,920 --> 00:14:22,600
¿Quién es mi perrito?
¿Quién es mi amiguito? ¡Tú!

217
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
Sí, me llevé uno-

218
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
- Pero te quedan 16.
- ¡Ladrón!

219
00:14:29,840 --> 00:14:33,040
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Cállate. Ahora me perteneces.

220
00:14:33,120 --> 00:14:36,400
No te daré a mi esposa, Donny.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,080
¡Earl!

231
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
¡Oh! ¡Donny!

232
00:14:47,440 --> 00:14:49,840
¿Earl?

221
00:14:49,960 --> 00:14:52,560
¡Rayos! Mataste a tu propio hermano.

222
00:14:52,680 --> 00:14:55,760
Me pido la sección de juguetes.

223
00:15:00,440 --> 00:15:01,880
Perdimos el control.

224
00:15:02,000 --> 00:15:06,360
Los guisantes congelados no bastaban
para arreglar nuestro mundo.

225
00:15:06,480 --> 00:15:09,240
¿Qué diablos nos pasa?
¿Cómo podemos empezar un mundo nuevo...

226
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
si nos pasamos el día...

227
00:15:11,240 --> 00:15:13,960
arrojándonos pelotas
y relleno para pasteles?

228
00:15:14,040 --> 00:15:18,000
Nos faltan malditas reglas. Debemos buscar
la forma de resolver esta disputa.

229
00:15:18,120 --> 00:15:20,720
Ya sé: solucionémoslo
arrancando la cabellera.

230
00:15:20,800 --> 00:15:22,840
Si dos discuten,
se les arranca la cabellera.

231
00:15:24,440 --> 00:15:27,640
¿Adónde vas, Randy?
Estamos tomando decisiones importantes.

232
00:15:27,720 --> 00:15:30,440
- Randy, estoy hablándote.
- Arranquémosle la cabellera.

233
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
- No lo haremos.
- Cortémosle la oreja.

234
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
¿Sabéis qué? Quizá sea demasiado
construir un nuevo mundo.

235
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Sólo somos unos pobres criminales.

236
00:15:36,680 --> 00:15:39,320
Con razón, todos nos miran mal.

237
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
Ya no tenemos que discutir.
Podemos usar esto.

238
00:15:41,520 --> 00:15:44,040
- ¿Qué es?
- Una máquina para tomar números.

239
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
Como la de la clínica
de atención gratis.

240
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Saquemos números. Cuando hay que decidir
algo, decide el número que sigue.

241
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
Así no habrá guerras en el nuevo mundo.

242
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
Se necesitó de un golpe en la cabeza...

243
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
para que uno de nosotros la usara.

244
00:16:02,880 --> 00:16:05,680
FRONTERA EE.UU. - MÉXICO
Mientras Randy nos ayudaba
a llegar a buen puerto...

245
00:16:05,760 --> 00:16:08,920
un tal Pablo ayudaba a Catalina
con lo mismo.

246
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
Licencia y matrícula.

247
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
De inmediato, supimos que la máquina
de números sería importante.

248
00:16:28,600 --> 00:16:31,480
Cuando no estábamos de acuerdo,
recurríamos a los números.

249
00:16:31,560 --> 00:16:33,680
El número más bajo tenía prioridad.

250
00:16:50,160 --> 00:16:53,280
El "reparte números"
nos ayudaba a llevarnos bien.

251
00:16:58,880 --> 00:17:02,200
Cambiamos discusión por diversión.

252
00:17:02,280 --> 00:17:04,520
Nuestra nueva sociedad
funcionaba muy bien.

253
00:17:09,920 --> 00:17:11,880
Estábamos mejor que nunca.

254
00:17:12,000 --> 00:17:15,320
- Por nosotros.
- ¡Por nosotros!

255
00:17:16,360 --> 00:17:18,400
- Y por Randy.
- Sí, sí.

256
00:17:18,520 --> 00:17:22,120
Qué bueno fue encontrar un "saca
un papel con un número impreso...

257
00:17:22,240 --> 00:17:24,920
de una cosa roja de plástico".

258
00:17:25,000 --> 00:17:26,840
¿Sabes qué clase de pensamiento es ése?

259
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
El pensamiento de un presidente.

260
00:17:29,000 --> 00:17:32,600
- Pero no tenemos presidente.
- Quizá necesitamos uno.

261
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
Los que estén a favor
de que Randy sea presidente--

262
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
Presidente.

263
00:17:40,000 --> 00:17:42,240
Significa que estoy arriba.

264
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
A la hora de dormir,
estábamos agotados...

265
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
pero, principalmente, orgullosos.

266
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
Gracias a la máquina de números
pudimos organizar bien el mundo.

267
00:17:50,680 --> 00:17:52,800
Si la gente estuviera viva
para vernos...

268
00:17:52,920 --> 00:17:55,480
esa noche, no nos miraría mal.

269
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
- Oiga, Sr. Presidente.
- ¿Sí, Earl?

270
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
¿Qué se siente al estar arriba?

271
00:18:00,640 --> 00:18:03,920
No me gusta. Es muy alto.
¿Me cambias el sitio?

272
00:18:04,040 --> 00:18:06,560
Sí, Randy.

273
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
Y, así, todos nos dormimos...

274
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
orgullosos y con ganas de ver
qué nos depararía el día siguiente.

275
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
¡Bizcocho!

276
00:18:22,080 --> 00:18:25,560
Pero, lamentablemente, el día siguiente
nos deparó compradores...

277
00:18:25,640 --> 00:18:29,720
que querían aprovechar
las rebajas del 2 de enero.

278
00:18:29,800 --> 00:18:33,280
Resultó que el mundo
no había terminado como creíamos.

279
00:18:33,360 --> 00:18:36,160
Las cartas no fueron barajadas otra vez,
y seguíamos abajo.

280
00:18:36,240 --> 00:18:39,080
Nada había cambiado.

281
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
Lamentablemente,
nuestro nuevo mundo había terminado...

282
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
pero otro empezaba para Catalina...

283
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
que, al fin, había llegado a los EE.UU.

284
00:19:04,400 --> 00:19:06,280
- Me la pido.
- ¿Qué?

285
00:19:06,360 --> 00:19:08,240
No importa. Se ha ido.

286
00:19:08,360 --> 00:19:11,280
Por Favor, Coja un Número
Seis años después...

287
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
el supermercado aún necesitaba
la máquina de números...

288
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
y, a pesar de lo que sintiera Randy,
yo necesitaba devolverla.

289
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
Es mi turno, Earl. Me toca elegir.

290
00:19:19,280 --> 00:19:22,320
Randy, mira, esa máquina
significa mucho para todos...

291
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
y si no la devolvemos,
seremos simples ladrones.

292
00:19:25,200 --> 00:19:28,240
- Ese día no lo éramos.
- Pero estábamos arriba.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,880
- Y eso me gustó.
- No te preocupes, Randy.

294
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Si continuamos con la lista...

295
00:19:33,040 --> 00:19:36,240
volveremos a estar arriba
antes de que lo que crees.

296
00:19:52,400 --> 00:19:55,520
Y aunque todavía siguen mirándonos mal...

297
00:19:55,600 --> 00:19:57,840
estoy seguro de que, algún día,
dejarán de hacerlo.

298
00:19:57,920 --> 00:20:02,000
Algún día nos considerarán
la gente perfecta que fuimos ese día.

299
00:20:02,080 --> 00:20:03,760
Señora.

300
00:20:06,440 --> 00:20:10,600
Claro, a los que lleguemos al "Y3K".

998
00:20:12,000 --> 00:20:16,800
Montaje: PiLLaO y Redención
Subtítulos: dahhny

999
00:20:18,491 --> 00:20:23,800
.: tusseries & subXpacio :.