[BSPlayer.lang]
version=1.00
Author=Michal Růžička (ruzicka.mich@tiscali.cz)
Comment=Verze překladu: 1.00.809.16.6.2004

[Menu]
1="Otevřít soubor..."
2="Otevřít URL..."
3="Otevřít externí zvukový soubor..."
4="Načíst titulky..."
5="Uložit jako..."
6="Naposledy použité soubory"
7="Zavřít soubor"
8="Přehrávání"
9="Předchozí"
10="Přehrávat"
11="Pozastavit"
12="Zastavit"
13="Další"
14="Předchozí kapitola"
15="Další kapitola"
16="Předchozí CD"
17="Další CD"
18="Rychlost přehrávání"
19="Zvýšit o 10%"
20="Snížit o 10%"
21="Zvýšit o 1%"
22="Snížit o 1%"
23="Skok vpřed"
24="Skok vzad"
25="Skok na čas"
26="Záložky"
27="Přidat záložku"
28="Upravit záložky..."
29="Kapitoly"
30="Video"
31="Nastavení barev..."
32="Celá obrazovka"
33="Video na pozadí plochy"
34="Pan-Scan"
35="Automatický"
36="Přiblížit"
37="Oddálit"
38="Vlastní..."
39="Poměr stran"
40="Originální"
41="4:3"
42="16:9"
43="Zachovat poměr stran"
44="Zoom"
45="50%"
46="100%"
47="200%"
48="Změnit rozlišení"
49="Video stopy"
50="Zvuk"
51="Ekvalizér..."
53="DSP plugin"
53="Žádný"
54="Zvukové stopy"
55="Titulky"
56="Nastavení titulků"
57="Písmo..."
58="Barva..."
59="Zvětšit velikost písma"
60="Zmenšit velikost písma"
61="Průhledné"
62="Barva pozadí titulků..."
63="Automatické umístění"
64="Posunout nahoru"
65="Posunout dolů"
66="Zpoždění titulků..."
67="Aktivovat titulky"
68="Volby"
69="Předvolby..."
70="Skiny..."
71="Jazyk"
72="Informace o videu..."
73="Vždy nahoře"
74="Vždy nahoře (overlay mód)"
75="Zachytit snímek"
76="Originální velikost"
77=""Co je vidět""
78="Filtry"
79="Pokročilé..."
80="Zobrazit/skrýt okno přehrávače"
81="Playlist..."
82="Ukončit"
83="O aplikaci..."
84="Vlastní umístění..."
85="Korekce časování titulků +"
86="Korekce časování titulků -"
87="Anamorfní"
88="Rychle vpřed"
89="Rychle vzad"

[Strings]
1="Přehrát vše"
2="Vybrat..."
3="Stopa "
4="Velikost videa: "
5="Vymazat historii"
6="Načítání... "
7="Otevírání..."
8="Zvukový soubor"
9="Připraven"
10="Hlasitost: "
11="Zpoždění Vob titulků: "
12="Zpoždění titulků: "
13="snímků"
14=" sekund"
15="Rychlost Vob titulků: "
16="Čekat na vertikální prázdný interval: "
17="Odsazení titulků "
18="Zavřeno"
19="ŽÁDNÝ SOUBOR"
20="Přehrávání"
21="Pozastaveno"
22="Zastaveno"
23="Rychlost přehrávání "
24="Přidané záložky"
25="Prohlížeč"
26="Pan-Scan "
27="Automatické umístění titulků"
28="Neopakovat"
29="Opakovat"
30="Opakovat vše"
31="Náhodně"
32="Pokročilé"
33="Předběžný zisk dedynamic filtru "
34="Zisk dedynamic filtru "
35="Jas "
36="Kontrast "
37="Barvy "
38="Sytost "
39="DivX dodatečné zpracování "
40="ffdshow dodatečné zpracování "
41="ffdshow zisk svítivosti "
42="DivX 3.11 dodatečné zpracování "
43="Snímek uložen do "
44="Ctrl"
45="Alt"
46="Shift"
47="Žádné titulky"
48="Titulky: "
49="Rychle vpřed"
50="Rychle vzad"
51="Neměnit"
52="Reálný čas (nedoporučuje se)"
53="Vysoká"
54="Vyšší"
55="Normální"
56="Nižší"
57="Nízká"
58="Ukázka OSD"
59="Výchozí v systému"
60="Ukázka titulků"
61="Tato kombinace je již přiřazena akci:"
62="Originál"
63="Jako předchozí"
64="4:3"
65="16:9"
66="Anamorfní"
67="Výchozí"
68="Automatický"
69="Překlady:"

1000="Minimalizovat"

[Common]
10000="OK"
10001="Zrušit"
10002="Výchozí"
10003="Pamatovat si nastavení"
10004="Zavřít"

[Actions]
1=Opustit režim celé obrazovky
2=Zesílit zvuk
3=Ztlumit zvuk
4=Zvýšit zisk filtru Dedynmic
5=Zvýšit předběžný zisk filtru Dedynamic
6=Snížit předběžný zisk filtru Dedynamic
7=Snížit zisk filtru Dedynamic
8=Předvolby
9=Zachytit snímek - originální velikost
10=Zachytit snímek - "Co je vidět"
11=Aktivovat/deaktivovat celoobrazovkový režim
12=Aktivovat/deaktivovat titulky
13=Skiny
14=Cyklické přepínání hlasitosti zvukové stopy
15=Hledat vzad
16=Hledat vpřed
17=Korekce časování titulků + / zvýšit zpoždění titulků
18=Korekce časování titulků - / snížit zpoždění titulků
19=Korekce časování titulků + (malé kroky) / zvýšit zpoždění titulků
20=Korekce časování titulků - (malé kroky) / snížit zpoždění titulků
21=Přehrát
22=Pozastavit
23=Zastavit
24=Prohlížeč kapitol
25=Aktivovat/deaktivovat čekání na vertikální prázdný interval
26=Předchozí
27=Předchozí kapitola
28=Předchozí CD
29=Další
30=Další kapitola
31=Další CD
32=Vždy nahoře
33=Vždy nahoře v overlay módu
34=Cyklické přepínání poměru stran
35=Playlist
36=Vypnout zvuk
37=Skok na čas
38=Zoom 50%
39=Zoom 100%
40=Zoom 200%
41=Originální poměr stran
42=Poměr stran 16:9
43=Poměr stran 4:3
44=Anamorfní poměr stran
45=FSSW800
46=Informace o videu
47=Přiblížit Pan-Scan
48=Oddálit Pan-Scan
49=Přiblížit zoom (v celoobrazovkovém režimu)
50=Oddálit zoom (v celoobrazovkovém režimu)
51=Posunout obraz vlevo (v celoobrazovkovém režimu)
52=Posunout obraz vpravo (v celoobrazovkovém režimu)
53=Posunout obraz nahoru (v celoobrazovkovém režimu)
54=Posunout obraz dolů (v celoobrazovkovém režimu)
55=Volná změna velikosti obrazu vlevo (v celoobrazovkovém režimu)
56=Volná změna velikosti obrazu vpravo (v celoobrazovkovém režimu)
57=Volná změna velikosti obrazu nahoru (v celoobrazovkovém režimu)
58=Volná změna velikosti obrazu dolů (v celoobrazovkovém režimu)
59=Reset
60=Zobrazit/skrýt okno přehrávače
61=Ekvalizér
62=Otevřít zvukový soubor
63=Načíst titulky
64=Otevřít video soubor
65=Pan-Scan
66=Vlastní Pan-scan
67=Video na pozadí plochy
68=Přidat záložku
69=Upravit záložky
70=Znovunačít skin
71=O aplikaci
72=Cyklické přepínání zvukových stop
73=Cyklické přepínání titulků
74=Zvýšit rychlost přehrávání o 10%
75=Snížit rychlost přehrávání o 10%
76=Zvýšit úroveň dodatečného zpracování
77=Snížit úroveň dodatečného zpracování
78=Konec
79=Zavřít video soubor
80=Skok vpřed
81=Skok vzad
82=Vybrat kapitolu
83=Cyklické přepínání video stop
84=Zvětšit velikost písma titulků
85=Zmenšit velikost písma titulků
86=Zvýšit jas
87=Snížit jas
88=Posunout titulky nahoru
89=Posunout titulky dolů
90=Zobrazit/skrýt čas videa
91=Zvýšit jas (HW)
92=Snížit jas (HW)
93=Zvýšit kontrast (HW)
94=Snížit kontrast (HW)
95=Přidat barvy (HW)
96=Ubrat barvy (HW)
97=Zvýšit sytost (HW)
98=Snížit sytost (HW)
99=Zobrazit dialog pro HW nastavní barev
100=Zvětšit okno s videem
101=Zmenšit okno s videem
102=Zvýšit rychlost přehrávání o 1%
103=Snížit rychlost přehrávání o 1%
104=Přepnout opakovací režimy
105=Přepnout čas/snímky
106=Rychle vpřed
107=Rychle vzad

//Open URL
[WID1]
0="Otevřít URL"
2="Otevřít"

//Jump to time
[WID2]
0="Skok na čas"
1="Skok na:"
2="Hod:Min:Sek"
3="snímků"
4="Délka:"
5="Skok"

//Edit bookmarks
[WID3]
0="Editor záložek"
1="Komentář"
2="Seřadit"
3="Export jako kapitola"
4="Vymazat"
5="Čas"

//Color controls
[WID4]
0="Nastavení barev"
1=#Strings,35
2=#Strings,36
3=#Strings,38
4=#Strings,37

//Custom Pan-Scan
[WID5]
0="Vlastní nastavení Pan-Scanu"
1="Jezdcem nastavte vlastní hodnotu Pan-Scanu"

//Subtitle time correction
[WID6]
0="Korekce časování titulků"
1="Použijte kladné hodnoty, pokud jsou titulky zpožděné, a záporné\nhodnoty, pokud jsou titulky zobrazeny příliš brzy."
2="Snímky"
3="Čas (s)"

//Preferences
[WID7]
0="Předvolby"
1="Základní"
2="Typy souborů"
3="Video"
4="DivX 3.11 nastavení"
5="DivX 4+ nastavení"
6="FFDshow nastavení"
7="Zvuk"
8="WinAmp 2 DSP pluginy"
9="Ekvalizér"
10="Titulky"
11="Klávesové zkratky & WinLIRC"
12="Skiny"
13="Pluginy"
14="InterVideo AC3"
15="Playlist"

//Preferences, General
[WID8]
1="Povolit více instancí"
1H="Při aktivaci této položky bude možné mít najednou spuštěno několik instancí přehrávače."
2="Automaticky přehrávat"
2H="Při aktivaci této položky automaticky začne po otevření videa jeho přehrávání. V opačném\npřípadě musíte stisknout tlačítko "Přehrát"."
3="Nepoužívat WinLIRC"
3H="Při aktivaci této položky se přehrávač nebude pokoušet připojit k WinLIRC serveru.\nSpuštění přehrávače bude trochu rychlejší."
4="Pozastavit přehrávání kliknutím"
4H="Při aktivaci této položky bude při kliknutí do okna s přehrávaným videem přehrávání\npozastaveno."
5="Deaktivovat historii (naposledy použité soubory)"
5H="Při aktivaci této položky se do menu naposledy použitých souborů nebudou ukládat\nnaposledy přehrávané soubory."
6="Zobrazit okno přehrávače při pohybu myši"
6H="Při aktivaci této položky se v celoobrazovkovém režimu při pohybu myši zobrazí hlavní\nokno přehrávače."
7="Zobrazit okno přehrávače při kliknutím"
7H="Při aktivaci této položky se v celoobrazovkovém režimu při kliknutí zobrazí hlavní okno\npřehrávače."
8="Automaticky skrýt okno přehrávače"
8H="Při aktivaci této položky se v celoobrazovkovém režimu hlavní okno přehrávače po několika\nsekundách automaticky skryje."
9="Přichytit okno s videem k oknu přehrávače"
9H="Při aktivaci této položky bude okno s přehrávaným videem "následovat" hlavní okno přehrávače."
10="Přichytit okno přehrávače k okrajům obrazovky"
10H="Při aktivaci této položky bude hlavní okno přehrávače přichyceno k okraji obrazovky."
11="Pamatovat si pozici v posledním videu"
11H="Při aktivaci této položky si bude přehrávač u posledního videa pamatovat místo,\nve kterém přerušil přehrávání."
12="Pamatovat si nastavení videa"
12H="Při aktivaci této položky si bude přehrávač u každého videa pamatovat všechna nastavení\n(poměr stran, titulky, písmo...)."
13="Po skončení zavřít soubor"
13H="Při aktivaci této položky bude po skončení přehrávání soubor uzavřen."
14="Po skončení vypnout počítač"
14H="Při aktivaci této položky bude po skončení přehrávání vypnut počítač."
15="Otevřít zamčené multimediální soubory (používané soubory)"
15H="Při aktivaci této položky se bude přehrávač snažit o otevření souborů, které jsou již\npoužívané jinou aplikací (právě jsou stahovány z Internetu, nahrávány...)."
100="Při spuštění přepnout do rozlišení"
100H="Při spuštění přehrávače se monitor přepne do vybraného rozlišení."
101="V režimu celé obrazovky do rozlišení"
101H="Při přechodu do celoobrazovkovém režimu se monitor přepne do vybraného rozlišení."
102="Priorita procesu"
102H="Nastaví třídě přehrávače vybranou prioritu."
103="Délka skoku (s)"
103H="Nastavuje délku skoku dopředu/dozadu při použití volby skok vpřed/vzad."
104="Převést zachycené snímky v přehrávači"
104H="Pokud zachycením snímku získáte poškozený obrázek, tak aktivujte tuto volbu. Pokud\nvyberete konkrétní formát, přehrávač jej softwarově převede na RGB. V opačném případě\npoužije hardware. Obvykle má být vybrán formát YV12."
105="YV12 formáty"
106="YUY2 formáty"
107="Adresář pro zachycené snímky"
107H="Adresář, do kterého se budou ukládat zachycené snímky."
108="Formát obrázku"
108H="Formát, ve kterém se budou zachycené snímky ukládat."
109="Formát jména zachycených snímků"
109H="%F  - Jméno přehrávaného souboru (např. "moje_video")\n%E  - Přípona přehrávaného souboru (např. ".avi")\n%T  - Čas přehrávaného souboru (hh-mm-ss)\n%FR - Čas přehrávaného videa ve snímcích\n%TS - Systémový čas\n%DD - Den\n%DM - Měsíc\n%DY - Rok\n%A0 - Automatické číslo bez předřazených nul\n%A1 - Automatické číslo s jednou předřazenou nulou (tzn. 01, 02, 03...)\n%A2 - Automatické číslo se dvěma předřazenými nulami (tzn. 001, 002, 003...)\n%A3\n%A4"

//Preferences, File types
[WID9]
100="Asociované přípony"
101="Označit vše"
102="Odznačit vše"
103="Přidat příponu"
104="Odebrat příponu"
105="Registrovat přípony při spuštění přehrávače"
106="Ikona souboru"
107="Ikona v systray"

//Preferences, Video
[WID10]
C1_1="Vždy spouštět v celoobrazovkovém režimu"
C1_1H="Při aktivaci této položky přehrávač vždy spustí přehrávání v celoobrazovkovém režimu."
C1_2="Nezobrazovat okraje u okna s videem"
C1_2H="Při aktivaci této položky nebude mít okno s přehrávaným videem okraje."
C1_3="Pamatovat si nastavení Pan-Scanu"
C1_3H="Při aktivaci této položky si bude přehrávač pamatovat volby a vlastní nastavení Pan-Scanu."
C1_4="Pamatovat si zoom"
C1_4H="Při aktivaci této položky si bude přehrávač pamatovat nastavení zoomu."
C1_5="Pamatovat si velikost okna s videem"
C1_5H="Při aktivaci této položky si bude přehrávač pro každé video pamatovat velikost okna\ns přehrávaným videem. Tato velikost pak bude použita při každém dalším přehrávání tohoto videa."
C1_6="Neměnit rozlišení videa v celoobrazovkovém režimu"
C1_6H="Při aktivaci této položky nebude v celoobrazovkovém režimu video přepočítáno na celou\nobrazovku, ale pouze vystředěno."
C1_7="Použít informace z 'rozšíření pro zobrazení' MPEG souborů"
C1_7H="Při aktivaci této položky budou pro Pan-Scan a umístění obrazu použity hodnoty\ndisplay_horizontal_size, display_vertical_size, frame_centre_horizontal_offset\na frame_centre_vertical_offset z MPEG souboru, pokud je obsahuje. V opačném případě\nbudou tyto hodnoty ignorovány."

C2_1="Čekat na vertikální prázdný interval"
C2_1H="Při aktivaci této položky bude přehrávač vždy čekat na vertikální prázdný interval."
C2_2="Zakázat formát YV12"
C2_2H="Při aktivaci této položky bude zakázáno použití formátu YV12. Některé grafické karty\nmají s tímto formátem problémy."
C2_3="Vynutit RGB mód"
C2_3H="Při aktivaci této položky bude při zakázeném overlay módu použit prostor barev RGB.\nDekodér proto musí podporovat RGB vzorky. Normálně by přehrávač použil prostor barev YUV. Grafická karta musí v takovém případě umožňovat YUV->RGB konverzi.
C2_4="Použít overlay mód 1"
C2_5="Použít overlay mód 2 (overlay mixér)"
C2_6="Použít RGB overlay"
C2_6H="Při aktivaci této položky bude použita RGB overlay namísto YUV."
C2_7="Použít VMR-9"
C2_8="Použít VMR-9 (bez vykreslování)"

100="Základní"
101="OSD"
102="Vlastní poměry stran"
103="Přidat"
104="Odebrat"
105="Písmo OSD"
106="Barva písma"
107="Pozadí OSD"
108="Aktivovat OSD"
109="Průhledné"
110="Vykreslit OSD do overlay vrstvy"
111="Alfa blending (jen VMR-9)"
112="Umístění OSD"
113="Odsadit zleva"
114="Odsadit zprava"
115="Odsadit shora"
116="Odsadit zdola"
117="Vykreslování videa"
118="RGB mód 1"

//Preferences, Video, DivX 3.11
[WID11]
1="CPU\n(Kvalita)"
2=#Strings,35
3=#Strings,36
4=#Strings,38
5=#Strings,37

//Preferences, Video, DivX 4+
[WID12]
1="Úroveň dodatečného zpracování"
2="Filmový efekt"
3="Nastavení obrazu"
4=#Strings,35
5=#Strings,36
6=#Strings,38

//Preferences, Video, ffdshow
[WID13]
1="Úroveň dodatečného zpracování"
2="Nastavení obrazu"
3="Zisk svítivosti"
4="Vyvážení svítivosti"
5="Gama korekce"
6=#Strings,37
7=#Strings,38

//Preferences, Audio
[WID14]
1="Použít Dedynamic filtr"
2="Pro dekódování AC3 použít"
3="Výstupní zařízení"
4="Použít interní Vorbis dekodér"

//Preferences, Audio, WinAMP 2 DSP
[WID15]
1="Povolit WinAMP DSP pluginy"
2="Aktivovat rozšířenou podporu pluginů"
2H="Při aktivaci této položky bude povolena rozšířená podpora pro WinAMP DSP pluginy.\nV tomto režimu mohou pracovat všechny WinAMP DSP pluginy, ale více to zatěžuje CPU."
3="Načíst"
4="Konfigurovat"
5="Adresář WinAMP pluginů"

//Preferences, Audio, EQ
[WID16]

//Preferences, Subtitles
[WID17]
1="Deaktivovat titulky"
2="Vykreslit titulky do overlay vrsty"
2H="Při aktivaci této položky budou titulky zobrazeny v overlay vrstvě, takže budou\nviditelné i na televizi."
3="Použít efekt stínu pro titulky"
4="Použít stínované písmo"
5="Použít vyhlazované písmo"
6="Průhledné pozadí"
7="Použít Subtitle Mixer pro titulky v OGG souborech"
7H="Při aktivaci této položky bude použit Subtitle Mixer DirectShow filtr pro titulky obsažené\nv OGG souborech. Přehrávač tak bude s těmito titulky nakládat stejně jako s ostatními titulky."
8="Automaticky měnit velikost písma příliš dlouhých řádek titulků"
8H="Při aktivaci této položky bude automaticky změněna velikost písma titulků, pokud se řádek\nnevejde do okna s přehrávaným videem."
9="Automaticky načíst titulky v aktuálním adresáři"
9H="Při aktivaci této položky bude automaticky načten soubor s titulky, který je v aktuálním\nadresáři."
10="Automaticky rozdělovat příliš dlouhé řádky titulků"
10H="Při aktivaci této položky budou automaticky rozděleny řádky s titulky, které se nevejdou\ndo okna s přehrávaným videem."
100="Maximální čas zobrazení titulku (ms)"
100H="Toto nastavení určuje, jak dlouho mají být zobrazeny titulky, u kterých není nastavena\ndoba zobrazení."
101="Adresář titulků"
101H="Pokud se soubor s titulky nenalézá v aktuálním adresáři, přehrávač se je pokusí načíst\nze zde specifikovaného adresáře."
102="Písmo"
103="Barva"
104="Pozadí"

//Preferences, Keydefs
[WID18]
1="Zadané klávesy/tlačítka myši"
2="Pro smazání dvakrát stiskněte\nBackspace"
3="Jméno WinLIRC tlačítka\n(Enter pro potvrzení)\nNebo stiskněte talčítko pro odstranění"
4="Adresa a port WinLIRCu"
5="Nastavit výchozí"
6="Funkce přehrávače"
7="Režim přehrávání v okně"
8="Celoobrazovkový režim"
9="(Najeďte myší nad jedno z polí\na stiskněte klávesu nebo tlačítko myši)"

//Preferences, Skins
[WID19]
1="Aktivovat celoobrazovkový skin"
2="Autor"
3="URL"
4="Komentář"

//Playlist
[WID20]
0="Playlist"
1="Přidat soubor(y)..."
2="Přidat adresář..."
3="Přidat URL..."
4="Odebrat"
5="Odebrat vše"
6="Načíst ze souboru..."
7="Uložit do souboru..."
8="Textový formát"
9="Vnitřní formát"
10="Uložit do souboru (relativní cesty)..."
11="Seřadit podle jména"
12="Seřadit podle cesty a jména"
13="Obrátit"
100="Poměr stran"
101="Pan-Scan"
102="Celoobrazovkový režim"
103="Jméno souboru"
104="Typ"
105="Délka"

//Preferences, plugins
[WID21]
1="Konfigurovat"
2="O pluginu"
3="Deaktivovat pluginy (vyžaduje restart)"

//Preferences, Audio, InterVideo AC3
[WID22]
1="2 reproduktory"
2="Mono"
3="Stereo"
4="Dolby surround"
5="3D audio"
6="4 reproduktory"
7="6 reproduktorů (5.1 kanálů)"
8="Aktivovat S/PDIF výstup"
9="Volby vokálů"
9_1="Žádný vokál"
9_2="Levý vokál"
9_3="Pravý vokál"
9_4="Oboustranný vokál"
10="Zvolte např. 3D audio.\nS/PDIF nebude mít efekt,\npokud to váš hardware nepodporuje."
11="Zvukové kanály"

//Audio stream selection
[WID23]
0="Výběr zvukové stopy"
1="Vybrat zvukové stopy"

//Preferences, Playlist
[WID24]
1="Výchozí nastavení playlistu"
2=#WID20,100
3=#WID20,101
4=#WID20,102

//About
[WID25]
0="O aplikaci"
1="Ověřit dostupnost nové verze"

//EQ
[WID26]
0="Ekvalizér"
1="Předvolby"
2="Načíst předvolbu ekvalizéru"
3="Uložit předvolbu ekvalizéru"
4="Načíst"
5="Smazat"

//Load EQ
[WID27]

//Save EQ
[WID28]