[BSPlayer.lang]
version=1.00.808
Author=Віталій Стопчанський (vitalis0@ukr.net)
Comment=Інші українізатори можна знайти на сайті www.ukrface.kiev.ua

[Menu]
1="Відкрити...."
2="Відкрити URL..."
3="Завант. зовнішній звуковий файл..."
4="Завантажити субтитри..."
5="Зберегти як..."
6="Останні файли"
7="Закрити файл"
8="Відтворення"
9="Попередній"
10="Відтворення"
11="Пауза"
12="Стоп"
13="Наступний"
14="Попередня частина"
15="Наступна частина"
16="Попередній диск"
17="Наступний диск"
18="Швидкість відтворення"
19="Збільшити на 10%"
20="Зменшити на 10%"
21="Збільшити на 1%"
22="Зменшити на 1%"
23="Перейти вперед"
24="Перейти назад"
25="Перехід на заданий час"
26="Закладки..."
27="Додати закладку"
28="Редагувати закладки..."
29="Розділи"
30="Відео"
31="Налаштування зображення"
32="Режим 'Повний екран'"
33="Режим 'Стільниця'"
34="Панорамування"
35="Авто"
36="Більше"
37="Менше"
38="Задати власноруч"
39="Співвідношення сторін"
40="Оригіналье"
41="4:3"
42="16:9"
87="Anamorphic"
43="Зберігати співвідношення сторін"
44="Масштаб"
45="50%"
46="100%"
47="200%"
48="Змінити роздільну здатність"
49="Відеопотоки"
50="Звук"
51="Еквалайзер"
52="DSP модуль"
53="Немає"
54="Звукові потоки"
55="Субтитри"
56="Налаштування субтитрів"
57="Шрифт..."
58="Колір..."
59="Збільшити розмір шрифту"
60="Зменшити розмір шрифту"
61="Прозорий"
62="Колір тла субтитрів"
63="Авторозташування"
84="Задане розташування"
64="Вище"
65="Нижче"
85="Корекція часу субтитрів +"
86="Корекція часу субтитрів -"
66="Ручна корекція"
67="Показати субтитри"
68="Параметри"
69="Налаштування..."
70="Жупани"
71="Мова"
72="Відео інформація"
73="Завжди зверху"
74="Завжди зверху (в оверлеї)"
75="Зберегти кадр"
76="Оригінальний розмір"
77="Поточний розмір"
78="Фільтри"
79="Додатково"
80="Показати/Приховати панель керування"
81="Список відтворення"
82="Вихід"
83="Про програму..."

[Strings]
1="Відтворити усе"
2="Вибрати..."
3="Потік "
4="Розмір: "
5="Очистити історію"
6="Буферизація... "
7="Відкриття..."
8="Звуковий файл"
9="Готовий"
10="Гучність: "
11="Затримка VobSub субтитрів: "
12="Корекція часу субтитрів: "
13="кадрів"
14=" сек."
15="Швидкість VobSub субтитрів: "
16="Чекати доземого пробілу: "
17="Зміщення позиції субтитрів "
18="Закрито"
19="Немає файлу"
20="Відтворення"
21="Пауза"
22="Стоп"
23="Швидкість відтворення "
24="Закладка додана"
25="Перегляд"
26="Панорамування "
27="Автопозиція субтитрів"
28="Повтор вимк."
29="Повторити 1"
30="Повтор. усе"
31="Випадково"
32="Додатково"
33="Передпосилення фільтра Dedynamic "
34="Посилення фільтра Dedynamic "
35="Яскравість "
36="Контраст "
37="Відтінок "
38="Насиченість "
39="Післяобробка DivX "
40="Післяобробка ffdshow "
41="Збільшення яскравості ffdshow "
42="Післяобробка DivX 3.11 "
43="Кадр збережено до "
44="Ctrl"
45="Alt"
46="Shift"
47="Без субтитрів"
48="Субтитри: "
49="Швидше відтворення"
50="Повільніше відтворення"
51="Без змін"
52="Даний час (не бажано)"
53="Високий"
54="Вище норми"
55="Нормальний"
56="Нижче норми"
57="Низький"
58="Зразок OSD"
59="Системний, без обумовлення"
60="Зразок субтитрів"
61="Цю комбінацію вже призначено для:1"
62="Оригінальні"
63="Як попередні"
64="4:3"
65="16:9"
66="Anamorphic"
67="Типові"
68="Автоматично"

1000="Згорнути"


[Common]
10000="Гаразд"
10001="Скасувати"
10002="Без обумовлення"
10003="Запам'ятати налаштування"
10004="Закрити"

//Open URL
[WID1]
0="Відкрити URL"
2="Відкрити"

//Jump to time
[WID2]
0="Перехід на заданий час"
1="Перехід до:"
2="год:хв:сек"
3="кадрів"
4="Тривалість:"
5="Перейти"

//Edit bookmarks
[WID3]
0="Редактор закладок"
1="Опис"
2="Сортувати"
3="Зберегти як частини"
4="Видалити закладку"
5="Час"

//Color controls
[WID4]
0="Налаштування зображення"
1=#Strings,35
2=#Strings,36
3=#Strings,38
4=#Strings,37

//Custom pan&scan
[WID5]
0="Налаштування розміру панорами"
1="Песуньте повзунок для налаштування розміру панорами"

//Subtitle time correction
[WID6]
0="Корекція часу субтитрів"
1="Використовувати позитивні значення, якщо субтитри відстають\nчи відємні, якщо субтитри з'являються занадто рано."
2="Кадри"
3="Час (сек)"

//Preferences
[WID7]
0="Налаштування BSPlayer"
1="Основні"
2="Типи файлів"
3="Відео"
4="Настанови DivX 3.11"
5="Настанови DivX 4+"
6="Настанови FFDshow"
7="Аудіо"
8="DSP модулі WinAmp 2"
9="Еквалайзер"
10="Субтитри"
11="Кнопки & WinLIRC"
12="Жупани"
13="Модулі"
14="InterVideo AC3"
15="Список відтворення"

//Preferences, General
[WID8]
1="Дозволити запускати кілька BSPlayer'ів водночас"
1H="Дозволяє запускати кілька BSPlayer'ів водночас"
2="Автовідтворення"
2H="Якщо ввіикнено, відтворення фільму почнеться одразу ж після його відкриття,\nякщо ні, то необхідно буде ще натиснути кнопку 'Відтворення'."
3="Не використовувати WinLIRC"
3H="Якщо відмічено, то BSPlayer не буде намагатись з'єднатись з\nсервером WinLIRC. Це дещо пришвидшить запуск BSPlayer'a."
4="Пауза при клаці миші"
4H="Якщо ввімкнено, то фільм буде поставлено\nна паузу при клаці мишкою по вікну відео."
5="Перемикатись в повноекранний режим при подвійному клацанні"
5H="Перемикатись в повноекранний режим\nпри подвійному клацанні по вікну відео."
6="Показати панель керування при русі миші"
6H="Якщо ввімкнено, панель керування буде автоматично\nз'являтись при русі миші. (Лише в повноекранному режимі)."
7="Показати панель керування при клацанні мишею"
7H="Якщо ввімкнено, панель керування буде автоматично з'являтись\nпри клаці мишею по вікну відео. (Лише у повноекранному режимі)."
8="Автоматично приховувати панель керування"
8H="Якщо ввімкнено, панель керування буде автоматично\nприховуватись. (Лише у повноекранному режимі)."
9="Прикріплювати вікно відео до панелі керування"
9H="Якщо ввімкнено, вікно з відтворюваним фільмом\nбуде пересуватись разом з основним вікном."
10="Прикріплювати вікно відео до меж екрану"
10H="Якщо ввімкнено, BSPlayer буде прикріплювати\nвікно відео до меж екрану."
11="Запам'ятовувати позицію останнього фільму"
12="Запам'ятовувати налаштування фільму"
12H="Якщо ввімкнено, BSPlayer буде зберігати усі налаштування для кожного\nвідтворюваного фільму (співвідношення сторін, субтитри, шрифт...)."
13="Закривати файл після завершення відтворення"
13H="Закривати файл після завершення відтворення."
14="Вимкнути комп'ютер після завершення відтворення"
14H="Вимкнути комп'ютер після завершення відтворення."
100="Роздільна здатність при запуску"
100H="Перемикатись до визначеної роздільної здатності при старті."
101="Розд. здатність у повноекр. режимі"
101H="Перемкнути роздільну здатність у повноекранному режимі."
102="Пріоритет"
102H="Пріоритет роботи BSPlayer'а."
103="Величина переходу (сек.)"
103H="На скільки секунд переходити при використанні команди Перейти вперед/назад."
104="Перетворювати захоплені кадри"
104H="Якщо у Вас захоплений кадр відображається невірно, перевірте ці налаштування.\nЯкщо один з форматів, вказаних нижче, обраний, програвач буде перетворювати його\nв формат RGB. В іншому випадку все буде працювати на апаратному рівні.\nЗазвичай формат YV12 мусить бути ввімкнений."
105="Формати YV12"
106="Формати YUY2"
107="Тека для захоплених кадрів"
107H="Тека, в якій будуть зберігатись захоплені кадри."
108="Формат зображень"
108H="Формат, в якому будуть зберігатись захоплені зображення."
109="Формат імен захоплених кадрів"
109H="Формат імен:\n%F  - Ім'я файлу (Matrix)\n%E  - Розширення файлу (.avi)\n%T  - Час фільму (гг-хх-сс)\n%FR - Час фільму в кадрах\n%TS - Системний час\n%DD - Число\n%DM - Місяць\n%DY - Рік\n%A0 - Авто номер, без нуля на початку\n%A1 - Авто номер, з одним нулем на початку (01,02,03...)\n%A2 - Авто номер, з двома нулями на початку (001,002,003...)\n%A3 - Авто номер, з трьома нулями на початку\n%A4 - Авто номер, з чотирма нулями на початку"

//Preferences, File types
[WID9]
100="Співставлювані розширення"
101="Вибрати усе"
102="Скасувати усе"
103="Додати розширення"
104="Видалити розширення"
105="Реєструвати розширення при запуску"
106="Іконка файлів"
107="Іконка у треї"

//Preferences, Video
[WID10]
C1_1="Завжди стартувати у повноекранному режимі"
C1_1H="Якщо ввімкнено, BSPlayer буде завжди починати\nвідтворення фільму в повноекранному режимі."
C1_2="Вікно фільму без рамки"
C1_2H="Якщо ввімкнено, у вікна з відтворюваним\nфільмом не буде рамки з країв."
C1_3="Запам'ятовувати налаштування панорамування"
C1_3H="Запам'ятовувати налаштування\nпанорамування."
C1_4="Запам'ятовувати масштаб"
C1_4H="Запам'ятовувати масштаб"
C1_5="Запам'ятовувати розмір вікна відео"
C1_5H="Запам'ятовує розмір вікна відео.\nНаприклад, якщо вікно фільма розміром 352x288\nрозтягнути до 690x566, при наступному відтворенні\nфільма вікно залишиться розміром 690x566."
C1_6="Не міняти розмір зображення при повному екрані"
C1_6H="Якщо ввімкнено, зображення не змінюватиме\nрозмір, лише відцентрується."
C1_7="Використ. інформацію 'розширення показу' з файлів MPEG"
C1_7H="Якщо позначено, використовуватиметься інформація\nз файлів MPEG (якщо є) щодо поземого_розміру_показу,\nдоземого_розміру_показу,\nпоземого_зміщення_кадру_від_центру та\nдоземого_зміщення_кадру_від_центру\n(позиція панорамування і зображення),\nінакше ця інформація ігноруватиметься."

C2_1="Чекати доземого пробілу"
C2_1H="Очікування інтервалу\nдоземого пробілу."
C2_2="Вимкнути формат YV12"
C2_2H="В деяких відеокарт бувають проблеми з кольорами YV12.\nЯкщо ввімкнено, формат YV12 не буде використовуватись."
C2_3="Використовувати режим RGB"
C2_3H="Якщо режим оверлея не ввімкнений, BSPlayer все\nодно використовує кольори YUV, якщо відеокарта\nпідтримує перетворення YUV -> RGB. Якщо\nввімкнено, то буде використовуватись режим RGB.\nКодек також мусить підтримувати роботу з RGB."
C2_4="Використовувати режим оверлея 1"
C2_5="Використовувати режим оверлея 2 (Overlay mixer)"
C2_6="Використовувати оверлей RGB"
C2_6H="Якщо ввімкнено, буде використовуватись\nоверлей RGB замість YUV"
C2_7="Використовувати VMR-9"
C2_8="Використ. VMR-9 (зменшена передача)"

100="Основні"
101="OSD"
102="Задане співвідношення сторін"
103="Додати"
104="Видалити"
105="Шрифт OSD"
106="Колір шрифту"
107="Колір тла OSD"
108="Ввімкнути OSD"
109="Прозорість"
110="Повідомлення OSD на оверлеї"
111="Альфа-змішування (для VMR9)"
112="Положення OSD"
113="Зсув зліва"
114="Зсув зправа"
115="Зсув зверху"
116="Зсув знизу"
117="Передавання відео"
118="RGB-режим1"

//Preferences, Video, DivX 3.11
[WID11]
1="Процесор\n(якість)"
2=#Strings,35
3=#Strings,36
4=#Strings,38
5=#Strings,37

//Preferences, Video, DivX 4+
[WID12]
1="Рівень післяобробки"
2="Ефекти фільму"
3="Налаштування зображення"
4=#Strings,35
5=#Strings,36
6=#Strings,38

//Preferences, Video, ffdshow
[WID13]
1="Рівень післяобробки"
2="Налаштування зображення"
3="Збільшення яскравості"
4="Зсув яскравості"
5="Корекція гамми"
6=#Strings,37
7=#Strings,38

//Preferences, Audio
[WID14]
1="Використовувати фільтр Dedynamic"
2="Для декодування AC3"
3="Пристрій виводу"

//Preferences, Audio, winamp 2 DSP
[WID15]
1="Ввімкнути DSP-модулі Winamp'a"
2="Ввімкнути покращену підтримку модулів"
2H="Вмикає покращену підтримку для DSP-модулів медіаплеєра Winamp.\nВ цьому режимі здатні працювати усі DSP-модулі Winamp'a, але цей режим\nбільше завантажить Ваш процесор."
3="Завантажити"
4="Налаштування"
5="Тека з модулями Winamp'а"


//Preferences, Audio, InterVideo AC3
[WID22]
1="2 колонки"
2="Моно"
3="Стерео"
4="Dolby surround"
5="3D звук"
6="4 колонки"
7="6 колонок (канал 5.1)"
8="Ввімкнути виведення S/PDIF"
9="Параметри вокалу"
9_1="Без вокалу"
9_2="Лівий вокал"
9_3="Правий вокал"
9_4="Обидва вокали"
10="Вибір виведення 3D audio або\nS/PDIF буде безрезультатним,\nякщо Ви не маєте пристроїв\nдля підтримки цього."


//Preferences, Audio, EQ
[WID16]


//Preferences, Subtitles
[WID17]
1="Субтитри вимкнені"
2="Виводити субтитри на оверлей"
2H="Корисно для відеокарт Matrox, щоб\nвивести субтитри на екран ТБ."
3="Використовувати ефект тіні для субтитрів"
4="Використовувати шрифт з окантовкою"
5="Згладжувати шрифти"
6="Прозоре тло"
7="Використовувати Subtitle Mixer для субтитрів у файлах OGG"
7H="Якщо ввімкнено, для показу субтитрів у\nфайлах OGG буде використовуватись\nDirectShow фільтр 'Subtitle Mixer'. Інакше\nBSPlayer буде обробляти ці субтитри так\nсамо, як і субтитри інших форматів."
8="Масштабувати шрифт, якщо рядок надто довгий"
8H="Автоматично масштабувати шрифт,\nякщо рядок надто довгий."
9="Автоматично завантажувати субтитри з поточної теки"
9H="Якщо ввімкнено, то перші знайдені субтитри у\nпоточній теці будуть завантажені автоматично."
10="Автоперенесення рядків, якщо вони надто довгі"
10H="Переносити рядки, що не вміщуються\nу ширину екрану"
100="Час показу субтитрів (мсек)"
100H="Скільки мусять відображатись субтитри, в яких не задано час вимкнення."
101="Тека з субтитрами"
101H="Якщо файл з субтитрами не знайдено в поточній теці, BSPlayer намагатиметься завантажити його з вказаної тут теки."
102="Шрифт"
103="Колір"
104="Тло"

//Preferences, Keydefs
[WID18]
6="Функції програвача"
1="Співставлювана кнопка"
2="Двічі натисніть\nBackspace для очищення"
3="WinLIRC кнопка\n(ENTER - підтвердити)\nабо кнопка на пульті ДК"
4="WinLIRC адреса та порт"
5="Без обумовлення"
7="Віконний режим"
8="Повноекранний режим"
9="(рухайте мишею по 1-му чи 2-му полі і натисніть клавішу або кнопку миші)"

[Actions]
1=Вихід з повноекранного режиму
2=Гучніше
3=Тихіше
4=Dedynamic фільтр: збільшити посилення
5=Dedynamic фільтр: збільшити передпосилення
6=Dedynamic фільтр: зменшити посилення
7=Dedynamic фільтр: зменшити передпосилення
8=Налаштування
9=Зберегти кадр оригінального розміру
10=Зберегти кадр поточного розміру
11=Перемикач повноекранного режиму
12=Субтитри вімк./вимк.
13=Жупани
14=Циклічно змінювати гучність
15=Перемотка назад
16=Перемотка вперед
17=Часова синхронізація субтитрів + / збільш. затримку VobSub
18=Часова синхронізація субтитрів - / зменш. затримку VobSub
19=Часова синхронізація субтитрів + (точна) / швидше VobSub
20=Часова синхронізація субтитрів - (точная) / повільніше VobSub
21=Відтворення
22=Пауза
23=Стоп
24=Перегляд частин
25=Перемикач 'Чекати доземого пробілу'
26=Попередній
27=Попередня частина
28=Попередній компакт-диск
29=Наступний
30=Наступна частина
31=Наступний компакт-диск
32=Завжди зверху
33=Завжди зверху (на оверлеї)
34=Циклічно змінювати співвідношення сторін
35=Список відтворення
36=Вимкнути звук
37=Перехід на час
38=Масштаб 50%
39=Масштаб 100%
40=Масштаб 200%
41=Оригинальне співвідношення сторін
42=Співвідношення сторін 16:9
43=Співвідношення сторін 4:3
44=FSSW640
45=FSSW800
46=Відеодані
47=Збільшити масштаб (зберігаючи центровку, в повноекр. режимі)
48=Зменшити масштаб (зберігаючи центровку, в повноекр. режимі)
49=Збільшити масштаб (в повноекранному режимі)
50=Зменшити масштаб (в повноекранному режимі)
51=Зсунути зображення ліворуч (в повноекранному режимі)
52=Зсунути зображення праворуч (в повноекранному режимі)
53=Зсунути зображення вгору (в повноекранному режимі)
54=Зсунути зображення вниз (в повноекранному режимі)
55=Змінити розмір ліворуч (в повноекранному режимі)
56=Змінити розмір праворуч (в повноекранному режимі)
57=Змінити розмір вгору  (в повноекранному режимі)
58=Змінити розмір вниз (в повноекранному режимі)
59=Скинути
60=Показати/Приховати панель керування
61=Еквалайзер
62=Відкрити звуковий файл
63=Завантажити субтитри
64=Відкрити фільм
65=Панорамування
66=Довільне панорамування
67=Режим 'Стільниця'
68=Додати закладку
69=Редагувати закладки
70=Оновити жупан
71=Про програму
72=Циклічно змінювати аудіопотоки
73=Циклічно змінювати субтитри
74=Збільшити швидкість відтворення на 10%
75=Зменшити швидкість відтворення на 10%
76=Збільшити рівень обробки
77=Зменшити рівень обробки
78=Вихід
79=Закрити фільм
80=Перейти вперед
81=Перейти назад
82=Вибір частини фільму
83=Циклічно змінювати відеопотоки
84=Збільшити розмір шрифту субтитрів
85=Зменшити розмір шрифту субтитрів
86=Збільшити яскравість
87=Зменшити яскравість
88=Підняти субтитри
89=Опустити субтитри
90=Показати/Приховати час фільму
91=Збільшити яскравість (HW)
92=Зменшити яскравість (HW)
93=Збільшити контрасність (HW)
94=Зменшити контрасність (HW)
95=Збільшити колірність (HW)
96=Зменшити колірність (HW)
97=Збільшити насиченість (HW)
98=Зменшити насиченість (HW)
99=Показати HW діалог налаштувань зображення
100=Масштабувати вікно відео +
101=Масштабувати вікно відео -
102=Збільшити швидкість відтворення на 1%
103=Зменшити швидкість відтворення на 1%
104=Перемикання режимів повторення
105=Перемикати час/кадри
106=Швидше відтворення
107=Повільніше відтворення

//Preferences, Playlist
[WID24]
1="Типовий список відтворення"
2=#WID20,100
3=#WID20,101
4=#WID20,102

//Preferences, Skins
[WID19]
1="Ввімкнути повноекранний жупан"
2="Автор"
3="URL"
4="Опис"

//Preferences, plugins
[WID21]
1="Налаштув."
2="Інформація"
3="Вимкнути модулі (необхідний перезапуск BSPlayer'a)"

//Playlist
[WID20]
0="Список відтворення"
1="Додати файл(и)..."
2="Додати теку"
3="Додати URL"
4="Видалити"
5="Видалити усе"
6="Завантажити з файлу..."
7="Зберегти у файл"
8="Текстовий формат"
9="Внутрішній формат"
10="Зберегти у файл (відносні шляхи)..."
11="Сортувати за іменами файлів"
12="Сортувати за адресами й іменам файлів"
13="Зворотній порядок"
100="Сторони як"
101="Панорамування"
102="Повний екран"
103="Ім'я файлу"
104="Тип"
105="Тривалість"

//Audio stream selection
[WID23]
0="Вибір звукового потоку"
1="Обрати звукові потоки"